Bible Darby
Actes 4:9
9si aujourd’hui nous sommes interrogés au sujet de la bonne œuvre qui a été faite à un homme impotent, [et qu’on veuille apprendre] comment il a été guéri1,
Actes 4:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)puisque nous sommes interrogés aujourd’hui sur un bienfait accordé à un homme malade, afin que nous disions comment il a été guéri,
- Bible Segond 21 (S21)on nous interroge aujourd'hui sur un bienfait accordé à un infirme, afin que nous disions comment il a été guéri.
- Bible du Semeur (BDS)Nous sommes aujourd’hui interrogés sur le bien que nous avons fait à un infirme et sur la manière dont il a été guéri.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)puisque nous sommes interrogés aujourd'hui sur un bienfait accordé à un homme malade, afin que nous disions comment il a été guéri,
Contexte de Actes 4:9
7Et les ayant fait comparaître, ils [leur] demandaient : Par quelle puissance ou par quel nom avez-vous fait ceci ? 8Alors Pierre, étant rempli de l’Esprit Saint, leur dit : Chefs du peuple et anciens d’Israël, si aujourd’hui nous sommes interrogés au sujet de la bonne œuvre qui a été faite à un homme impotent, [et qu’on veuille apprendre] comment il a été guéri, 10sachez, vous tous, et tout le peuple d’Israël, que ç’a été par le nom de Jésus Christ le Nazaréen, que vous, vous avez crucifié, [et] que Dieu a ressuscité d’entre les morts ; c’est, [dis-je], par ce [nom] que cet homme est ici devant vous plein de santé. 11Celui-ci est la pierre méprisée par vous qui bâtissez, qui est devenue la pierre angulaire ;
Lire Actes 4 en entierActes 4:9 mot à mot
εἰ ἡμεῖς σήμερον ἀνακρινόμεθα ἐπὶ εὐεργεσίᾳ ἀνθρώπου ἀσθενοῦς, ἐν τίνι οὗτος σέσωται,Lire en interlinéaire
- siεἰei · siG1487
- aujourd’huiσήμερονsēmeron · aujourd’huiG4594
- nousἡμεῖςhēmeis · nousG2249
- nousμέme · meG3165
- interrogésἀνακρίνωanakrinō · examinerG350
- sujetἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- bonneεὐεργεσίαeuergesia · bonne actionG2108
- hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- impotentἀσθενήςasthenēs · faibleG772
- etἐνen · dans/sur/parmiG1722
- commentτίςtis · lequel ?G5101
- ilοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- guériσῴζωsōzō · sauverG4982
Références croisées de Actes 4:9
- Actes 3:7Et l’ayant pris par la main droite, il le leva ; et à l’instant les plantes et les chevilles de ses pieds devinrent fermes ;
- Jean 7:23Si un homme reçoit la circoncision en un jour de sabbat, afin que la loi de Moïse ne soit pas violée, êtes-vous irrités contre moi de ce que j’ai guéri un homme tout entier en un jour de sabbat ?
- Jean 10:32Jésus leur répondit : Je vous ai fait voir plusieurs bonnes œuvres de la part de mon Père : pour laquelle de ces œuvres me lapidez-vous ?
- 1 Pierre 3:15mais sanctifiez le ✶Seigneur le Christ dans vos cœurs » ; et soyez toujours prêts à répondre, mais avec douceur et crainte, à quiconque vous demande raison de l’espérance qui est en vous,
- 1 Pierre 4:14Si vous êtes insultés pour le nom de Christ, vous êtes bienheureux, car l’Esprit de gloire et de Dieu repose sur vous : [de leur part, il est blasphémé, mais quant à vous, glorifié].
Commentaires sur Actes 4:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9La bonne action accomplie - ᾳ, Le bienfait qu'il a reçu en étant rétabli dans une parfaite santé.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Si nous ce jour - Si comme c'est le cas ; ou puisque nous sommes ainsi examinés. Examiné - Interrogé ; s'il s'agit d'ouvrir une enquête sur cette affaire, ou puisqu'il s'agit d'ouvrir une telle enquête. La bonne action - L'acte de bienveillance ; le bienfait conféré à un infirme. Il suppose qu'il est indéniable que l'acte a été accompli. A l'impotent - A cet homme infirme ou boiteux. L'homme était alors présent, Actes 4:10, Actes 4:14. Il peut avoir été…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-14Pierre, rempli du Saint-Esprit, voulait faire comprendre à tous que la guérison de ce boiteux avait été opéré par le Nom, ou la Puissance de Jésus de Nazareth, le Messie, Celui qu'ils avaient crucifié ; ce témoignage de l’apôtre confirmait la résurrection de Jésus, ce qui prouvait qu'il était véritablement le Messie. Les dirigeants qui entouraient Pierre devaient faire un choix : être sauvés par ce Jésus qu'ils avaient crucifié, ou périr à jamais. Le Nom…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-22La persécution était une expérience courante du peuple de Dieu tout au long de la Bible. Les serviteurs de Dieu étaient souvent confrontés à l'hostilité et à l'opposition (Dt 30.7 ; 1R 18.13 ; Né 4.1–3 ; Jr 37–38 ; Mt 23.34–37 ; Lc 11.49–51 ; 1Th 2.14–15). Jésus lui-même a été persécuté (Lc 4.29 ; Jn 5.16). Il a prévenu ses disciples qu'ils devaient s'attendre à être traités de la même manière (Mt 10.23 ; 24.9 ; Mc 13.9 ; Lc 21.12 ; Jn 16.2), mais il a…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 4:9
Dans les dictionnaires
Notes
- 1. Actes 4:9 litt. : sauvé. ↩
Commentaires sur Actes 4
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires