2 Timothée 1:13

2 Timothée 1:13 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Retiens dans la foi et dans la charité qui est en Jésus-Christ le modèle des saines paroles que tu as reçues de moi.
• Bible Segond 21 (S21)Prends pour modèle les saines paroles que tu as entendues de moi, dans la foi et l'amour qui sont en Jésus-Christ.
• Bible du Semeur (BDS)Tu as entendu de moi des paroles saines : fais-en ton modèle pour l’appliquer dans la foi et l’amour qui se trouvent dans l’union avec Jésus-Christ.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Retiens dans la foi et dans l'amour qui est en Jésus-Christ le modèle des saines paroles que tu as reçues de moi.

Contexte de 2 Timothée 1:13

11pour lequel moi j’ai été établi prédicateur et apôtre et docteur des nations. 12C’est pourquoi aussi je souffre ces choses ; mais je n’ai pas de honte, car je sais qui j’ai cru, et je suis persuadé qu’il a la puissance de garder ce que je lui ai confié, jusqu’à ce jour-là. Aie un modèle des saines paroles que tu as entendues de moi, dans la foi et l’amour qui est dans le christ Jésus. 14Garde le bon dépôt par l’Esprit Saint qui habite en nous. 15Tu sais ceci, que tous ceux qui sont en Asie, du nombre desquels sont Phygelle et Hermogène, se sont détournés de moi.

2 Timothée 1:13 mot à mot

Ὑποτύπωσιν ἔχε ὑγιαινόντων λόγων ὧν παρ᾽ ἐμοῦ ἤκουσας ἐν πίστει καὶ ἀγάπῃ τῇ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ·Lire en interlinéaire

• Aieἔχωechō · avoir, êtreG2192
• modèleὑποτύπωσιςhupotupōsis · exempleG5296
• sainesὑγιαίνωhugiainō · être en bonne santéG5198
• parolesλόγοςlogos · paroleG3056
• queὅςhos hē ho · qui, queG3739
• entenduesἀκούωakouō · entendreG191
• deπαράpara · de, avec, auprès deG3844
• moiἐμοῦemou · de moiG1700
• moiἐγώegō · je/nousG1473
• dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
• foiπίστιςpistis · foiG4102
• etκαίkai · etG2532
• amourἀγάπηagapē · amourG26
• quiὁho hē to · le/ce/quiG3588
• christΧριστόςChristos · ChristG5547
• JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424

Références croisées de 2 Timothée 1:13

• 2 Timothée 1:14Garde le bon dépôt par l’Esprit Saint qui habite en nous.
• 2 Timothée 3:14Mais toi, demeure dans les choses que tu as apprises et dont tu as été pleinement convaincu, sachant de qui tu les as apprises,
• Proverbes 3:18Elle est un arbre de vie pour ceux qui la saisissent ; et qui la tient ferme est rendu bienheureux.
• Proverbes 4:4Il m’a enseigné et m’a dit : Que ton cœur retienne mes paroles ; garde mes commandements, et tu vivras.
• Proverbes 23:23Achète la vérité, et ne la vends point, – la sagesse, et l’instruction, et l’intelligence.
• Philippiens 1:27Seulement conduisez-vous d’une manière digne de l’évangile du Christ, afin que, soit que je vienne et que je vous voie, soit que je sois absent, j’apprenne à votre sujet que vous tenez ferme dans un seul et même esprit, combattant ensemble d’une même âme, avec la foi de l’évangile,
• 1 Thessaloniciens 5:21mais éprouvez toutes choses ; retenez ce qui est bon.
• Hébreux 3:6mais Christ, comme Fils, sur sa maison ; et nous sommes sa maison, si du moins nous retenons ferme jusqu’au bout la confiance et la gloire de l’espérance.
• Hébreux 4:14Ayant donc un grand souverain sacrificateur qui a traversé les cieux, Jésus, le Fils de Dieu, tenons ferme [notre] confession ;
• Hébreux 10:23Retenons la confession de notre espérance sans chanceler, car celui qui a promis est fidèle ;
• Jude 1:3Bien-aimés, quand j’usais de toute diligence pour vous écrire de notre commun salut, je me suis trouvé dans la nécessité de vous écrire afin de vous exhorter à combattre pour la foi qui a été une fois enseignée aux saints ;
• Apocalypse 2:25mais seulement, ce que vous avez, tenez-le ferme jusqu’à ce que je vienne.
• Apocalypse 3:3Souviens-toi donc comment tu as reçu et entendu, et garde, et repens-toi. Si donc tu ne veilles pas, je viendrai [sur toi] comme un voleur, et tu ne sauras point à quelle heure je viendrai sur toi.
• Proverbes 8:14À moi le conseil et le savoir-faire ; je suis l’intelligence ; à moi la force.
• Romains 2:20instructeur des hommes dépourvus d’intelligence, maître de petits enfants, ayant la formule de la connaissance et de la vérité dans la loi ;
• Romains 6:17Or grâces à Dieu de ce que vous étiez esclaves du péché, mais de ce que [ensuite] vous avez obéi de cœur à la forme de doctrine dans laquelle vous avez été instruits.

Commentaires sur 2 Timothée 1:13

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Tenez fermement la forme des paroles saines - Le mot ὑ signifie l'esquisse, le plan ou le contour d'un bâtiment, d'un tableau, etc... ; et se rapporte ici au plan de salut que l'apôtre avait enseigné à Timothée. Il n'a pas été laissé à l'homme le soin d'inventer une religion pour son propre usage, et selon sa propre pensée. Dieu seul connaît ce dont il peut être satisfait. Si Dieu ne donnait pas une révélation de lui-même, les inventions de l'homme, dans…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Tenez fermement la forme des paroles saines ; - voir les notes à 1 Timothée 1:3. Sur le mot grec rendu ici par "forme", voir les notes à 1 Timothée 1:16, où il est rendu par "modèle". Ce mot signifie une forme, une esquisse, ou une délimitation imparfaite - un contour. Grotius dit qu'il signifie ici "un exemple, mais un exemple fixé dans l'esprit - une idée" Calvin dit que le commandement est d'adhérer à la doctrine qu'il avait apprise, non seulement dans…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-14Dieu ne nous a pas donné un esprit de crainte, mais un esprit de puissance, de courage et de détermination, à l’encontre des difficultés et des dangers ; un esprit d’amour envers Lui, qui nous fortifiera, lors de toute opposition à l’Évangile ; un esprit sensé, en paix. Le Saint-Esprit ne pousse pas à la timidité ni à la lâcheté, ni vers des craintes serviles. Nous sommes tout à fait capables, par la force et la puissance de Dieu, de pouvoir supporter les…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 5-14Paul demande avec douceur et fermeté à Timothée de venir à Rome (voir aussi 4.9, 21 ; cf. 1Tm 1.3–11, 12–17). La souffrance semble une part certaine de la vie de Timothée, s'il décide de rester fidèle. Paul cherche donc à renforcer sa détermination. • Les allusions à l'Esprit en 2Tm 1.6–7 et 1.14 encadrent ce passage.Lire le commentaire
• Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 13PROPOSEZ-VOUS POUR MODÈLE LES SAINES INSTRUCTIONS QUE VOUS AVEZ ENTENDUES DE MOI SUR LA FOI ET LA CHARITÉ QUI EST EN JÉSUS-CHRIST. GARDEZ, PAR LE SAINT-ESPRIT QUI HABITE EN NOUS, LE PRÉCIEUX DÉPÔT QUI VOUS A ÉTÉ CONFIÉ. VOUS SAVEZ QUE TOUS CEUX QUI SONT EN ASIE SE SONT SÉPARÉS DE MOI : PHIGÉLE ET HERMOGÉNE SONT DE CE NOMBRE. QUE DIEU DONNE MISÉRICORDE À LA MAISON D’ONÉSIPHORE, PARCE QU’IL M’A SOUVENT SOULAGÉ ET QU’IL N’A PAS ROUGI DE MES CHAÎNES ; MAIS…Lire le commentaire

Thèmes liés à 2 Timothée 1:13

• Amour
• Commandements
• Décision
• Exemple
• La foi
• Ministre, Christian
• Parole de Dieu
• Persévérance
• Zèle, Religieux
• Évangile

Dans les dictionnaires

• Jésus
• Christ
• Jésus
• Jésus christ
• Jésus-Christ
• Apotre
• Réprouvé
• Tradition
• Modèle
• Pastorales (épîtres)

Commentaires sur 2 Timothée 1

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings