Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
1 Timothée 4:7
7 אַךְ הִתְרַחֵק מֵהַגָּדוֹת פְּסוּלוֹת וּבָלוֹת וְהַרְגֵּל נַפְשְׁךָ בַּחֲסִידוּת׃
1 Timothée 4:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Repousse les contes profanes et absurdes. Exerce-toi à la piété ;
- Bible Segond 21 (S21)Rejette les contes profanes de vieilles femmes. Exerce-toi plutôt à la piété.
- Bible du Semeur (BDS)Mais rejette les récits absurdes et contraires à la foi. Entraîne-toi plutôt à rester attaché à Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Repousse les contes profanes de vieilles femmes.
Contexte de 1 Timothée 4:7
5 כִּי יְקֻדַּשׁ בִּדְבַר אֱלֹהִים וּבִתְפִילָּה׃ 6 אִם־תָּשִׂים כָּזֹאת לִפְנֵי אַחֶיךָ מְשָׁרֵת טוֹב תִּהְיֶה לְיֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ מְגֻדָּל בְּדִבְרֵי הָאֱמוּנָה וּבַלֶּקַח הַטּוֹב אֲשֶׁר דָּבַקְתָּ אַחֲרָיו׃ אַךְ הִתְרַחֵק מֵהַגָּדוֹת פְּסוּלוֹת וּבָלוֹת וְהַרְגֵּל נַפְשְׁךָ בַּחֲסִידוּת׃ 8 כִּי תִּרְגּוּל הַגּוּף יוֹעִיל מְעָט אֲבָל הַחֲסִידוּת תּוֹעִיל לְכָל־דָּבָר וְלָהּ הַבְטָחַת חַיֵּי הָעוֹלָם הַזֶּה וְהָעוֹלָם הַבָּא׃ 9 אֱמֶת הַדָּבָר הַזֶּה וְרָאוּי לַכֹּל לְהִתְקַבֵּל׃
Lire 1 Timothée 4 en entier1 Timothée 4:7 mot à mot
τοὺς δὲ βεβήλους καὶ γραώδεις μύθους παραιτοῦ· γύμναζε δὲ σεαυτὸν πρὸς εὐσέβειαν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Repousseπαραιτέομαιparaiteomai · refuser, s'excuserG3868
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- contesμῦθοςmuthos · mytheG3454
- profanesβέβηλοςbebēlos · profaneG952
- etκαίkai · etG2532
- absurdesγραώδηςgraōdēs · conte de vieille femmeG1126
- Exerceγυμνάζωgumnazō · entraînerG1128
- ·σεαυτοῦseautou seautō seauton sautou sautō sauton · toi-mêmeG4572
- ·σύsu · tu, vousG4771
- àπρόςpros · vers/avecG4314
- piétéεὐσέβειαeusebeia · piétéG2150
Références croisées de 1 Timothée 4:7
- 1 Timothée 1:4 וְלֹא יָשִׂימוּ לִבָּם לְהַגָּדוֹת וּלְלִמּוּדֵי תוֹלָדוֹת שֶׁאֵין־לָהֶם סוֹף הַמְבִיאִים לִשְׁאֵלוֹת וְלֹא לִבְנוֹת בֵּית־אֱלֹהִים בָּאֱמוּנָה׃
- 1 Timothée 6:20 אַתָּה טִימוֹתִיּוֹס שְׁמֹר אֶת־הַפִּקָּדוֹן וְהִתְרַחֵק מִדִּבְרֵי הֶבֶל הַפְּסוּלִים וּמִן־וִכּוּחֵי הַמַּדָּע הַנִּקְרָא כֵן בְּטָעוּת׃
- 2 Timothée 2:16 אֲבָל תִּרְחַק מִדִּבְרֵי הֶבֶל הַפְּסוּלִים כִּי יוֹסִיפוּ הַרְבּוֹת רֶשַׁע׃
- 2 Timothée 4:4 וְיַטּוּ אָזְנֵיהֶם מִן־הָאֱמֶת וְיִפְנוּ אֶל־הַהַגָּדוֹת׃
- 1 Timothée 2:10 אֶלָּא בְּמַעֲשִׂים טוֹבִים כָּרָאוּי לַנָּשִׁים אֲשֶׁר בָּחֲרוּ לָהֶן יִרְאַת אֱלֹהִים׃
- 1 Timothée 3:16 וּבְוַדָּי גָּדוֹל סוֹד הַחֲסִידוּת אֲשֶׁר נִגְלָה בַבָּשָׂר נִצְדַּק בָּרוּחַ נִרְאָה לַמַּלְאָכִים הֻגַּד בַּגּוֹיִם נִתְקַבֵּל בֶּאֱמוּנָה בָּעוֹלָם נַעֲלָה בְּכָבוֹד׃
- 1 Timothée 6:11 וְאַתָּה אִישׁ הָאֱלֹהִים בְּרַח־לְךָ מֵאֵלֶּה וּרְדֹף צְדָקָה וַחֲסִידוּת וֶאֱמוּנָה וְאַהֲבָה וְסַבְלָנוּת וַעֲנָוָה׃
- Actes 24:16 לָכֵן אֲנִי עָמֵל לִהְיוֹת תְּמִים־לֵב עִם אֱלֹהִים וְאָדָם תָּמִיד׃
- 2 Timothée 3:12 וְכָל־הַחֲפֵצִים בַּחֲסִידוּת וְלִחְיוֹת בַּמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ הֵמָּה יֵרָדֵפוּ׃
- Hébreux 5:14 וְלַשְּׁלֵמִים הַמַּאֲכָל הַבָּרִיא אֲשֶׁר יֵשׁ לָהֶם עַל־פִּי הַנִּסָּיוֹן חוּשִׁים שֶׁהָרְגְּלוּ לְהַבְחִין בֵּין־טוֹב לָרָע׃
- 2 Pierre 1:5 בַּעֲבוּר זֹאת שִׁקְדוּ לְהוֹסִיף עַל־אֱמוּנַתְכֶם אֶת־מַעֲשֵֹה הַצְּדָקָה וְעַל מַעֲשֵֹה הַצְּדָקָה אֶת־הַדָּעַת׃
Commentaires sur 1 Timothée 4:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Mais refusez les fables profanes et les fables de vieilles femmes - Ceci semble se référer particulièrement aux Juifs, dont les écrits talmudiques sont remplis des fables les plus ridicules et les plus profanes qui aient jamais déshonoré l'intellect humain. On peut l'appliquer avec autant de justesse aux légendes de l'Église romaine. Que n'importe quel homme lise l'Aurea Legenda, et il trouvera des fables profanes et de vieilles femmes qui peuvent être…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Mais refusez - C'est-à-dire, refusez d'y prêter attention, ou rejetez-les. Ne les considérez pas comme suffisamment importantes pour occuper votre temps. Profane - Le mot employé ici ne signifie pas que les fables dont il est question étaient blasphématoires ou impies dans leur caractère, mais qu'elles n'avaient pas le caractère de la vraie religion ; 2 Timothée 2:16. d Et les vieilles femmes - Les histoires des vieilles femmes, ou celles que les vieilles…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-16Le sacrifice de soi ne profite guère. Que nous sert-il en effet, de châtier notre corps, si nous ne mortifions pas le péché ? Le manque de pratique d’exercices corporels n’a guère de conséquences. Le gain inhérent à la piété repose par contre sur des promesses divines ; ces dernières se rapportent en partie à la vie présente, mais elles concernent surtout l’avenir : bien que nous puissions perdre ici-bas certains attraits, POUR la cause de Christ, nous ne…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-16Timothée doit répondre aux faux enseignants (cf. 2Tm 3.1–4.5).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Timothée 4:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Timothée 4
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires