Martin 1744
Jean 4:18
18Car tu as eu cinq maris, et celui que tu as maintenant n'est point ton mari ; en cela tu as dit la vérité.
Jean 4:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car tu as eu cinq maris, et celui que tu as maintenant n’est pas ton mari. En cela tu as dit vrai.
- Bible Segond 21 (S21)car tu as eu cinq maris et l'homme que tu as maintenant n'est pas ton mari. En cela tu as dit la vérité.»
- Bible du Semeur (BDS)En fait tu l’as été cinq fois, et l’homme avec lequel tu vis actuellement n’est pas ton mari. Ce que tu as dit là est vrai.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car tu as eu cinq maris, et celui que tu as maintenant n'est pas ton mari. En cela tu as dit vrai.
Contexte de Jean 4:18
16Jésus lui dit : va, et appelle ton mari, et t'en viens ici. 17La femme répondit, et lui dit : je n'ai point de mari. Jésus lui dit : tu as bien dit : je n'ai point de mari. Car tu as eu cinq maris, et celui que tu as maintenant n'est point ton mari ; en cela tu as dit la vérité. 19La femme lui dit : Seigneur, je vois que tu es un Prophète. 20Nos pères ont adoré sur cette montagne-là, et vous dites qu'à Jérusalem est le lieu où il faut adorer.
Lire Jean 4 en entierJean 4:18 mot à mot
πέντε γὰρ ἄνδρας ἔσχες, καὶ νῦν ὃν ἔχεις οὐκ ἔστιν σου ἀνήρ· τοῦτο ἀληθὲς εἴρηκας.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carγάρgar · carG1063
- euἔχωechō · avoir, êtreG2192
- cinqπέντεpente · cinqG4002
- marisἀνήρanēr · homme, mariG435
- etκαίkai · etG2532
- celuiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- maintenantνῦνnun · maintenantG3568
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- pasοὐou · nonG3756
- tonσοῦsou · toiG4675
- tonσύsu · tu, vousG4771
- celaτοῦτοtouto · celaG5124
- celaοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- ditἐρῶereō · direG2046
- vraiἀληθήςalēthēs · vraiG227
Références croisées de Jean 4:18
- Genèse 20:3Mais Dieu apparut la nuit dans un songe à Abimélec, et lui dit : Voici, tu es mort, à cause de la femme que tu as prise, car elle a un mari.
- Genèse 34:2Et Sichem, fils d'Hémor Hévien, Prince du pays, la vit, et l'enleva, et coucha avec elle, et la força.
- Nombres 5:29Telle est la Loi des jalousies, quand la femme qui est en la puissance de son mari s'est débauchée, et s'est souillée.
- Ruth 4:10Et que je me suis aussi acquis pour femme Ruth la Moabite, femme de Mahlon, pour susciter le nom du défunt dans son héritage, afin que le nom du défunt ne soit point retranché d'entre ses frères, et de la ville de son habitation ; vous en êtes témoins aujourd'hui.
- Jérémie 3:20Certainement comme une femme pèche contre son ami, ainsi avez-vous péché contre moi, maison d'Israël, dit l'Eternel.
- Ézéchiel 16:32Femme adultère, tu prends des étrangers au lieu de ton mari.
- Marc 10:12Pareillement si la femme laisse son mari, et se marie à un autre, elle commet un adultère.
- Romains 7:3Le mari donc étant vivant, si elle épouse un autre mari elle sera appelée adultère ; mais son mari étant mort, elle est délivrée de la Loi ; tellement qu'elle ne sera point adultère si elle épouse un autre mari.
- 1 Corinthiens 7:10Et quant à ceux qui sont mariés, je leur commande, non pas moi, mais le Seigneur, que la femme ne se sépare point du mari.
- Hébreux 13:4Le mariage est honorable entre tous, et le lit sans souillure ; mais Dieu jugera les fornicateurs et les adultères.
Commentaires sur Jean 4:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Tu as eu cinq maris - Il n'est pas évident que cette femme était une prostituée : elle pouvait être légalement mariée à ces cinq personnes, et avoir été divorcée par une faute de sa part, qui ne constituait pas un adultère ; car la loi juive et samaritaine prévoyait la mise à mort de la femme adultère, et non son divorce : ou bien elle pouvait être répudiée par un caprice de son mari ; car, au temps de notre Seigneur, les divorces étaient très fréquents…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Hast a eu cinq maris - Qui sont morts ; ou qui, à cause de votre conduite incorrecte, ont divorcé de vous ; ou que vous avez quittés de façon incorrecte, sans divorce légal. L'un ou l'autre de ces cas aurait pu se produire. N'est pas ton mari - Tu n'es pas légalement mariée avec lui. Soit elle a pu quitter un ancien mari sans divorce, et donc son mariage avec cet homme était illégal, soit elle vivait avec lui sans la forme du mariage, dans la culpabilité…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-26Il y avait une haine farouche entre les Samaritains et les Juifs. La route qu’empruntait Christ, de la Judée à la Galilée, passait par la Samarie... Nous ne devrions pas nous rendre dans les lieux où la tentation nous guette, sauf quand un besoin spécifique s'en fait sentir ; en de tels cas, nous ne devons pas y demeurer, mais nous hâter de les traverser ! Nous voyons dans ce texte le Seigneur Jésus, très fatigué par le voyage qu’Il venait d’effectuer…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-18L'immoralité de cette femme l'empêchait de comprendre. Ses relations conjugales, et le fait d'avoir eu cinq maris, soulignaient son péché.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 4:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 4
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires