Jean 7:23

Jean 7:23 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Si un homme reçoit la circoncision le jour du sabbat, afin que la loi de Moïse ne soit pas violée, pourquoi vous irritez-vous contre moi de ce que j’ai guéri un homme tout entier le jour du sabbat ?
• Bible Segond 21 (S21)Si pour respecter la loi de Moïse un homme reçoit la circoncision le jour du sabbat, pourquoi vous irritez-vous contre moi parce que j'ai guéri un homme tout entier le jour du sabbat?
• Bible du Semeur (BDS)Eh bien, si on circoncit un garçon le jour du sabbat pour respecter la Loi de Moïse, pourquoi donc vous indignez-vous contre moi parce que j’ai entièrement guéri un homme le jour du sabbat ?
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si un homme reçoit la circoncision le jour du sabbat, afin que la loi de Moïse ne soit pas violée, pourquoi vous irritez-vous contre moi de ce que j'ai guéri un homme tout entier le jour du sabbat?

Contexte de Jean 7:23

21Jésus leur répondit : J’ai fait une œuvre, et vous vous étonnez tous ! 22Parce que Moïse vous a donné la circoncision (non qu’elle vienne de Moïse, elle date des patriarches), vous circoncisez un homme un jour de sabbat. Si un homme reçoit la circoncision un jour de sabbat, pour que la loi de Moïse ne soit pas violée, êtes-vous irrités contre moi de ce que j’ai guéri un homme tout entier un jour de sabbat ? 24Ne jugez pas sur l’apparence, mais prononcez un jugement juste. 25Certains des habitants de Jérusalem disaient alors : N’est-ce pas celui qu’ils cherchent à faire mourir ?

Jean 7:23 mot à mot

εἰ περιτομὴν λαμβάνει ἄνθρωπος ἐν σαββάτῳ ἵνα μὴ λυθῇ ὁ νόμος Μωϋσέως, ἐμοὶ χολᾶτε ὅτι ὅλον ἄνθρωπον ὑγιῆ ἐποίησα ἐν σαββάτῳ;Lire en interlinéaire

• Siεἰei · siG1487
• hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
• reçoitλαμβάνωlambanō · prendreG2983
• circoncisionπεριτομήperitomē · circoncisionG4061
• ·ἐνen · dans/sur/parmiG1722
• sabbatσάββατονsabbaton · sabbatG4521
• pourἵναhina · afin queG2443
• laὁho hē to · le/ce/quiG3588
• loiνόμοςnomos · loiG3551
• MoïseΜωϋσῆς, ΜωσῆςMōseus Mōsēs Mōusēs · MoïseG3475
• pasμήmē · ne pasG3361
• violéeλύωluō · délierG3089
• irritésχολάωcholaō · être en colèreG5520
• moiἐμοίemoi · jeG1698
• moiἐγώegō · je/nousG1473
• ceὅτιhoti · puisqueG3754
• guériὑγιήςhugiēs · sainG5199
• guériποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
• entierὅλοςholos · tout entierG3650

Références croisées de Jean 7:23

• Matthieu 12:5Ou n’avez-vous pas lu dans la Loi que, le jour du sabbat, les sacrificateurs dans le temple profanent le sabbat et ne sont pas coupables ?
• Jean 5:8Jésus lui dit : Lève-toi, prends ton brancard et marche.

Commentaires sur Jean 7:23

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Tout entier - La loi de la circoncision exigeait l'ablation d'une petite partie de la chair, ce qui était considéré comme une tache et un opprobre chez les Hébreux, car cela les confondait avec les nations qui n'étaient pas dans l'alliance avec Dieu. Le Christ oppose à cela la guérison complète de l'infirme, malade de tout le corps : si l'une était permise le jour du sabbat, pour la raison déjà alléguée, l'autre avait certainement des raisons plus fortes…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Afin que la loi deMoïse ne soit pas violée - Afin que la loi qui exigeait que le travail soit fait à un moment précis, même s'il avait lieu le jour du sabbat, soit respectée. Vous êtesen colère - L'argument de Jésus est le suivant : "Vous-mêmes, en interprétant la loi sur le sabbat, vous permettez qu'une œuvre de nécessité soit accomplie. Vous faites ce qui est nécessaire en tant qu'ordonnance religieuse indiquant la séparation d'avec les autres nations…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-39Chaque fidèle serviteur du Seigneur adopte humblement Ses paroles. La doctrine qu’il suit ne vient pas de lui-même, mais de la Parole de Dieu, au travers de l'enseignement de l’Esprit. Au sein des querelles qui troublent ce monde, si quelqu'un, de quelque nation qu'il soit, cherche à faire la volonté du Père, il saura si la doctrine qu’il reçoit est de Dieu ou provient du cœur des hommes. Seuls ceux qui haïssent la vérité, subiront les méfaits des erreurs…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-52Ce chapitre met à nouveau Jésus en scène lors d'une fête juive, la fête des Huttes. Des éléments de la fête ont été employés par Jésus pour dévoiler à ses compatriotes juifs sa véritable identité, et démontrer qu'il avait réellement accompli le sens de la fête (voir 7.37–39 ; 8.12).Lire le commentaire

Thèmes liés à Jean 7:23

• Circoncision
• Incohérence
• Jésus, le Christ
• Temple
• sabbat

Dans les dictionnaires

• Jésus christ
• Jésus
• Fêtes
• Colère
• Jean (Évangile de)

Commentaires sur Jean 7

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings