2 Pierre 1:10

2 Pierre 1:10 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi, frères, appliquez-vous d’autant plus à affermir votre vocation et votre élection ; car, en faisant cela, vous ne broncherez jamais.
• Bible Segond 21 (S21)C'est pourquoi, frères et sœurs, appliquez-vous d'autant plus à affermir l’appel et le choix dont vous avez été l’objet, car si vous faites cela, vous ne trébucherez jamais.
• Bible du Semeur (BDS)C’est pourquoi, frères et sœurs, puisque Dieu vous a appelés et choisis, faites d’autant plus d’efforts pour confirmer cet appel et ce choix : car si vous agissez ainsi, vous ne tomberez jamais.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi, frères, appliquez-vous d'autant plus à affermir votre vocation et votre élection; car, en faisant cela, vous ne broncherez jamais.

Contexte de 2 Pierre 1:10

8car, si ces choses sont en vous et y abondent, elles font que vous ne serez pas oisifs ni stériles pour ce qui regarde la connaissance de notre Seigneur Jésus Christ ; 9car celui en qui ces choses ne se trouvent pas est aveugle, et ne voit pas loin, ayant oublié la purification de ses péchés d’autrefois. C’est pourquoi, frères, étudiez-vous d’autant plus à affermir votre appel et votre élection, car en faisant ces choses vous ne faillirez jamais ; 11car ainsi l’entrée dans le royaume éternel de notre Seigneur et Sauveur Jésus Christ vous sera richement donnée. 12C’est pourquoi je m’appliquerai à vous faire souvenir toujours de ces choses, quoique vous les connaissiez et que vous soyez affermis dans la vérité présente.

2 Pierre 1:10 mot à mot

διὸ μᾶλλον, ἀδελφοί, σπουδάσατε βεβαίαν ὑμῶν τὴν κλῆσιν καὶ ἐκλογὴν ποιεῖσθαι· ταῦτα γὰρ ποιοῦντες οὐ μὴ πταίσητέ ποτε.Lire en interlinéaire

• pourquoiδιόdio · c'est pourquoiG1352
• frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
• étudiezσπουδάζωspoudazō · s'empresserG4704
• plusμᾶλλονmallon · davantage : plutôtG3123
• affermirβέβαιοςbebaios · fermeG949
• affermirποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
• votreὑμῶνhumōn · de vousG5216
• votreὁho hē to · le/ce/quiG3588
• votreσύsu · tu, vousG4771
• appelκλῆσιςklēsis · appelG2821
• etκαίkai · etG2532
• électionἐκλογήeklogē · sélectionG1589
• carγάρgar · carG1063
• chosesταῦταtauta · ceciG5023
• chosesοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
• neοὐou · nonG3756
• neμήmē · ne pasG3361
• faillirezπταίωptaiō · trébucherG4417
• jamaisποτέpote · autrefois, quandG4218

Références croisées de 2 Pierre 1:10

• 2 Pierre 1:5pour cette même raison aussi, y apportant tout empressement, joignez à votre foi, la vertu ; et à la vertu, la connaissance ;
• 2 Pierre 3:17Vous donc, bien-aimés, sachant [ces choses] à l’avance, prenez garde, de peur qu’étant entraînés par l’erreur des pervers, vous ne veniez à déchoir de votre propre fermeté ;
• 2 Timothée 2:19Toutefois le solide fondement de Dieu demeure, ayant ce sceau : Le Seigneur connaît ceux qui sont siens, et : Qu’il se retire de l’iniquité, quiconque prononce le nom du Seigneur.
• Hébreux 6:11Mais nous désirons que chacun de vous montre la même diligence pour la pleine assurance de l’espérance jusqu’au bout ;
• 1 Jean 3:19Et par ceci nous saurons que nous sommes de la vérité, et nous assurerons nos cœurs devant lui
• Romains 8:28– mais nous savons que toutes choses travaillent ensemble pour le bien de ceux qui aiment Dieu, de ceux qui sont appelés selon [son] propos.
• 1 Thessaloniciens 1:3nous souvenant sans cesse de votre œuvre de foi, de votre travail d’amour, et de votre patience d’espérance de notre seigneur Jésus Christ, devant notre Dieu et Père,
• 2 Thessaloniciens 2:13Mais nous, nous devons toujours rendre grâces à Dieu pour vous, frères aimés du Seigneur, de ce que Dieu vous a choisis dès le commencement pour le salut, dans la sainteté de l’Esprit et la foi de la vérité,
• 1 Pierre 1:2selon la préconnaissance de Dieu le Père, en sainteté de l’Esprit, pour l’obéissance et l’aspersion du sang de Jésus Christ : Que la grâce et la paix vous soient multipliées !
• Psaumes 15:5Qui ne donne pas son argent à intérêt, et qui ne prend pas de présent contre l’innocent. Celui qui fait ces choses ne sera jamais ébranlé.
• Ésaïe 56:2Bienheureux l’homme qui fait cela, et le fils de l’homme qui le tient ferme ; qui garde le sabbat pour ne pas le profaner, et qui garde sa main de faire aucun mal.
• Matthieu 7:24Quiconque donc entend ces miennes paroles et les met en pratique, je le comparerai à un homme prudent qui a bâti sa maison sur le roc ;
• Luc 6:47Je vous montrerai à qui est semblable tout homme qui vient à moi, et qui entend mes paroles et les met en pratique :
• Apocalypse 22:14Bienheureux ceux qui lavent leurs robes, afin qu’ils aient droit à l’arbre de vie et qu’ils entrent par les portes dans la cité.
• Psaumes 37:24s’il tombe, il ne sera pas entièrement abattu ; car l’Éternel lui soutient la main.
• Psaumes 62:2Sur Dieu seul mon âme se repose paisiblement ; de lui vient mon salut.

Commentaires sur 2 Pierre 1:10

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 10C'estpourquoi, voyant le danger de l'apostasie et la fin effrayante de ceux qui n'obéissent pas à l'Évangile et reçoivent ainsi la grâce de Dieu en vain, donnez toute votre diligence, σπουδασατε , hâtez-vous, soyez profondément prudents, travaillez avec le but le plus intense de l'âme. Pour faire votre appel - des profondes ténèbres païennes à la merveilleuse lumière de l'Évangile. Et l'élection - Votre choix, en conséquence de votre obéissance à l'appel…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 10C'estpourquoi, frères, donnez plutôt de l'empressement - 2 Pierre 1:5 :"En vue de ces choses, donnez le plus grand soin à assurer votre salut."Les considérations sur lesquelles Pierre a fondé cet appel semblent avoir été le fait que de telles promesses nous sont faites, et que de tels espoirs se présentent à nous ; le degré d'incertitude jeté sur toute la question de notre salut personnel par de faibles réalisations dans la vie divine, et la terrible…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11La foi unit le croyant à Christ ; elle en fait un être revivifié, elle purifie et transforme son cœur ; chaque croyant sincère est justifié par sa foi, au regard de Dieu. La foi amène la piété, et produit des effets que nulle autre grâce ne peut produire dans l’âme. En Christ demeure toute plénitude, le pardon, la Paix, la Grâce, la connaissance, et de nombreux principes spirituels ; tous ces éléments sont accordés par l’intermédiaire du Saint-Esprit. Ces…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 10frères : Ce terme grec (adelphoi) désigne des personnes, hommes et femmes, qui sont membres de la même famille. • appliquez-vous d’autant plus à affermir votre vocation (littéralement Soyez zélés pour vous assurer) : Pierre ne veut pas dire que le fait que Dieu nous élise pour le salut dépend de ce que nous faisons, mais que notre zèle à croître en vertu chrétienne confirme que nous avons bien été choisis par Dieu.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Gr Ayant oublié la purification de ses péchés d'autrefois. C'est en cela que consiste sa myopie, son aveuglement. Chrétien avorté, dont le développement ne s'est pas produit, il a oublié la purification de ses péchés passés, qu'il avait obtenue au moment de son baptême, quand Dieu lui fit grâce et l'appela ; (versets 3,10) et par une conséquence naturelle, il est retombé dans le péché (Hébreux 6.4-6)Lire le commentaire

Thèmes liés à 2 Pierre 1:10

• Appel
• Certification
• Commandements
• Diligence
• Décision
• Justes
• Persévérance
• Prédestination
• Récompense
• Zèle, Religieux

Dans les dictionnaires

• Appeler
• Bible
• Vocation
• Canon du Nouveau Testament
• Pierre (2e épître de)

Commentaires sur 2 Pierre 1

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings