Bible Darby
Jean 1:43
43Le lendemain, il voulut s’en aller en Galilée. Et Jésus trouve Philippe, et lui dit : Suis-moi.
Jean 1:43 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le lendemain, Jésus voulut se rendre en Galilée, et il rencontra Philippe. Il lui dit : Suis-moi.
- Bible Segond 21 (S21)Le lendemain, Jésus décida de se rendre en Galilée. Il rencontra Philippe et lui dit: «Suis-moi.»
- Bible du Semeur (BDS)Le lendemain, Jésus décida de retourner en Galilée. Il rencontra Philippe et lui dit : Suis-moi !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le lendemain, Jésus voulut se rendre en Galilée, et il rencontra Philippe. Il lui dit: Suis-moi.
Contexte de Jean 1:43
41Celui-ci trouve d’abord son propre frère Simon, et lui dit : Nous avons trouvé le Messie (ce qui, interprété, est Christ). 42Et il le mena à Jésus. Jésus, l’ayant regardé, dit : Tu es Simon, le fils de Jonas ; tu seras appelé Céphas (qui est interprété Pierre). Le lendemain, il voulut s’en aller en Galilée. Et Jésus trouve Philippe, et lui dit : Suis-moi. 44Or Philippe était de Bethsaïda, de la ville d’André et de Pierre. 45Philippe trouve Nathanaël et lui dit : Nous avons trouvé celui duquel Moïse a écrit dans la loi et duquel les prophètes ont écrit, Jésus, le fils de Joseph, qui est de Nazareth.
Lire Jean 1 en entierJean 1:43 mot à mot
Τῇ ἐπαύριον ἠθέλησεν ἐξελθεῖν εἰς τὴν Γαλιλαίαν καὶ εὑρίσκει Φίλιππον καὶ λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· ἀκολούθει μοι.Lire en interlinéaire
- Leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- lendemainἐπαύριονepaurion · le lendemainG1887
- voulutθέλωthelō ethelō · vouloir, désirerG2309
- allerἐξέρχομαιexerchomai · sortirG1831
- enεἰςeis · versG1519
- GaliléeΓαλιλαίαGalilaia · GaliléeG1056
- Etκαίkai · etG2532
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- trouveεὑρίσκωheuriskō · trouver/rencontrerG2147
- PhilippeΦίλιπποςPhilippos · PhilippeG5376
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditλέγωlegō · direG3004
- Suisἀκολουθέωakoloutheō · suivreG190
- moiμοίmoi · à moiG3427
- moiμέme · meG3165
Références croisées de Jean 1:43
- Ésaïe 65:1Je suis recherché de ceux qui ne s’enquéraient pas [de moi], je suis trouvé de ceux qui ne me cherchaient pas. J’ai dit : Me voici, me voici, à une nation qui n’était pas appelée de mon nom.
- Matthieu 4:18Et comme il marchait le long de la mer de Galilée, il vit deux frères, Simon appelé Pierre, et André son frère, qui jetaient un filet dans la mer, car ils étaient pêcheurs ;
- Matthieu 9:9Et Jésus, passant de là plus avant, vit un homme nommé Matthieu, assis au bureau de recette ; et il lui dit : Suis-moi. Et se levant, il le suivit.
- Luc 19:10car le fils de l’homme est venu chercher et sauver ce qui était perdu.
- Philippiens 3:12Non que j’aie déjà reçu [le prix] ou que je sois déjà parvenu à la perfection ; mais je poursuis, cherchant à le saisir, vu aussi que j’ai été saisi par le Christ.
- 1 Jean 4:19Nous, nous l’aimons parce que lui nous a aimés le premier.
Commentaires sur Jean 1:43
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 43Philippe - Cet apôtre était originaire de Bethsaïde en Galilée. Eusèbe dit qu'il était marié et qu'il avait plusieurs filles. Clemens Alexandrinus mentionne comme une chose universellement reconnue que c'est cet apôtre qui, lorsque notre Seigneur lui ordonna de le suivre, dit : Laissez-moi d'abord aller enterrer mon père, Matthieu 8:21, Matthieu 8:22. Théodoret dit qu'il a prêché dans les deux Phrygias ; et Eusèbe dit qu'il a été enterré dans la Phrygie…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 43S'en allait- Il était sur le point de s'en aller. En Galilée - Il était maintenant en Judée, où il était allé se faire baptiser par Jean. Il était maintenant sur le point de retourner dans son pays natal. Iltrouva Philippe - Cela ne se réfère pas au fait qu'il appela ces disciples à être "apôtres", car cela eut lieu à la mer de Tibériade Matthieu 4:18, mais cela se réfère au fait qu'ils furent convaincus qu'il était le Christ. C'est l'objet de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 43-51La nature du véritable Christianisme consiste à suivre Jésus, à nous consacrer à Lui et à marcher dans l'empreinte de Ses pas. Remarquons l'objection que fait Nathanaël à Jésus au verset Jean 1.46* : tous ceux qui désirent tirer profit de la Parole de Dieu, doivent se méfier des préjugés contre les lieux ou les dénominations des hommes. Ils doivent tout examiner eux-mêmes, et ils trouveront quelquefois le bien, là où ils ne pensaient pas le trouver. De…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 43-44La Galilée était la région du nord d'Israël située autour de la mer de Galilée. • Bethsaïda (nom qui signifie "maison de pêche") était un village situé sur la côte nord de la Galilée, où vivaient Pierre, André et Philippe. Plus tard, Pierre et André s'installèrent à Capernaüm, un village à l'ouest de Bethsaïda (Mc 1.21, 29).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 1:43
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 1
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires