Luc 20:46

Luc 20:46 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Gardez-vous des scribes, qui aiment à se promener en robes longues, et à être salués dans les places publiques ; qui recherchent les premiers sièges dans les synagogues, et les premières places dans les festins ;
• Bible Segond 21 (S21)«Méfiez-vous des spécialistes de la loi qui aiment se promener en longues robes et être salués sur les places publiques; ils recherchent les sièges d'honneur dans les synagogues et les meilleures places dans les festins;
• Bible du Semeur (BDS)Gardez-vous des spécialistes de la Loi qui aiment à parader en costume de cérémonie, qui affectionnent qu’on les salue sur les places publiques, qui veulent les sièges d’honneur dans les synagogues et les meilleures places dans les banquets.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Gardez-vous des scribes, qui aiment à se promener en robes longues, et à être salués dans les places publiques; qui recherchent les premiers sièges dans les synagogues, et les premières places dans les festins;

Contexte de Luc 20:46

44David donc l’appelle Seigneur ; et comment est-il son fils ? 45Comme tout le peuple écoutait, il dit à ses disciples : Soyez en garde contre les scribes, qui se plaisent à se promener en longues robes, qui aiment les salutations sur les places publiques, les premiers sièges dans les synagogues et les premières places dans les repas ; 47qui dévorent les maisons des veuves et, pour l’apparence, font de longues prières ; ceux-ci recevront une sentence plus sévère.

Luc 20:46 mot à mot

προσέχετε ἀπὸ τῶν γραμματέων τῶν θελόντων περιπατεῖν ἐν στολαῖς καὶ φιλούντων ἀσπασμοὺς ἐν ταῖς ἀγοραῖς καὶ πρωτοκαθεδρίας ἐν ταῖς συναγωγαῖς καὶ πρωτοκλισίας ἐν τοῖς δείπνοις,Lire en interlinéaire

• gardeπροσέχωprosechō · prendre gardeG4337
• contreἀπόapo · loin deG575
• lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
• scribesγραμματεύςgrammateus · scribeG1122
• plaisentθέλωthelō ethelō · vouloir, désirerG2309
• promenerπεριπατέωperipateō · marcherG4043
• enἐνen · dans/sur/parmiG1722
• robesστολήstolē · robeG4749
• ·καίkai · etG2532
• aimentφιλέωphileō · aimerG5368
• salutationsἀσπασμόςaspasmos · salutationG783
• publiquesἀγοράagora · place du marchéG58
• siègesπρωτοκαθεδρίαprōtokathedria · siège d'honneurG4410
• synagoguesσυναγωγήsunagōgē · synagogueG4864
• placesπρωτοκλισίαprōtoklisia · place d'honneurG4411
• repasδεῖπνονdeipnon · repasG1173

Références croisées de Luc 20:46

• Luc 12:1À ce moment-là, comme les gens s’étaient assemblés en foule par milliers au point de se piétiner les uns les autres, Jésus se mit d’abord à dire à ses disciples : Gardez-vous du levain des pharisiens, qui est l’hypocrisie.
• Matthieu 16:6Jésus leur dit : Attention ! Gardez-vous du levain des pharisiens et des sadducéens.
• Marc 8:15Alors il leur commanda expressément : Attention ! gardez-vous du levain des pharisiens et du levain d’Hérode.
• 2 Timothée 4:15Garde-toi aussi de lui, car il s’est violemment opposé à nos paroles.
• Luc 11:43Malheur à vous, pharisiens ! Car vous aimez les premiers sièges dans les synagogues et les salutations sur les places publiques.
• Luc 14:7Il dit encore une parabole aux invités, en observant comment ils choisissaient les premières places ; il leur déclara :
• Proverbes 29:23L’orgueil d’un homme l’abaisse, mais celui qui est humble d’esprit acquiert la gloire.
• Matthieu 23:5Ils font toutes leurs œuvres pour être vus des hommes ; car ils élargissent leurs phylactères et donnent plus de largeur aux franges [de leurs vêtements].
• Marc 12:38Il leur disait dans son enseignement : Gardez-vous des scribes, qui se plaisent à se promener en longues robes et [qui aiment] les salutations sur les places publiques,
• Romains 12:10quant à l’amour fraternel, soyez pleins d’affection les uns pour les autres ; quant à l’honneur, soyez les premiers à le rendre aux autres ;
• Philippiens 2:3[Que] rien [ne se fasse] par esprit de parti ou par vaine gloire ; mais que, dans l’humilité, l’un estime l’autre supérieur à lui-même,
• 3 Jean 1:9J’ai écrit quelque chose à l’assemblée ; mais Diotrèphe, qui aime être le premier parmi eux, ne nous reçoit pas ;

Commentaires sur Luc 20:46

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 46Méfiez-vous des scribes - Prenez garde de ne pas être séduits par ceux qui devraient vous montrer la voie du salut. Voir Matthieu 23:4-14; (note). Comment peut-on supposer que l'ancienne Église juive n'avait pas de notion distincte de la résurrection des morts, cela me paraît vraiment surprenant. La justice de Dieu, si particulièrement évidente dans l'ancienne alliance, aurait pu amener le peuple à déduire qu'il devait y avoir une résurrection des morts…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 45-47Versets 45 à 47 Voir Matthieu 23:1Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 39-47Les scribes approuvèrent la réponse que Christ fit aux sadducéens, au sujet de la résurrection, mais ils furent réduits au silence par une simple question, à propos du Messie. Christ, en tant que Dieu, était le Seigneur de David, mais en tant qu’homme, Il était le fils de ce dernier. Les scribes devaient s’attendre à recevoir un jugement plus sévère : d’abord à cause de leur escroquerie envers les pauvres veuves, mais aussi pour leur abus de « religiosité…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 46-47Jésus a poursuivi l'offensive, en mettant en garde contre l'hypocrisie et l'exploitation qu'exerçaient les enseignants de la loi. • Sur les salutation et les sièges d'honneur, voir note d'étude sur 11.43, sur 5.30 et 14.7.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 46Voir Matthieu 23.6,7, note ; et Marc 12.38, note.Lire le commentaire

Thèmes liés à Luc 20:46

• Fierté
• Hypocrisie
• Jugement
• Jésus, le Christ

Dans les dictionnaires

• Scribe
• Vêtements
• Luc (Évangile de)
• Enfant
• Évangiles synoptiques

Commentaires sur Luc 20

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings