Parole vivante (NT)
Actes 4:9
9Nous sommes aujourd’hui traduits devant votre tribunal parce que nous avons fait du bien à un infirme, et on nous somme de dire comment cet homme a été guéri.
Actes 4:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)puisque nous sommes interrogés aujourd’hui sur un bienfait accordé à un homme malade, afin que nous disions comment il a été guéri,
- Bible Segond 21 (S21)on nous interroge aujourd'hui sur un bienfait accordé à un infirme, afin que nous disions comment il a été guéri.
- Bible du Semeur (BDS)Nous sommes aujourd’hui interrogés sur le bien que nous avons fait à un infirme et sur la manière dont il a été guéri.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)puisque nous sommes interrogés aujourd'hui sur un bienfait accordé à un homme malade, afin que nous disions comment il a été guéri,
Contexte de Actes 4:9
7Ils firent comparaître Pierre et Jean, les placèrent au milieu de leur assemblée et se mirent à les interroger :—En vertu de quelle autorité agissez-vous ainsi ? Par quel pouvoir et au nom de qui faites-vous cela ? 8Alors, Pierre, rempli de l’Esprit saint, leur répondit :—Dirigeants de la nation et responsables du peuple. Nous sommes aujourd’hui traduits devant votre tribunal parce que nous avons fait du bien à un infirme, et on nous somme de dire comment cet homme a été guéri. 10Eh bien ! puisque vous voulez le savoir, apprenez donc que c’est au nom de Jésus-Christ de Nazareth que nous avons agi. Il faut que tout le peuple d’Israël le sache. Oui, ce Jésus, vous l’avez envoyé à la croix, mais Dieu l’a ressuscité d’entre les morts. Or, c’est par lui que cet homme se tient là debout devant vous, en parfaite santé comme vous le voyez. 11Dans l’Écriture, il est question d’une pierre mise au rebut par les constructeurs et qui est devenue la pierre la plus importante, celle qui tient tout l’édifice. La pierre, c’est Jésus, et les constructeurs, c’est vous.
Lire Actes 4 en entierActes 4:9 mot à mot
εἰ ἡμεῖς σήμερον ἀνακρινόμεθα ἐπὶ εὐεργεσίᾳ ἀνθρώπου ἀσθενοῦς, ἐν τίνι οὗτος σέσωται,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- puisqueεἰei · siG1487
- nousἡμεῖςhēmeis · nousG2249
- nousμέme · meG3165
- interrogésἀνακρίνωanakrinō · examinerG350
- aujourd’huiσήμερονsēmeron · aujourd’huiG4594
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- bienfaitεὐεργεσίαeuergesia · bonne actionG2108
- hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- maladeἀσθενήςasthenēs · faibleG772
- afinἐνen · dans/sur/parmiG1722
- commentτίςtis · lequel ?G5101
- ilοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- guériσῴζωsōzō · sauverG4982
Références croisées de Actes 4:9
- Actes 3:7En même temps, il le prit par la main droite et l’aida à se lever. Immédiatement, ses jambes et ses chevilles se raffermirent ;
- Jean 7:23Eh bien ! si un enfant doit être circoncis le jour du sabbat pour que la loi de Moïse soit respectée, pourquoi donc vous indignez-vous contre moi ? Parce que j’ai rendu à un homme la santé de son être entier ?
- Jean 10:32Alors, Jésus leur dit :—Mon Père m’a rendu capable d’accomplir sous vos yeux beaucoup de bonnes actions : pour laquelle voulez-vous me tuer à coups de pierres ?
- 1 Pierre 3:15Seul le Christ est votre Seigneur. Honorez-le comme tel dans vos cœurs et consacrez-vous entièrement à lui. Si l’on vous demande des explications au sujet de votre espérance, soyez toujours prêts à la justifier
- 1 Pierre 4:14Si l’on vous insulte parce que vous portez le nom du Christ, considérez-vous comme bienheureux, car alors, l’Esprit de Dieu, gage de votre gloire future, repose sur vous.
Commentaires sur Actes 4:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9La bonne action accomplie - ᾳ, Le bienfait qu'il a reçu en étant rétabli dans une parfaite santé.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Si nous ce jour - Si comme c'est le cas ; ou puisque nous sommes ainsi examinés. Examiné - Interrogé ; s'il s'agit d'ouvrir une enquête sur cette affaire, ou puisqu'il s'agit d'ouvrir une telle enquête. La bonne action - L'acte de bienveillance ; le bienfait conféré à un infirme. Il suppose qu'il est indéniable que l'acte a été accompli. A l'impotent - A cet homme infirme ou boiteux. L'homme était alors présent, Actes 4:10, Actes 4:14. Il peut avoir été…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-14Pierre, rempli du Saint-Esprit, voulait faire comprendre à tous que la guérison de ce boiteux avait été opéré par le Nom, ou la Puissance de Jésus de Nazareth, le Messie, Celui qu'ils avaient crucifié ; ce témoignage de l’apôtre confirmait la résurrection de Jésus, ce qui prouvait qu'il était véritablement le Messie. Les dirigeants qui entouraient Pierre devaient faire un choix : être sauvés par ce Jésus qu'ils avaient crucifié, ou périr à jamais. Le Nom…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-22La persécution était une expérience courante du peuple de Dieu tout au long de la Bible. Les serviteurs de Dieu étaient souvent confrontés à l'hostilité et à l'opposition (Dt 30.7 ; 1R 18.13 ; Né 4.1–3 ; Jr 37–38 ; Mt 23.34–37 ; Lc 11.49–51 ; 1Th 2.14–15). Jésus lui-même a été persécuté (Lc 4.29 ; Jn 5.16). Il a prévenu ses disciples qu'ils devaient s'attendre à être traités de la même manière (Mt 10.23 ; 24.9 ; Mc 13.9 ; Lc 21.12 ; Jn 16.2), mais il a…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 4:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 4
Parole vivante (NT) — © 2013
Commentaires