Romains 13:1

Romains 13:1 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Que toute personne soit soumise aux autorités supérieures ; car il n’y a point d’autorité qui ne vienne de Dieu, et les autorités qui existent ont été instituées de Dieu.
• Bible Segond 21 (S21)Que chacun se soumette aux autorités qui nous gouvernent, car toute autorité vient de Dieu, et celles qui existent ont été établies par Dieu.
• Bible du Semeur (BDS)Que tout homme se soumette aux autorités supérieures, car il n’y a pas d’autorité qui ne vienne de Dieu, et celles qui existent ont été instituées par Dieu.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que toute personne soit soumise aux autorités supérieures; car il n'y a point d'autorité qui ne vienne de Dieu, et les autorités qui existent ont été instituées de Dieu.

Contexte de Romains 13:1

Que toute âme se soumette aux autorités qui sont au-dessus d’elle ; car il n’existe pas d’autorité, si ce n’est de par Dieu ; et celles qui existent sont ordonnées de Dieu ; 2de sorte que celui qui résiste à l’autorité résiste à l’ordonnance de Dieu ; et ceux qui résistent feront venir un jugement sur eux-mêmes. 3Car les magistrats ne sont pas une terreur pour une bonne œuvre, mais pour une mauvaise. Or veux-tu ne pas craindre l’autorité ? fais le bien, et tu recevras d’elle de la louange ;

Romains 13:1 mot à mot

Πᾶσα ψυχὴ ἐξουσίαις ὑπερεχούσαις ὑποτασσέσθω. οὐ γὰρ ἔστιν ἐξουσία εἰ μὴ ὑπὸ θεοῦ, αἱ δὲ οὖσαι ὑπὸ θεοῦ τεταγμέναι εἰσίν.Lire en interlinéaire

• touteπᾶςpas · toutG3956
• âmeψυχήpsuchē · âme : personneG5590
• soumetteὑποτάσσωhupotassō · soumettreG5293
• autoritésἐξουσίαexousia · autoritéG1849
• au-dessusὑπερέχωhuperechō · être supérieurG5242
• carγάρgar · carG1063
• existeεἰμίeimi · êtreG1510
• pasοὐou · nonG3756
• siεἰei · si : nonG1487
• n’μήmē · ne pasG3361
• parὑπόhupo · parG5259
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316
• etδέde · alorsG1161
• quiὁho hē to · le/ce/quiG3588
• ordonnéesτάσσωtassō · établirG5021

Références croisées de Romains 13:1

• Deutéronome 17:12Et l’homme qui agira avec fierté, n’écoutant point le sacrificateur qui se tiendra là pour servir l’Éternel ton Dieu, ou le juge, cet homme-là mourra, et tu ôteras le mal [du milieu] d’Israël ;
• Éphésiens 5:21étant soumis les uns aux autres dans la crainte de Christ.
• 1 Pierre 2:13Soyez donc soumis à tout ordre humain pour l’amour du Seigneur, soit au roi comme étant au-dessus de tous,
• 2 Pierre 2:10mais spécialement ceux qui suivent la chair dans la convoitise de l’impureté et qui méprisent la domination. Gens audacieux, adonnés à leur sens, ils ne tremblent pas en injuriant les dignités,
• Jude 1:8De la même manière cependant, ces rêveurs aussi souillent la chair, et méprisent la domination, et injurient les dignités.
• 1 Samuel 2:8De la poussière il fait lever le misérable, de dessus le fumier il élève le pauvre, pour les faire asseoir avec les nobles : et il leur donne en héritage un trône de gloire ; car les piliers de la terre sont à l’Éternel, et sur eux il a posé le monde.
• 1 Chroniques 28:4Et l’Éternel, le Dieu d’Israël, m’a choisi de toute la maison de mon père, pour être roi sur Israël à toujours (car il a choisi Juda pour prince, et de la maison de Juda, la maison de mon père ; et parmi les fils de mon père, il a pris plaisir en moi, pour me faire roi sur tout Israël) ;
• Psaumes 62:11N’ayez pas confiance dans l’oppression, et ne mettez pas un vain espoir dans la rapine ; si les biens augmentent, n’y mettez pas votre cœur.
• Proverbes 8:15Par moi les rois règnent, et les princes statuent la justice.
• Jérémie 27:5Moi, j’ai fait la terre, l’homme et la bête qui sont sur la face de la terre, par ma grande puissance et par mon bras étendu, et je les ai donnés à qui il était bon à mes yeux.
• Daniel 2:21et c’est lui qui change les temps et les saisons, qui dépose les rois et établit les rois, qui donne la sagesse aux sages et la connaissance à ceux qui connaissent l’intelligence :
• Daniel 4:32et tous les habitants de la terre sont réputés comme néant, et il agit selon son bon plaisir dans l’armée des cieux et parmi les habitants de la terre ; et il n’y a personne qui puisse arrêter sa main et lui dire : Que fais-tu ?
• Daniel 5:18Ô roi, le Dieu Très-haut donna à Nebucadnetsar, ton père, le royaume, et la grandeur, et l’honneur, et la majesté ;
• Matthieu 6:13et ne nous induis pas en tentation, mais délivre-nous du mal.
• Jean 19:11Jésus répondit : Tu n’aurais aucun pouvoir contre moi, s’il ne t’était donné d’en haut ; c’est pourquoi celui qui m’a livré à toi a plus de péché.
• Apocalypse 1:5et de la part de Jésus Christ, le témoin fidèle, le premier-né des morts, et le prince des rois de la terre ! À celui qui nous aime, et qui nous a lavés de nos péchés dans son sang ;

Commentaires sur Romains 13:1

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Que chaque âme soit soumise aux puissances supérieures - C'est là une parole très forte, introduite de la manière la plus solennelle ; et nous devons considérer que l'apôtre parle, non pas d'après son jugement personnel, ou en enseignant une doctrine d'opportunité, mais en déclarant la pensée de Dieu sur un sujet de la plus haute importance pour la paix du monde ; une doctrine qui n'appartient pas exclusivement à une classe de personnes, à un ordre de la…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Que chaque âme - Chaque personne. Dans les sept premiers versets de ce chapitre, l'apôtre traite du devoir que les chrétiens ont envers le gouvernement civil ; c'est un sujet extrêmement important, et en même temps extrêmement difficile. Il ne fait aucun doute qu'il se référait expressément à la situation particulière des chrétiens de Rome ; mais le sujet était d'une telle importance qu'il lui donne une portée "générale", et énonce les grands principes…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7La grâce de l’Évangile nous enseigne la soumission et la paix du cœur, là où l’orgueil et l’esprit charnel ne voient que des sujets de contestation et de mécontentement. Quelles que puissent être les personnes qui sont « au dessus de nous », nous devons nous soumettre à leur autorité et leur obéir. Dans la société, ici-bas, les autorités ne sont pas une terreur pour les sujets honnêtes, paisibles et bons, mais pour ceux qui pratiquent le mal. Le pouvoir…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-2Le commandement central de 13.1–7 est de se soumettre aux autorités établies. Dans l’ordre du monde voulu par Dieu, nous devons reconnaître ceux qui exercent le pouvoir et leur obéir dans la mesure du possible. Toutefois, puisque Dieu demeure souverain au-dessus de tous les gouvernements, notre soumission aux autorités terrestres ne peut jamais se faire indépendamment de notre obéissance ultime à Dieu (voir Ac 4.19–20). Les chrétiens de Rome ont peut-être…Lire le commentaire
• Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 1QUE TOUTE PERSONNE SOIT SOUMISE AUX PUISSANCES SUPÉRIEURES. (XIII, 1, JUSQU’À 11) 1. De la soumission aux puissances. – 2. Raisons et avantages de cette soumission. 3. Les princes ne sont à craindre que pour les méchants ; ils sont favorables aux bons. – Services rendus par les puissances. Il faut les honorer, les craindre. 4 et 5. De la charité. – Comment Dieu nous aime ; comment nous devons aimer Dieu. 1. C’est un sujet qu’il développe encore dans…Lire le commentaire

Thèmes liés à Romains 13:1

• Citoyens
• Gouvernement
• Loyauté
• Règlements

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Samuel
• Tribut, tributaires
• Silas
• Obéissance
• Romains (épître aux)
• Soumission
• Âme
• Autorité
• Perfection

Commentaires sur Romains 13

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings