Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Apocalypse 1:15
15και οι ποδες αυτου ομοιοι χαλκολιβανω ως εν καμινω πεπυρωμενοι και η φωνη αυτου ως φωνη υδατων πολλων
Apocalypse 1:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)ses pieds étaient semblables à de l’airain ardent, comme s’il eût été embrasé dans une fournaise ; et sa voix était comme le bruit de grandes eaux.
- Bible Segond 21 (S21)ses pieds étaient semblables à du bronze ardent, comme s’ils avaient été embrasés dans une fournaise, et sa voix ressemblait au bruit de grandes eaux.
- Bible du Semeur (BDS)et ses pieds étincelaient comme du bronze incandescent au sortir d’un creuset. Sa voix retentissait comme celle des grandes eaux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)ses pieds étaient semblables à de l'airain ardent, comme s'il avait été embrasé dans une fournaise; et sa voix était comme le bruit de grandes eaux.
Contexte de Apocalypse 1:15
13και εν μεσω των επτα λυχνιων ομοιον υιω ανθρωπου ενδεδυμενον ποδηρη και περιεζωσμενον προς τοις μαστοις ζωνην χρυσην 14η δε κεφαλη αυτου και αι τριχες λευκαι ωσει εριον λευκον ως χιων και οι οφθαλμοι αυτου ως φλοξ πυρος και οι ποδες αυτου ομοιοι χαλκολιβανω ως εν καμινω πεπυρωμενοι και η φωνη αυτου ως φωνη υδατων πολλων 16και εχων εν τη δεξια αυτου χειρι αστερας επτα και εκ του στοματος αυτου ρομφαια διστομος οξεια εκπορευομενη και η οψις αυτου ως ο ηλιος φαινει εν τη δυναμει αυτου 17και οτε ειδον αυτον επεσα προς τους ποδας αυτου ως νεκρος και επεθηκεν την δεξιαν αυτου χειρα επ εμε λεγων μοι μη φοβου εγω ειμι ο πρωτος και ο εσχατος
Lire Apocalypse 1 en entierApocalypse 1:15 mot à mot
καὶ οἱ πόδες αὐτοῦ ὅμοιοι χαλκολιβάνῳ ὡς ἐν καμίνῳ πεπυρωμένης καὶ ἡ φωνὴ αὐτοῦ ὡς φωνὴ ὑδάτων πολλῶνLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- sesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- piedsπούςpous · piedG4228
- semblablesὅμοιοςhomoios · semblableG3664
- ardentχαλκολίβανοςchalkalibanon · bronzeG5474
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
- embraséπυρόωpuroō · brûlerG4448
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- fournaiseκάμινοςkaminos · fournaise, fourG2575
- etκαίkai · etG2532
- voixφωνήphōnē · voixG5456
- grandesπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- eauxὕδωρhudōr hudatos · eauG5204
Références croisées de Apocalypse 1:15
- Apocalypse 2:18και τω αγγελω της εν θυατειροις εκκλησιας γραψον ταδε λεγει ο υιος του θεου ο εχων τους οφθαλμους αυτου ως φλογα πυρος και οι ποδες αυτου ομοιοι χαλκολιβανω
- Apocalypse 14:2και ηκουσα φωνην εκ του ουρανου ως φωνην υδατων πολλων και ως φωνην βροντης μεγαλης και φωνην ηκουσα κιθαρωδων κιθαριζοντων εν ταις κιθαραις αυτων
- Apocalypse 19:6και ηκουσα ως φωνην οχλου πολλου και ως φωνην υδατων πολλων και ως φωνην βροντων ισχυρων λεγοντων αλληλουια οτι εβασιλευσεν κυριος ο θεος ο παντοκρατωρ
Commentaires sur Apocalypse 1:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Ses pieds comme de l'airain fin - Un emblème de sa stabilité et de sa permanence, l'airain étant considéré comme le plus durable de toutes les substances ou composés métalliques. Le mot original, , désigne le fameux aurichalque, ou métal factice, qui, selon Suidas, était . , , " une espèce d'ambre, plus précieux que l'or." Il semble que c'était une composition d'or, d'argent et d'airain, et la même que l'airain de Corinthe, si renommé et si estimé ; car…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Et ses pieds comme de l'airain fin - Comparez Daniel 10:6, "Et ses bras et ses pieds comme la couleur de l'airain poli" Voir aussi Ezéchiel 1:7, "et ils" (les pieds des créatures vivantes) "étincelaient comme la couleur de l'airain bruni."Le mot utilisé ici - ά chalkolibanō- n'apparaît dans le Nouveau Testament qu'ici et dans Apocalypse 2:18. Il ne se trouve pas dans les Septante. Le mot signifie proprement "laiton blanc" (probablement composé de ό…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-20Les églises reçoivent la lumière spirituelle, de Christ et de l'évangile, et elles la retransmettent intégralement à leur entourage. Ce texte mentionne la présence de chandeliers d'or ; ils sont à la fois précieux et purs : ils représentent non seulement les serviteurs de Dieu, mais aussi les membres des églises ; leur lumière doit ainsi briller devant les hommes, comme pour engager les autres à rendre gloire à Dieu. L'apôtre vit le Seigneur Jésus-Christ…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15L’airain (ou le bronze) raffiné des pieds symbolise la stabilité, la fermeté et l’assurance (cf. Dn 10.6). • La voix comme le bruit de grandes eaux exprime la puissance divine : lorsqu’il parle, nul ne peut l’ignorer (cf. Ez 43.2).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 15Daniel 10.6 ; Ezéchiel 1.7. Ce dernier trait indique la splendeur de ce noble métal appelé chalcolibanon, probablement "airain du Liban." D'autres traduisent : "airain ardent." Symbole, suivant les uns, de la fermeté dans la démarche, à laquelle rien ne saurait s'opposer ; (comparez Apocalypse 10.1) suivant d'autres, de la puissance avec laquelle il écrasera ses ennemis. (Psaumes 60.12 ; Esaïe 14.25 ; 63.3) Daniel 10.6 ; Ezéchiel 1.24 ; 43.2 ; puissance…Lire le commentaire
Commentaires