1 Pierre 2:20

1 Pierre 2:20 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)En effet, quelle gloire y a-t-il à supporter de mauvais traitements pour avoir commis des fautes ? Mais si vous supportez la souffrance lorsque vous faites ce qui est bien, c’est une grâce devant Dieu.
• Bible Segond 21 (S21)En effet, quelle gloire y a-t-il à endurer de mauvais traitements si vous commettez des fautes? Mais si vous endurez la souffrance alors que vous faites ce qui est bien, c'est une grâce aux yeux de Dieu.
• Bible du Semeur (BDS)Quelle gloire y a-t-il, en effet, à endurer un châtiment pour avoir commis une faute ? Mais si vous endurez la souffrance tout en ayant fait le bien, c’est là un privilège devant Dieu.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En effet, quelle gloire y a-t-il à supporter de mauvais traitements pour avoir commis des fautes? Mais si vous supportez la souffrance lorsque vous faites ce qui est bien, c'est une grâce devant Dieu.

Contexte de 1 Pierre 2:20

18Vous, domestiques, soyez soumis en toute crainte à vos maîtres, non seulement à ceux qui sont bons et doux, mais aussi à ceux qui sont fâcheux ; 19car c’est une chose digne de louange, si quelqu’un, par conscience envers Dieu, supporte des afflictions, souffrant injustement. Car quelle gloire y a-t-il, si, souffletés pour avoir mal fait, vous l’endurez ? mais si, en faisant le bien, vous souffrez, et que vous l’enduriez, cela est digne de louange devant Dieu, 21car c’est à cela que vous avez été appelés ; car aussi Christ a souffert pour vous, vous laissant un modèle, afin que vous suiviez ses traces, 22« lui qui n’a pas commis de péché, et dans la bouche duquel il n’a pas été trouvé de fraude » ;

1 Pierre 2:20 mot à mot

ποῖον γὰρ κλέος εἰ ἁμαρτάνοντες καὶ κολαφιζόμενοι ὑπομενεῖτε; ἀλλ᾽ εἰ ἀγαθοποιοῦντες καὶ πάσχοντες ὑπομενεῖτε, τοῦτο χάρις παρὰ θεῷ.Lire en interlinéaire

• Carγάρgar · carG1063
• gloireκλέοςkleos · renomméeG2811
• ilποῖοςpoios · quel ?G4169
• ·καίkai · etG2532
• siεἰei · siG1487
• souffletésκολαφίζωkolaphizō · frapperG2852
• malἁμαρτάνωhamartanō · pécherG264
• endurezὑπομένωhupomenō · rester, endurerG5278
• maisἀλλάalla · maisG235
• bienἀγαθοποιέωagathopoieō · faire le bienG15
• souffrezπάσχωpaschō pathō penthō · souffrirG3958
• celaτοῦτοtouto · celaG5124
• celaοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
• louangeχάριςcharis · grâceG5485
• devantπαράpara · de, avec, auprès deG3844
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316

Références croisées de 1 Pierre 2:20

• 1 Pierre 3:14Mais, si même vous souffrez pour la justice, vous êtes bienheureux ; « et ne craignez pas leurs craintes, et ne soyez pas troublés,
• 1 Pierre 4:14Si vous êtes insultés pour le nom de Christ, vous êtes bienheureux, car l’Esprit de gloire et de Dieu repose sur vous : [de leur part, il est blasphémé, mais quant à vous, glorifié].
• Matthieu 5:47Et si vous saluez vos frères seulement, que faites-vous de plus [que les autres] ? Les nations même ne font-elles pas ainsi ?
• Matthieu 26:67Alors ils lui crachèrent au visage et lui donnèrent des soufflets ; et quelques-uns le frappèrent,
• Marc 14:65Et quelques-uns se mirent à cracher contre lui, et à lui couvrir le visage, et à lui donner des soufflets, et à lui dire : Prophétise. Et les huissiers le frappaient de leurs mains.
• 1 Corinthiens 4:11Jusqu’à cette heure nous souffrons et la faim et la soif, et nous sommes nus, et nous sommes souffletés, et nous sommes sans demeure fixe,
• 1 Pierre 2:19car c’est une chose digne de louange, si quelqu’un, par conscience envers Dieu, supporte des afflictions, souffrant injustement.
• Matthieu 5:10bienheureux ceux qui sont persécutés à cause de la justice, car c’est à eux qu’est le royaume des cieux.
• Romains 12:1Je vous exhorte donc, frères, par les compassions de Dieu, à présenter vos corps en sacrifice vivant, saint, agréable à Dieu, [ce qui est] votre service intelligent.
• Éphésiens 5:10éprouvant ce qui est agréable au Seigneur.
• Philippiens 4:18Or j’ai amplement de tout, et je suis dans l’abondance ; je suis comblé, ayant reçu d’Épaphrodite ce qui [m’a été envoyé] de votre part…, un parfum de bonne odeur, un sacrifice acceptable, agréable à Dieu :
• Luc 6:32Et si vous aimez ceux qui vous aiment, quel gré vous en saura-t-on ? car les pécheurs aussi aiment ceux qui les aiment.

Commentaires sur 1 Pierre 2:20

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Pour quelle gloire ? - Il apparaît ici que les pauvres chrétiens, et surtout ceux qui s'étaient convertis au christianisme alors qu'ils étaient en état d'esclavage, étaient souvent gravement maltraités, ils étaient battus parce qu'ils étaient chrétiens, et parce qu'ils ne voulaient pas se joindre à leurs maîtres dans le culte idolâtre.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Pour quelle gloire est-ce que c'est - Quel honneur ou quel crédit ce serait. Si, lorsque vous êtes frappés pour vos fautes - C'est-à-dire si vous êtes punis quand vous le méritez. Le mot "châtiment" ( ί kolaphizō) - signifie frapper avec le poing, et ensuite frapper de quelque manière que ce soit, maltraiter, Matthieu 26:67; Marc 14:65; 1 Corinthiens 4:11; 2 Corinthiens 12:7. Il y a peut-être ici une allusion à la manière dont les serviteurs étaient…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-25À l’époque de la rédaction de cette lettre, les serviteurs, étaient généralement des esclaves, sous l’autorité souvent cruelle de maîtres païens ; l’apôtre Pierre, exhorte cependant ces serviteurs, à être soumis à leurs maîtres, placés au dessus d’eux par la Providence, dans le soucis de ne pas déshonorer, ni d’offenser Dieu. Ces serviteurs devaient rester soumis, non seulement envers les maîtres qui manifestaient une autorité raisonnable, mais également…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 18-20L'esclave était légalement lié à son maître et ne pouvait pas en changer, tandis que, de nos jours, un employé a le droit de cesser de travailler pour un employeur cruel. Bien sûr, dans certains cas ils pourraient se retrouver dans l'incapacité de le faire, auquel cas le conseil de Pierre aux esclaves est d'application pour les employés d'aujourd'hui.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 20Souffrir injustement, et pourtant l'endurer avec patience, par motif de conscience envers Dieu. (Grec : à cause de conscience de Dieu, ce que quelques-uns rendent ainsi : parce que Dieu en a conscience, qu'il le sait et vous approuve ; mais Dieu est plutôt l'objet que le sujet de ce savoir ; celui qui souffre regarde à Dieu et agit par obéissance envers lui), c'est là une grâce devant Dieu. Dans versets 19,20, la patience qui endure l'injustice n'est pas…Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Pierre 2:20

• Afflictions et adversités
• Commandements
• Douceur
• Exemple
• Patience
• Serviteur

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Apotre
• Jeunesse
• Esclave

Commentaires sur 1 Pierre 2

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings