Bible Darby révisée
Jacques 5:11
11Voici, nous estimons heureux ceux qui endurent [l’épreuve avec patience]. Vous avez entendu parler de la patience de Job, et vous avez vu la fin accordée par le Seigneur✶1 – que le Seigneur est plein de compassion et miséricordieux.
Jacques 5:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici, nous disons bienheureux ceux qui ont souffert patiemment. Vous avez entendu parler de la patience de Job, et vous avez vu la fin que le Seigneur lui accorda, car le Seigneur est plein de miséricorde et de compassion.
- Bible Segond 21 (S21)Nous disons heureux ceux qui persévèrent. Vous avez entendu parler de la persévérance de Job et vous avez vu la fin que le Seigneur lui a accordée, car le Seigneur est plein de tendresse et de compassion.
- Bible du Semeur (BDS)Oui, nous disons bienheureux ceux qui ont tenu bon. Vous avez entendu comment Job a supporté la souffrance. Vous savez ce que le Seigneur a finalement fait en sa faveur, parce que le Seigneur est plein de bonté et de compassion.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici, nous disons bienheureux ceux qui ont souffert patiemment. Vous avez entendu parler de la patience de Job, et vous avez vu la fin que le Seigneur lui accorda, car le Seigneur est plein de miséricorde et de compassion.
Contexte de Jacques 5:11
9Ne murmurez pas les uns contre les autres, frères, afin que vous ne soyez pas jugés : voici, le juge se tient devant la porte. 10Mes frères, prenez pour exemple de souffrance et de patience les prophètes qui ont parlé au nom du Seigneur✶. Voici, nous estimons heureux ceux qui endurent [l’épreuve avec patience]. Vous avez entendu parler de la patience de Job, et vous avez vu la fin accordée par le Seigneur✶ – que le Seigneur est plein de compassion et miséricordieux. 12Mais avant tout, mes frères, ne jurez pas, ni par le ciel, ni par la terre, ni par aucun autre serment : que votre oui soit oui, et votre non, non, afin que vous ne tombiez pas sous le jugement. 13Quelqu’un parmi vous est-il affligé, qu’il prie. Quelqu’un est-il joyeux, qu’il chante des cantiques.
Lire Jacques 5 en entierJacques 5:11 mot à mot
ἰδοὺ μακαρίζομεν τοὺς ὑπομείναντας· τὴν ὑπομονὴν Ἰὼβ ἠκούσατε καὶ τὸ τέλος κυρίου εἴδετε, ὅτι πολύσπλαγχνός ἐστιν ὁ κύριος καὶ οἰκτίρμων.¶Lire en interlinéaire
- Voiciἰδούidou · voici !G2400
- heureuxμακαρίζωmakarizō · déclarer bienheureuxG3106
- ceuxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- endurentὑπομένωhupomenō · rester, endurerG5278
- parlerἀκούωakouō · entendreG191
- patienceὑπομονήhupomonē · persévéranceG5281
- JobἸώβIōb · JobG2492
- etκαίkai · etG2532
- vuὁράωhoraō · voirG3708
- finτέλοςtelos · fin, taxeG5056
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- pleinεἰμίeimi · êtreG1510
- compassionπολύσπλαγχνοςpolusplagchnos · très compatissantG4184
- miséricordieuxοἰκτίρμωνoiktirmōn · compatissantG3629
Références croisées de Jacques 5:11
- Jacques 1:12Heureux l’homme qui endure l’épreuve ; car lorsque, mis à l’épreuve, il aura été manifesté fidèle, il recevra la couronne de vie, que [Dieu] a promise à ceux qui l’aiment.
- Psaumes 94:12Heureux l’homme que tu châties, ô Yah ! et que tu enseignes par ta loi,
- Matthieu 5:10Heureux ceux qui sont persécutés à cause de la justice, car c’est à eux qu’est le royaume des cieux.
- Matthieu 10:22vous serez haïs de tous à cause de mon nom ; mais celui qui persévérera jusqu’à la fin, celui-là sera sauvé.
- Hébreux 3:6mais Christ l’est, comme Fils, sur sa maison ; et nous sommes sa maison, si du moins nous retenons ferme jusqu’au bout l’assurance et la gloire de l’espérance.
- Hébreux 10:39Quant à nous, nous ne sommes pas de ceux qui se retirent pour la perdition, mais de ceux qui croient pour la conservation de l’âme.
- Job 1:21Et il dit : Nu je suis sorti du ventre de ma mère, et nu j’y retournerai ; l’Éternel a donné, et l’Éternel a pris ; que le nom de l’Éternel soit béni !
- Job 2:10Et il lui dit : Tu parles comme parlerait l’une des insensées ; nous avons reçu le bien aussi de la part de Dieu, et nous ne recevrions pas le mal ? En tout cela Job ne pécha pas de ses lèvres.
- Job 13:15Voici, qu’il me tue, j’espérerai en lui ; seulement, je défendrai mes voies devant lui.
- Job 23:10Mais il connaît la voie que je suis ; il m’éprouve, je sortirai comme de l’or.
- Job 42:10Et l’Éternel rétablit l’ancien état de Job, quand il eut prié pour ses amis ; et l’Éternel donna à Job le double de tout ce qu’il avait eu.
- Psaumes 37:37Observe l’homme intègre et regarde l’homme droit, car la fin d’un [tel] homme est la paix ;
- Ecclésiaste 7:8Mieux vaut la fin d’une chose que son commencement. Mieux vaut un esprit patient qu’un esprit hautain.
- 1 Pierre 1:6En cela vous vous réjouissez, tout en étant affligés maintenant pour un peu de temps par diverses épreuves, si cela est nécessaire,
- 2 Pierre 2:9– le Seigneur sait délivrer de la tentation les hommes pieux, et réserver les injustes pour le jour du jugement, afin qu’ils soient punis,
- Exode 34:6L’Éternel passa devant lui et cria : L’Éternel, l’Éternel ! ✶Dieu, miséricordieux et faisant grâce, lent à la colère, et grand en bonté et en vérité,
Commentaires sur Jacques 5:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Nous considérons comme heureux ceux qui endurent - Selon cette parole de notre bienheureux Seigneur, Heureux êtes-vous quand les hommes vous persécuteront et vous injurieront - car c'est ainsi qu'ils ont persécuté les prophètes qui étaient avant vous. Matthieu 5:11, Matthieu 5:12, etc. Vous avez entendu parler de la patience de Job - Dépouillé de tous ses biens, privé d'un seul coup de tous ses enfants, torturé dans son corps par de violentes maladies…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Voici, nous comptons les heureux qui durent - Le mot rendu "nous les comptons heureux" ( ί makarizomenoccurpe seulement ici et dans Luc 1:48, où il est rendu "m'appelleront bienheureux"."Le mot ά makarios (béni, ou heureux) apparaît cependant souvent. Voir Matthieu 5:3-11; Matthieu 11:6; Matthieu 13:6, et soepe. Le sens ici est que nous parlons de leur patience avec éloge. Ils ont fait ce qu'ils devaient faire, et leur nom est honoré et béni. Vous avez…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-11Quand on considère celui qui attend le bénéfice légitime de la récolte de sa moisson, pourquoi n’attendrions-nous pas avec patience la « couronne de gloire » ? Si vous devez être appelé à attendre plus longtemps qu’un agriculteur ne le fait devant sa moisson, n’y a-t-il pas devant vous un sujet de plus grande valeur ? La venue du Seigneur est proche : toutes les privations de Son peuple, ses épreuves, et ses souffrances, seront compensées ! Certaines…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11Job était un homme d'une grande persévérance, car il est resté fidèle à Dieu malgré ses épreuves (Jb 1.20–21 ; 2.9–10), et malgré ses plaintes (Jb 3.1–26 ; 12.1–3 ; 16.1–3).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jacques 5:11
Dans les dictionnaires
Notes
- 1. Jacques 5:11 litt. : la fin (c.-à-d. l’issue ou le but) du Seigneur. ↩
Commentaires sur Jacques 5
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires