Apocalypse 1:15

Apocalypse 1:15 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)ses pieds étaient semblables à de l’airain ardent, comme s’il eût été embrasé dans une fournaise ; et sa voix était comme le bruit de grandes eaux.
• Bible Segond 21 (S21)ses pieds étaient semblables à du bronze ardent, comme s’ils avaient été embrasés dans une fournaise, et sa voix ressemblait au bruit de grandes eaux.
• Bible du Semeur (BDS)et ses pieds étincelaient comme du bronze incandescent au sortir d’un creuset. Sa voix retentissait comme celle des grandes eaux.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)ses pieds étaient semblables à de l'airain ardent, comme s'il avait été embrasé dans une fournaise; et sa voix était comme le bruit de grandes eaux.

Contexte de Apocalypse 1:15

13καὶ ἐν μέσῳ ⸀τῶν λυχνιῶν ὅμοιον ⸀υἱὸν ἀνθρώπου, ἐνδεδυμένον ποδήρη καὶ περιεζωσμένον πρὸς τοῖς μαστοῖς ζώνην χρυσᾶν· 14ἡ δὲ κεφαλὴ αὐτοῦ καὶ αἱ τρίχες λευκαὶ ὡς ἔριον λευκόν, ὡς χιών, καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ὡς φλὸξ πυρός, καὶ οἱ πόδες αὐτοῦ ὅμοιοι χαλκολιβάνῳ, ὡς ἐν καμίνῳ ⸀πεπυρωμένης, καὶ ἡ φωνὴ αὐτοῦ ὡς φωνὴ ὑδάτων πολλῶν, 16καὶ ἔχων ἐν τῇ δεξιᾷ ⸂χειρὶ αὐτοῦ⸃ ἀστέρας ἑπτά, καὶ ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ ῥομφαία δίστομος ὀξεῖα ἐκπορευομένη, καὶ ἡ ὄψις αὐτοῦ ὡς ὁ ἥλιος φαίνει ἐν τῇ δυνάμει αὐτοῦ. 17Καὶ ὅτε εἶδον αὐτόν, ἔπεσα πρὸς τοὺς πόδας αὐτοῦ ὡς νεκρός· καὶ ἔθηκεν τὴν δεξιὰν αὐτοῦ ἐπ’ ἐμὲ λέγων· Μὴ φοβοῦ· ἐγώ εἰμι ὁ πρῶτος καὶ ὁ ἔσχατος,

Apocalypse 1:15 mot à mot

καὶ οἱ πόδες αὐτοῦ ὅμοιοι χαλκολιβάνῳ ὡς ἐν καμίνῳ πεπυρωμένης καὶ ἡ φωνὴ αὐτοῦ ὡς φωνὴ ὑδάτων πολλῶνLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• sesὁho hē to · le/ce/quiG3588
• sesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• piedsπούςpous · piedG4228
• semblablesὅμοιοςhomoios · semblableG3664
• ardentχαλκολίβανοςchalkalibanon · bronzeG5474
• commeὡςhōs · comme/quandG5613
• embraséπυρόωpuroō · brûlerG4448
• dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
• fournaiseκάμινοςkaminos · fournaise, fourG2575
• etκαίkai · etG2532
• voixφωνήphōnē · voixG5456
• grandesπολύςpolus polos · beaucoupG4183
• eauxὕδωρhudōr hudatos · eauG5204

Références croisées de Apocalypse 1:15

• Apocalypse 2:18Καὶ τῷ ἀγγέλῳ ⸀τῆς ἐν Θυατείροις ἐκκλησίας γράψον· Τάδε λέγει ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ, ὁ ἔχων τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ ὡς φλόγα πυρός, καὶ οἱ πόδες αὐτοῦ ὅμοιοι χαλκολιβάνῳ·
• Apocalypse 14:2καὶ ἤκουσα φωνὴν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ὡς φωνὴν ὑδάτων πολλῶν καὶ ὡς φωνὴν βροντῆς μεγάλης, καὶ ἡ φωνὴ ἣν ἤκουσα ὡς κιθαρῳδῶν κιθαριζόντων ἐν ταῖς κιθάραις αὐτῶν.
• Apocalypse 19:6καὶ ἤκουσα ὡς φωνὴν ὄχλου πολλοῦ καὶ ὡς φωνὴν ὑδάτων πολλῶν καὶ ὡς φωνὴν βροντῶν ἰσχυρῶν, ⸀λεγόντων· Ἁλληλουϊά, ὅτι ἐβασίλευσεν κύριος, ὁ ⸀θεός, ὁ παντοκράτωρ.

Commentaires sur Apocalypse 1:15

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Ses pieds comme de l'airain fin - Un emblème de sa stabilité et de sa permanence, l'airain étant considéré comme le plus durable de toutes les substances ou composés métalliques. Le mot original, , désigne le fameux aurichalque, ou métal factice, qui, selon Suidas, était . , , " une espèce d'ambre, plus précieux que l'or." Il semble que c'était une composition d'or, d'argent et d'airain, et la même que l'airain de Corinthe, si renommé et si estimé ; car…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Et ses pieds comme de l'airain fin - Comparez Daniel 10:6, "Et ses bras et ses pieds comme la couleur de l'airain poli" Voir aussi Ezéchiel 1:7, "et ils" (les pieds des créatures vivantes) "étincelaient comme la couleur de l'airain bruni."Le mot utilisé ici - ά chalkolibanō- n'apparaît dans le Nouveau Testament qu'ici et dans Apocalypse 2:18. Il ne se trouve pas dans les Septante. Le mot signifie proprement "laiton blanc" (probablement composé de ό…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-20Les églises reçoivent la lumière spirituelle, de Christ et de l'évangile, et elles la retransmettent intégralement à leur entourage. Ce texte mentionne la présence de chandeliers d'or ; ils sont à la fois précieux et purs : ils représentent non seulement les serviteurs de Dieu, mais aussi les membres des églises ; leur lumière doit ainsi briller devant les hommes, comme pour engager les autres à rendre gloire à Dieu. L'apôtre vit le Seigneur Jésus-Christ…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 15L’airain (ou le bronze) raffiné des pieds symbolise la stabilité, la fermeté et l’assurance (cf. Dn 10.6). • La voix comme le bruit de grandes eaux exprime la puissance divine : lorsqu’il parle, nul ne peut l’ignorer (cf. Ez 43.2).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 15Daniel 10.6 ; Ezéchiel 1.7. Ce dernier trait indique la splendeur de ce noble métal appelé chalcolibanon, probablement "airain du Liban." D'autres traduisent : "airain ardent." Symbole, suivant les uns, de la fermeté dans la démarche, à laquelle rien ne saurait s'opposer ; (comparez Apocalypse 10.1) suivant d'autres, de la puissance avec laquelle il écrasera ses ennemis. (Psaumes 60.12 ; Esaïe 14.25 ; 63.3) Daniel 10.6 ; Ezéchiel 1.24 ; 43.2 ; puissance…Lire le commentaire

Thèmes liés à Apocalypse 1:15

• Jésus, le Christ
• Laiton
• Vision

Dans les dictionnaires

• Airain
• Apocryphes
• Cheminée
• Témoin
• Gnosticisme
• Johannisme
• Siècle
• Ange de l’Éternel
• Apocalypse

Commentaires sur Apocalypse 1

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings