Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
2 Corinthiens 11:33
33 וּבְעַד הַחַלּוֹן הוֹרִידוּ אֹתִי בְּסַל מֵעַל הַחוֹמָה וָאִמָּלֵט מִיָּדָיו׃
2 Corinthiens 11:33 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)mais on me descendit par une fenêtre, dans une corbeille, le long de la muraille, et j’échappai de leurs mains.
- Bible Segond 21 (S21)Cependant, on m'a fait descendre par une fenêtre dans une corbeille le long de la muraille et je lui ai échappé.
- Bible du Semeur (BDS)Par une fenêtre du mur d’enceinte, on me fit descendre dans une corbeille le long du rempart, et ainsi seulement j’ai pu lui échapper.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)mais on me descendit par une fenêtre, dans une corbeille, le long de la muraille, et j'échappai de leurs mains.
Contexte de 2 Corinthiens 11:33
31 הָאֱלֹהִים אֲבִי יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ אֲדֹנֵינוּ הַמְבֹרָךְ לְעוֹלְמֵי עוֹלָמִים הוּא יֹדֵעַ כִּי לֹא אֲשַׁקֵּר׃ 32 בְּדַמֶּשֶֹק שָׁמַר הַנִּצָּב שֶׁל־אֲרֵטַס הַמֶּלֶךְ אֶת־עִיר הַדַּמַּשְֹקִיִּים וַיְבַקֵּשׁ לְתָפְשֵֹנִי׃ וּבְעַד הַחַלּוֹן הוֹרִידוּ אֹתִי בְּסַל מֵעַל הַחוֹמָה וָאִמָּלֵט מִיָּדָיו׃
Lire 2 Corinthiens 11 en entier2 Corinthiens 11:33 mot à mot
καὶ διὰ θυρίδος ἐν σαργάνῃ ἐχαλάσθην διὰ τοῦ τείχους καὶ ἐξέφυγον τὰς χεῖρας αὐτοῦ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- maisκαίkai · etG2532
- descenditχαλάωchalaō · abaisserG5465
- parδιάdia · à travers / à cause deG1223
- fenêtreθυρίςthuris · fenêtreG2376
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- corbeilleσαργάνηsarganē · panierG4553
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- murailleτεῖχοςteichos · murailleG5038
- échappaiἐκφεύγωekpheugō · échapperG1628
- leursαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- mainsχείρcheir · mainG5495
Références croisées de 2 Corinthiens 11:33
- Josué 2:18הִנֵּ֛ה אֲנַ֥חְנוּ בָאִ֖ים בָּאָ֑רֶץ אֶת־תִּקְוַ֡ת חוּט֩ הַשָּׁנִ֨י הַזֶּ֜ה תִּקְשְׁרִ֗י בַּֽחַלּוֹן֙ אֲשֶׁ֣ר הוֹרַדְתֵּ֣נוּ ב֔וֹ וְאֶת־אָבִ֨יךְ וְאֶת־אִמֵּ֜ךְ וְאֶת־אַחַ֗יִךְ וְאֵת֙ כָּל־בֵּ֣ית אָבִ֔יךְ תַּאַסְפִ֥י אֵלַ֖יִךְ הַבָּֽיְתָה׃
- 1 Samuel 19:12וַתֹּ֧רֶד מִיכַ֛ל אֶת־דָּוִ֖ד בְּעַ֣ד הַחַלּ֑וֹן וַיֵּ֥לֶךְ וַיִּבְרַ֖ח וַיִּמָּלֵֽט׃
Commentaires sur 2 Corinthiens 11:33
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 33Par une fenêtre dans une corbeille - La maison était probablement située sur le mur de la ville. Voir les notes sur cette histoire, Actes 9:23-25; (note). Dans 2 Corinthiens 11:2, l'apôtre fait évidemment allusion à l'histoire de la tentation et de la chute d'Adam et Eve, telle qu'elle est racontée dans Genèse 3:1, etc. et cette chute est attribuée à un être appelé נחש nachash, traduit ici et ailleurs par , serpent. Dans mes notes sur la Genèse, j'ai…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 33Et par une fenêtre - C'est-à-dire par une petite porte ou ouverture dans le mur, peut-être quelque chose comme une embrasure, qui aurait pu être assez grande pour permettre à un homme de la traverser. Luc dit dans Actes 9:25 qu'ils le firent descendre "par le mur", mais il n'y a pas là d'incohérence. Ils l'ont sans doute d'abord fait passer par l'embrasure ou l'ouverture du mur, puis l'ont fait descendre doucement à côté de celui-ci. Luc ne dit pas qu'il…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-33L’apôtre rend compte de son ministère et de ses souffrances ; il les rapporte sans fierté, ni vaine gloire, mais pour honorer Dieu, Celui qui lui a permis de tant souffrir pour la cause de Christ ; Paul dénonce la pertinence des faux apôtres, qui essayèrent de l’amoindrir et de clamer l’inutilité de son travail. L’apôtre nous émeut, en soulignant les dangers qu’il a encourus, ses épreuves, et ses souffrances ; il nous invite à observer sa patience, sa…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 32-33Comme en dernière « vantardise » de sa faiblesse, Paul raconte l'histoire de son évasion de Damas, quelques années après sa conversion (voir Ac 9.23–25 ; Ga 1.15–18). • Le roi Arétas IV de Nabatée n'a gouverné Damas qu'à partir de 37 apr. J.‑C., après la mort de l'empereur Tibère (voir Josèphe, Antiquités juives 18.5.1–3) . La mention d'Arétas date l'évasion de Paul à Damas entre 37 apr. J.‑C. et la fin du règne d'Arétas en 39 ou 40 apr. J.‑C.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Corinthiens 11:33
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Corinthiens 11
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires