Bible hébraïque et grecque
1 Timothée 4:7
7τοὺς δὲ βεβήλους καὶ γραώδεις μύθους παραιτοῦ· γύμναζε δὲ σεαυτὸν πρὸς εὐσέβειαν.
1 Timothée 4:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Repousse les contes profanes et absurdes. Exerce-toi à la piété ;
- Bible Segond 21 (S21)Rejette les contes profanes de vieilles femmes. Exerce-toi plutôt à la piété.
- Bible du Semeur (BDS)Mais rejette les récits absurdes et contraires à la foi. Entraîne-toi plutôt à rester attaché à Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Repousse les contes profanes de vieilles femmes.
Contexte de 1 Timothée 4:7
5ἁγιάζεται γὰρ διὰ λόγου θεοῦ καὶ ἐντεύξεως.¶ 6Ταῦτα ὑποτιθέμενος τοῖς ἀδελφοῖς καλὸς ἔσῃ διάκονος Χριστοῦ Ἰησοῦ ἐντρεφόμενος τοῖς λόγοις τῆς πίστεως καὶ τῆς καλῆς διδασκαλίας ᾗ παρηκολούθηκας· τοὺς δὲ βεβήλους καὶ γραώδεις μύθους παραιτοῦ· γύμναζε δὲ σεαυτὸν πρὸς εὐσέβειαν. 8ἡ γὰρ σωματικὴ γυμνασία πρὸς ὀλίγον ἐστὶν ὠφέλιμος, ἡ δὲ εὐσέβεια πρὸς πάντα ὠφέλιμός ἐστιν ἐπαγγελίαν ἔχουσα ζωῆς τῆς νῦν καὶ τῆς μελλούσης. 9πιστὸς ὁ λόγος καὶ πάσης ἀποδοχῆς ἄξιος.
Lire 1 Timothée 4 en entier1 Timothée 4:7 mot à mot
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Repousseπαραιτέομαιparaiteomai · refuser, s'excuserG3868
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- contesμῦθοςmuthos · mytheG3454
- profanesβέβηλοςbebēlos · profaneG952
- etκαίkai · etG2532
- absurdesγραώδηςgraōdēs · conte de vieille femmeG1126
- Exerceγυμνάζωgumnazō · entraînerG1128
- ·σεαυτοῦseautou seautō seauton sautou sautō sauton · toi-mêmeG4572
- ·σύsu · tu, vousG4771
- àπρόςpros · vers/avecG4314
- piétéεὐσέβειαeusebeia · piétéG2150
Références croisées de 1 Timothée 4:7
- 1 Timothée 1:4μηδὲ προσέχειν μύθοις καὶ γενεαλογίαις ἀπεράντοις, αἵτινες ἐκζητήσεις παρέχουσιν μᾶλλον ἢ οἰκονομίαν θεοῦ τὴν ἐν πίστει.
- 1 Timothée 6:20Ὦ Τιμόθεε, τὴν παραθήκην φύλαξον ἐκτρεπόμενος τὰς βεβήλους κενοφωνίας καὶ ἀντιθέσεις τῆς ψευδωνύμου γνώσεως,
- 2 Timothée 2:16Τὰς δὲ βεβήλους κενοφωνίας περιΐστασο· ἐπὶ πλεῖον γὰρ προκόψουσιν ἀσεβείας,
- 2 Timothée 4:4καὶ ἀπὸ μὲν τῆς ἀληθείας τὴν ἀκοὴν ἀποστρέψουσιν, ἐπὶ δὲ τοὺς μύθους ἐκτραπήσονται.¶
- 1 Timothée 2:10ἀλλ᾽ ὃ πρέπει γυναιξὶν ἐπαγγελλομέναις θεοσέβειαν, δι᾽ ἔργων ἀγαθῶν.
- 1 Timothée 3:16Καὶ ὁμολογουμένως μέγα ἐστὶν τὸ τῆς εὐσεβείας μυστήριον, ὃς ἐφανερώθη ἐν σαρκί, ἐδικαιώθη ἐν πνεύματι, ὤφθη ἀγγέλοις, ἐκηρύχθη ἐν ἔθνεσιν, ἐπιστεύθη ἐν κόσμῳ, ἀνελήμφθη ἐν δόξῃ.¶
- 1 Timothée 6:11Σὺ δέ, ὦ ἄνθρωπε θεοῦ, ταῦτα φεῦγε, δίωκε δὲ δικαιοσύνην, εὐσέβειαν, πίστιν, ἀγάπην, ὑπομονήν, πραϋπαθίαν·
- Actes 24:16ἐν τούτῳ καὶ αὐτὸς ἀσκῶ ἀπρόσκοπον συνείδησιν ἔχειν πρὸς τὸν θεὸν καὶ τοὺς ἀνθρώπους διὰ παντός.¶
- 2 Timothée 3:12καὶ πάντες δὲ οἱ θέλοντες εὐσεβῶς ζῆν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ διωχθήσονται.
- Hébreux 5:14τελείων δέ ἐστιν ἡ στερεὰ τροφὴ τῶν διὰ τὴν ἕξιν τὰ αἰσθητήρια γεγυμνασμένα ἐχόντων πρὸς διάκρισιν καλοῦ τε καὶ κακοῦ.¶
- 2 Pierre 1:5καὶ αὐτὸ τοῦτο δὲ σπουδὴν πᾶσαν παρεισενέγκαντες ἐπιχορηγήσατε ἐν τῇ πίστει ὑμῶν τὴν ἀρετήν, ἐν δὲ τῇ ἀρετῇ τὴν γνῶσιν,
Commentaires sur 1 Timothée 4:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Mais refusez les fables profanes et les fables de vieilles femmes - Ceci semble se référer particulièrement aux Juifs, dont les écrits talmudiques sont remplis des fables les plus ridicules et les plus profanes qui aient jamais déshonoré l'intellect humain. On peut l'appliquer avec autant de justesse aux légendes de l'Église romaine. Que n'importe quel homme lise l'Aurea Legenda, et il trouvera des fables profanes et de vieilles femmes qui peuvent être…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Mais refusez - C'est-à-dire, refusez d'y prêter attention, ou rejetez-les. Ne les considérez pas comme suffisamment importantes pour occuper votre temps. Profane - Le mot employé ici ne signifie pas que les fables dont il est question étaient blasphématoires ou impies dans leur caractère, mais qu'elles n'avaient pas le caractère de la vraie religion ; 2 Timothée 2:16. d Et les vieilles femmes - Les histoires des vieilles femmes, ou celles que les vieilles…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-16Le sacrifice de soi ne profite guère. Que nous sert-il en effet, de châtier notre corps, si nous ne mortifions pas le péché ? Le manque de pratique d’exercices corporels n’a guère de conséquences. Le gain inhérent à la piété repose par contre sur des promesses divines ; ces dernières se rapportent en partie à la vie présente, mais elles concernent surtout l’avenir : bien que nous puissions perdre ici-bas certains attraits, POUR la cause de Christ, nous ne…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-16Timothée doit répondre aux faux enseignants (cf. 2Tm 3.1–4.5).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Timothée 4:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Timothée 4
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires