Bible Darby
Actes 6:9
9Et quelques-uns de la synagogue appelée des Libertins1, et des Cyrénéens, et des Alexandrins, et de ceux de Cilicie et d’Asie, se levèrent, disputant contre Étienne.
Actes 6:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quelques membres de la synagogue dite des Affranchis, de celle des Cyrénéens et de celle des Alexandrins, avec des Juifs de Cilicie et d’Asie, se mirent à discuter avec lui ;
- Bible Segond 21 (S21)Quelques membres de la synagogue appelée «synagogue des affranchis», des Cyrénéens, des Alexandrins et des Juifs de Cilicie et d'Asie se mirent à discuter avec lui;
- Bible du Semeur (BDS)Alors des membres de la synagogue dite des Affranchis, composée de Juifs de Cyrène, d’Alexandrie, de Cilicie et de la province d’Asie, se mirent à discuter avec lui,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quelques membres de la synagogue dite des Affranchis, de celle des Cyrénéens et de celle des Alexandrins, avec des Juifs de Cilicie et d'Asie, se mirent à discuter avec lui;
Contexte de Actes 6:9
7Et la parole de Dieu croissait, et le nombre des disciples se multipliait beaucoup dans Jérusalem, et une grande foule de sacrificateurs obéissait à la foi. 8Or Étienne, plein de grâce et de puissance, faisait parmi le peuple des prodiges et de grands miracles. Et quelques-uns de la synagogue appelée des Libertins, et des Cyrénéens, et des Alexandrins, et de ceux de Cilicie et d’Asie, se levèrent, disputant contre Étienne. 10Et ils ne pouvaient pas résister à la sagesse et à l’Esprit par lequel il parlait. 11Alors ils subornèrent des hommes qui disaient : Nous l’avons entendu proférant des paroles blasphématoires contre Moïse et contre Dieu.
Lire Actes 6 en entierActes 6:9 mot à mot
ἀνέστησαν δέ τινες τῶν ἐκ τῆς συναγωγῆς τῆς λεγομένης Λιβερτίνων καὶ Κυρηναίων καὶ Ἀλεξανδρέων καὶ τῶν ἀπὸ Κιλικίας καὶ Ἀσίας, συζητοῦντες τῷ Στεφάνῳ·Lire en interlinéaire
- Etδέde · alorsG1161
- quelques-unsτιςtis · quelqu'unG5100
- deἐκek ex · hors de, depuisG1537
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- synagogueσυναγωγήsunagōgē · synagogueG4864
- appeléeλέγωlegō · dire : appelerG3004
- LibertinsΛιβερτῖνοςLibertinos · affranchiG3032
- etκαίkai · etG2532
- CyrénéensΚυρηναῖοςKurēnaios · CyrénéenG2956
- AlexandrinsἈλεξανδρεύςAlexandreus · AlexandrinG221
- deἀπόapo · loin deG575
- CilicieΚιλικία, ΚιλικίαKilikia · CilicieG2791
- AsieἈσίαAsia · AsieG773
- levèrentἀνίστημιanistēmi · se leverG450
- disputantσυζητέωsuzēteō · débattreG4802
- ÉtienneΣτέφανοςStephanos · ÉtienneG4736
Références croisées de Actes 6:9
- Actes 13:45mais les Juifs, voyant les foules, furent remplis de jalousie et contredirent ce que Paul disait, contredisant et blasphémant.
- Actes 17:17Il discourait donc dans la synagogue avec les Juifs et avec ceux qui servaient [Dieu], et tous les jours sur la place publique avec ceux qui s’y rencontraient.
- Actes 22:19Et moi je dis : Seigneur, ils savent que je mettais en prison et que je battais dans les synagogues ceux qui croient en toi ;
- Actes 26:11et souvent, dans toutes les synagogues, en les punissant, je les contraignais de blasphémer ; et transporté de fureur contre eux, je les persécutais même jusque dans les villes étrangères.
- Matthieu 10:17et soyez en garde contre les hommes, car ils vous livreront aux sanhédrins et vous fouetteront dans leurs synagogues ;
- Matthieu 23:34C’est pourquoi voici, moi, je vous envoie des prophètes, et des sages, et des scribes ; et vous en tuerez et vous en crucifierez, et vous en fouetterez dans vos synagogues, et vous les persécuterez de ville en ville,
- Marc 13:9Mais vous, prenez garde à vous-mêmes ; car ils vous livreront aux sanhédrins et aux synagogues ; vous serez battus, et vous serez traduits devant les gouverneurs et les rois à cause de moi, pour leur servir de témoignage.
- Luc 21:12Mais, avant toutes ces choses, ils mettront les mains sur vous, et vous persécuteront, vous livrant aux synagogues et [vous mettant] en prison ; et vous serez menés devant les rois et les gouverneurs à cause de mon nom.
- Actes 2:10la Phrygie et la Pamphylie, l’Égypte et les quartiers de la Libye qui est près de Cyrène, et nous, Romains qui séjournons [ici],
- Actes 11:20Mais quelques-uns d’entre eux étaient des Cypriotes et des Cyrénéens, qui, étant venus à Antioche, parlaient aussi aux Grecs, annonçant le seigneur Jésus ;
- Actes 13:1Or il y avait à Antioche, dans l’assemblée qui était là, des prophètes et des docteurs : et Barnabas, et Siméon, appelé Niger, et Lucius le Cyrénéen, et Manahem, qui avait été nourri avec Hérode le tétrarque, et Saul.
- Matthieu 27:32Et comme ils sortaient, ils trouvèrent un homme de Cyrène, nommé Simon, qu’ils contraignirent de porter sa croix.
- Actes 18:24Et il vint à Éphèse un Juif, nommé Apollos, Alexandrin d’origine, homme éloquent et puissant dans les écritures.
- Actes 27:6et là, le centurion ayant trouvé un navire d’Alexandrie qui allait en Italie, nous y fit monter.
- Actes 15:23Et ils écrivirent par leur main en ces termes : Les apôtres et les anciens et les frères, aux frères d’entre les nations qui sont à Antioche et en Syrie et en Cilicie : Salut !
- Actes 21:39Et Paul dit : Je suis Juif, de Tarse, citoyen d’une ville de la Cilicie qui n’est pas sans renom ; je te prie, permets-moi de parler au peuple.
Commentaires sur Actes 6:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9La synagogue - des libertins, etc. - Nous avons déjà vu que des Juifs et des prosélytes de divers pays étaient maintenant montés à Jérusalem pour apporter des offrandes et assister à la fête de la Pentecôte ( Actes 2:9-11). Les personnes mentionnées ici étaient des Juifs étrangers, qui semblent avoir eu une synagogue particulière à Jérusalem, dans laquelle ils avaient l'habitude de se recueillir lorsqu'ils venaient aux fêtes publiques. Diverses opinions…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Ils s'élevèrent - C'est-à-dire qu'ils s'élevèrent contre lui, ou qu'ils s'opposèrent à lui. De la synagogue - Voir les notes sur Matthieu 4:23. Les Juifs étaient dispersés dans toutes les parties du monde. En tout lieu, ils devaient avoir des synagogues. Mais il est également probable qu'il y avait suffisamment de Juifs étrangers résidant à Jérusalem depuis chacun de ces lieux pour maintenir le culte de la synagogue ; et lors des grandes fêtes, ces…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-15N’ayant aucun argument qui puisse qualifier Étienne de contestataire, ces accusateurs de la synagogue le poursuivirent en tant que criminel et présentèrent de faux témoins contre lui. C'est presque un miracle de la Providence qu’il n'y ait guère de personnes pieuses assassinées dans le monde, sous prétexte qu’elles parjurent et discréditent la loi, alors qu’elles sont haïes de tous côtés par ceux qui n'ont aucune conscience et qui osent produire de faux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-15Les dirigeants juifs ont traité Étienne comme ils avaient traité Jésus (cf. Mt 26.3–4, 59–66). Ils ont trouvé quelqu'un pour mentir à son sujet, puis ils l'ont accusé de blasphème. Ils ont cherché à provoquer une émeute, l'ont arrêté, et ont porté de fausses accusations contre lui.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 6:9
Dans les dictionnaires
Notes
- 1. Actes 6:9 ou : des Affranchis. ↩
Commentaires sur Actes 6
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires