Actes 8:13

Actes 8:13 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Simon lui-même crut, et, après avoir été baptisé, il ne quittait plus Philippe, et il voyait avec étonnement les miracles et les grands prodiges qui s’opéraient.
• Bible Segond 21 (S21)Simon lui-même crut aussi et, après avoir été baptisé, il ne quittait plus Philippe; il voyait avec étonnement les [grands] miracles et signes qui s'accomplissaient.
• Bible du Semeur (BDS)Simon lui-même crut et fut baptisé. Dès lors, il ne quittait plus Philippe, émerveillé par les signes miraculeux et les prodiges extraordinaires qui s’accomplissaient sous ses yeux.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Simon lui-même crut, et, après avoir été baptisé, il ne quittait plus Philippe, et il voyait avec étonnement les miracles et les grands prodiges qui s'opéraient.

Contexte de Actes 8:13

11Et ils s’attachaient à lui, parce que depuis longtemps il les étonnait par sa magie. 12Mais quand ils eurent cru Philippe qui leur annonçait les bonnes nouvelles touchant le royaume de Dieu et le nom de Jésus Christ, tant les hommes que les femmes furent baptisés. Et Simon crut aussi lui-même ; et après avoir été baptisé, il se tenait toujours auprès de Philippe ; et voyant les prodiges et les grands miracles qui se faisaient, il était dans l’étonnement. 14Or les apôtres qui étaient à Jérusalem, ayant appris que la Samarie avait reçu la parole de Dieu, leur envoyèrent Pierre et Jean, 15qui, étant descendus, prièrent pour eux, pour qu’ils reçoivent l’Esprit Saint :

Actes 8:13 mot à mot

ὁ δὲ Σίμων καὶ αὐτὸς ἐπίστευσεν, καὶ βαπτισθεὶς ἦν προσκαρτερῶν τῷ Φιλίππῳ, θεωρῶν τε σημεῖα καὶ δυνάμεις μεγάλας γινομένας ἐξίστατο.¶Lire en interlinéaire

• Etδέde · alorsG1161
• SimonΣίμωνSimōn · SimonG4613
• crutπιστεύωpisteuō · se fier àG4100
• aussiκαίkai · etG2532
• lui-mêmeαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• étéεἰμίeimi · êtreG1510
• baptiséβαπτίζωbaptizō · baptiserG907
• tenaitπροσκαρτερέωproskartereō · persévérer dansG4342
• PhilippeΦίλιπποςPhilippos · PhilippeG5376
• etτεte · et/tant... queG5037
• voyantθεωρέωtheōreō · voir, éprouverG2334
• prodigesδύναμιςdunamis · puissanceG1411
• miraclesσημεῖονsēmeion · signeG4592
• faisaientγίνομαιginomai · êtreG1096
• étonnementἐξίστημιexistēmi · étonnerG1839

Références croisées de Actes 8:13

• Actes 8:21Tu n’as ni part ni portion dans cette affaire ; car ton cœur n’est pas droit devant Dieu.
• Psaumes 78:35Et ils se souvenaient que Dieu était leur rocher, et ✶Dieu, le Très-haut, leur rédempteur ;
• Psaumes 106:12Alors ils crurent à ses paroles, ils chantèrent sa louange.
• Luc 8:13Et ceux qui sont sur le roc, sont ceux qui, lorsqu’ils entendent la parole, la reçoivent avec joie ; et ceux-ci n’ont pas de racine : ils ne croient que pour un temps, et au temps de la tentation ils se retirent.
• Jean 2:23Et comme il était à Jérusalem, à la Pâque, pendant la fête, plusieurs crurent en son nom, contemplant les miracles qu’il faisait.
• Jean 8:30Comme il disait ces choses, plusieurs crurent en lui.
• Jacques 2:19Tu crois que Dieu est un ; tu fais bien : les démons aussi croient, et ils frissonnent.
• Actes 3:10et ils le reconnurent comme celui qui était assis, pour demander l’aumône, à la Belle porte du temple, et ils furent remplis d’étonnement et d’admiration de ce qui lui était arrivé.
• Actes 13:44Et le sabbat suivant, presque toute la ville fut assemblée pour entendre la parole de Dieu ;
• Habacuc 1:5Voyez parmi les nations, et regardez, et soyez stupéfaits ; car je ferai en vos jours une œuvre que vous ne croirez pas, si elle [vous] est racontée.
• Jean 5:20Car le Père aime le Fils, et lui montre toutes les choses qu’il fait lui-même, et il lui montrera des œuvres plus grandes que celles-ci, afin que vous soyez dans l’admiration.
• Jean 7:21Jésus répondit et leur dit : J’ai fait une œuvre, et vous vous étonnez tous.
• Actes 8:7car les esprits immondes, criant à haute voix, sortaient de plusieurs qui en étaient possédés ; et beaucoup de paralytiques et de boiteux furent guéris ;
• Marc 16:17Et ce sont ici les signes qui accompagneront ceux qui auront cru : en mon nom ils chasseront les démons ; ils parleront de nouvelles langues ;

Commentaires sur Actes 8:13

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Simon lui-même crut aussi - Il fut frappé par la doctrine et les miracles de Philippe - il vit qu'ils étaient réels ; il savait que les siens étaient fictifs. Il crut donc que Jésus était le Messie, et il fut baptisé en conséquence. Ilcontinua avec Philippe et s'étonna - Ϛ, Il fut aussi étonné et confondu par les miracles de Philippe que les gens de Samarie l'étaient par ses tours de passe-passe. Il faut remarquer que Ϛ vient de la même racine, Ϛ, que le…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Simon lui-même crut aussi , c'est-à-dire qu'il crut que Jésus avait fait des miracles, qu'il était ressuscité d'entre les morts, etc. Il pouvait croire tout cela en parfaite harmonie avec ses propres idées sur le pouvoir de la magie ; et tout ce que le lien nous oblige à supposer, c'est qu'il croyait que ce Jésus avait le pouvoir de faire des miracles ; et comme il avait l'intention de tourner cela à son propre compte, il était prêt à se déclarer son…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-13Tant que prédomine l'Évangile, les mauvais esprits sont chassés, en particulier les esprits impurs. C'est le cas pour toutes les inclinations à la convoitise de la chair, qui font la guerre à l'âme. Les désordres qui sont nommés dans ce texte sont les plus difficiles à anéantir de manière classique, ils expriment au mieux la « maladie » du péché. L'ambition, la fierté, et le désir immodéré de grandeur ont toujours été le point de départ d’actions…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 9-24Simon le sorcier était un homme qui avait le sens du spectacle, qui éblouissait les habitants de Samarie et se vantait de ses propres mérites. Sa tentative pour obtenir un pouvoir spirituel contre de l'argent a donné plus tard le nom de simonie à la pratique corrompue consistant à acheter et vendre le droit de recevoir des responsabilités spirituelles ou ecclésiales (cf. 1Tm 6.9–10). Pierre a vivement reproché à Simon sa méchanceté.Lire le commentaire

Thèmes liés à Actes 8:13

• Baptême
• Philippe
• Samarie
• Simon

Dans les dictionnaires

• Philippe
• Pierre
• Samaritain
• Confirmation
• Simon
• Gnosticisme
• Etienne
• Évangiles synoptiques
• Marques et signes
• Miracle

Commentaires sur Actes 8

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings