Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Actes 6:8
8 וְאִסְטְפָנוֹס מָלֵא חֶסֶד וּגְבוּרָה וַיַּעַשׂ אֹתוֹת וּמוֹפְתִים גְּדוֹלִים בְּקֶרֶב הָעָם׃
Actes 6:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Étienne, plein de grâce et de puissance, faisait des prodiges et de grands miracles parmi le peuple.
- Bible Segond 21 (S21)Etienne, plein de foi et de puissance, accomplissait des prodiges et de grands signes miraculeux parmi le peuple.
- Bible du Semeur (BDS)Etienne était rempli de la grâce et de la puissance divines et accomplissait de grands prodiges et des signes miraculeux au milieu du peuple.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Etienne, plein de grâce et de puissance, faisait des prodiges et de grands miracles parmi le peuple.
Contexte de Actes 6:8
6 אֶת־אֵלֶּה הֶעֱמִידוּ לִפְנֵי הַשְּׁלִיחִים וַיִּתְפַּלֲלוּ וַיִּסְמְכוּ אֶת־יְדֵיהֶם עֲלֵיהֶם׃ 7 וַיְהִי דְּבַר הָאֱלֹהִים הוֹלֵךְ וְגָדֵל וַיִּרֶב מִסְפַּר הַתַּלְמִידִים בִּירוּשָׁלַיִם עַד־מְאֹד וְגַם־הָמוֹן רַב מִן־הַכֹּהֲנִים הִטּוּ אֶת־לִבָּם אֶל־הָאֱמוּנָה׃ וְאִסְטְפָנוֹס מָלֵא חֶסֶד וּגְבוּרָה וַיַּעַשׂ אֹתוֹת וּמוֹפְתִים גְּדוֹלִים בְּקֶרֶב הָעָם׃ 9 וַיָּקוּמוּ אֲנָשִׁים מִבֵּית־הַכְּנֶסֶת הַנִּקְרָא עַל־שֵׁם הַלִּיבֶרְטִינִים וְשֶׁל־קוּרִינִים וַאֲלֶכְסַנְדְּרִיִּים וּמִן־בְּנֵי קִילִיקְיָא וְאַסְיָא וַיִּתְוַכְּחוּ עִם־אִסְטְפָנוֹס׃ 10 וְלֹא יָכְלוּ עֲמֹד לְנֶגֶד הַחָכְמָה וְהָרוּחַ אֲשֶׁר־דִּבֶּר בּוֹ׃
Lire Actes 6 en entierActes 6:8 mot à mot
Στέφανος δὲ πλήρης χάριτος καὶ δυνάμεως ἐποίει τέρατα καὶ σημεῖα μεγάλα ἐν τῷ λαῷ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- ÉtienneΣτέφανοςStephanos · ÉtienneG4736
- pleinπλήρηςplērēs · pleinG4134
- grâceπίστιςpistis · foiG4102
- grâceχάριςcharis · grâceG5485
- etκαίkai · etG2532
- puissanceδύναμιςdunamis · puissanceG1411
- faisaitποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- prodigesτέραςteras · prodigesG5059
- grandsμέγαςmegas · grandG3173
- miraclesσημεῖονsēmeion · signeG4592
- parmiἐνen · dans/sur/parmiG1722
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- peupleλαόςlaos · un peupleG2992
Références croisées de Actes 6:8
- Actes 6:3 לָכֵן אַחַי בְּרוּ־לָכֶם שִׁבְעָה אֲנָשִׁים מִקִּרְבְּכֶם אֲשֶׁר שֵׁם טוֹב לָהֶם וּמְלֵאִים רוּחַ הַקֹּדֶשׁ וְחָכְמָה וְנַפְקִידֵם עַל־הָעִנְיָן הַזֶּה׃
- Actes 7:55 וְהוּא מָלֵא רוּחַ הַקֹּדֶשׁ וַיַּבֵּט הַשָּׁמָיְמָה וַיַּרְא אֶת־כְּבוֹד אֱלֹהִים וְאֶת־יֵשׁוּעַ נִצָּב לִימִין הָאֱלֹהִים׃
- Éphésiens 4:11 וְהוּא נָתַן אֶת־אֵלֶּה שְׁלִיחִים וְאֶת־אֵלֶּה נְבִיאִים וְאֶת־אֵלֶּה מְבַשְׂרִים וְאֶת־אֵלֶּה רֹעִים וּמְלַמְּדִים׃
- 1 Timothée 3:13 כִּי הַמְשַׁמְּשִׁים כַּהֹגֶן יִקְנוּ לְנַפְשָׁם מַעֲלָה טוֹבָה וּבִטָּחוֹן רַב בֶּאֱמוּנַת הַמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ׃
- Actes 2:17 וְהָיָה בָּאַחֲרִית הַיָּמִים נְאֻם אֱלֹהִים אֶשְׁפֹּךְ אֶת־רוּחִי עַל־כָּל־בָּשָׂר וְנִבְּאוּ בְּנֵיכֶם וּבְנֹתֵיכֶם וּבַחוּרֵיכֶם חֶזְיֹנוֹת יִרְאוּ וְזִקְנֵיכֶם חֲלֹמוֹת יַחֲלֹמוּן׃
- Actes 4:29 וְעַתָּה אֲדֹנָי רְאֵה אֶת־גַּעֲרָתָם וְתֵן לַעֲבָדֶיךָ לְדַבֵּר אֶת־דְּבָרְךָ בְּכָל־אֹמֶץ לִבָּם׃
- Actes 8:6 וַיַּקְשֵׁב הֲמוֹן הָעָם לֵב אֶחָד אֶל־אִמְרֵי פִילִפּוֹס בְּשֹׁמְעָם וּבִרְאוֹתָם אֶת־הָאֹתוֹת אֲשֶׁר עָשָׂה׃
Commentaires sur Actes 6:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Étienne, plein de foi et de force - Au lieu de Ϛ , foi, , grâce, on lit ABD, plusieurs autres, le syriaque d'Erpen, le copte, l'arménien, la Vulgate et certains des pères. Cette lecture a été admise dans le texte par Griesbach. Certains MSS. joignent les deux lectures. Étienne était plein de foi - il accordait un crédit illimité aux promesses de son Seigneur ; il était plein de grâce - recevant l'accomplissement de ces promesses, il jouissait d'une grande…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Et Étienne - La mort remarquable de ce premier martyr chrétien, qui survint bientôt, donna l'occasion à l'écrivain sacré de donner un compte rendu détaillé de son caractère et des causes qui conduisirent à sa mort. Jusqu'alors, l'opposition des Juifs s'était bornée à des menaces et à des emprisonnements ; mais elle allait maintenant éclater avec une rage et une folie furieuses, qui ne pouvaient être satisfaites que par le sang. Ce fut la première d'une…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-15N’ayant aucun argument qui puisse qualifier Étienne de contestataire, ces accusateurs de la synagogue le poursuivirent en tant que criminel et présentèrent de faux témoins contre lui. C'est presque un miracle de la Providence qu’il n'y ait guère de personnes pieuses assassinées dans le monde, sous prétexte qu’elles parjurent et discréditent la loi, alors qu’elles sont haïes de tous côtés par ceux qui n'ont aucune conscience et qui osent produire de faux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-15Les dirigeants juifs ont traité Étienne comme ils avaient traité Jésus (cf. Mt 26.3–4, 59–66). Ils ont trouvé quelqu'un pour mentir à son sujet, puis ils l'ont accusé de blasphème. Ils ont cherché à provoquer une émeute, l'ont arrêté, et ont porté de fausses accusations contre lui.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 6:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 6
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires