Jacques 5:13

Jacques 5:13 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Quelqu’un parmi vous est-il dans la souffrance ? Qu’il prie. Quelqu’un est-il dans la joie ? Qu’il chante des cantiques.
• Bible Segond 21 (S21)Quelqu'un parmi vous est-il dans la souffrance? Qu'il prie. Quelqu'un est-il dans la joie? Qu'il chante des cantiques.
• Bible du Semeur (BDS)L’un de vous passe-t-il par la souffrance ? Qu’il prie. Un autre est-il dans la joie ? Qu’il chante des cantiques.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quelqu'un parmi vous est-il dans la souffrance? Qu'il prie. Quelqu'un est-il dans la joie? Qu'il chante des cantiques.

Contexte de Jacques 5:13

11Voici, nous estimons heureux ceux qui endurent [l’épreuve avec patience]. Vous avez entendu parler de la patience de Job, et vous avez vu la fin accordée par le Seigneur✶ – que le Seigneur est plein de compassion et miséricordieux. 12Mais avant tout, mes frères, ne jurez pas, ni par le ciel, ni par la terre, ni par aucun autre serment : que votre oui soit oui, et votre non, non, afin que vous ne tombiez pas sous le jugement. Quelqu’un parmi vous est-il affligé, qu’il prie. Quelqu’un est-il joyeux, qu’il chante des cantiques. 14Quelqu’un parmi vous est-il malade, qu’il appelle les anciens de l’assemblée, et qu’ils prient pour lui en l’oignant d’huile au nom du Seigneur ; 15la prière de la foi sauvera le malade, le Seigneur le relèvera ; et s’il a commis des péchés, il lui sera pardonné.

Jacques 5:13 mot à mot

Κακοπαθεῖ τις ἐν ὑμῖν; προσευχέσθω· εὐθυμεῖ τις; ψαλλέτω.Lire en interlinéaire

• Quelqu’τιςtis · quelqu'unG5100
• parmiἐνen · dans/sur/parmiG1722
• vousὑμῖνhumin · à vousG5213
• vousσύsu · tu, vousG4771
• affligéκακοπαθέωkakopatheō · endurerG2553
• prieπροσεύχομαιproseuchomai · prierG4336
• joyeuxεὐθυμέωeuthumeō · être joyeuxG2114
• cantiquesψάλλωpsallō · chanter des louangesG5567

Références croisées de Jacques 5:13

• 2 Chroniques 33:12Quand il fut dans la détresse, il implora l’Éternel, son Dieu, s’humilia beaucoup devant le Dieu de ses pères,
• Job 33:26Il suppliera ✝Dieu, et [Dieu] l’aura pour agréable ; et il verra sa face avec des chants de triomphe, et [Dieu] rendra à l’homme sa justice.
• Psaumes 18:6Les liens du shéol m’ont entouré, les filets de la mort m’ont surpris :
• Psaumes 50:15Et invoque-moi au jour de la détresse : je te délivrerai, et tu me glorifieras.
• Psaumes 91:15Il m’invoquera, et je lui répondrai ; dans la détresse je serai avec lui ; je le délivrerai et le glorifierai.
• Psaumes 116:3Les liens de la mort m’avaient environné, et les détresses du shéol m’avaient atteint ; j’avais trouvé la détresse et le chagrin ;
• Psaumes 118:5Dans ma détresse j’ai invoqué ✝Yah ; Yah m’a répondu [et m’a mis] au large.
• Psaumes 142:1Instruction de David ; lorsqu’il était dans la caverne. Prière.
• Lamentations 3:55J’ai invoqué ton nom, ô Éternel ! de la fosse des abîmes.
• Osée 6:1Venez, retournons à l’Éternel, car lui a déchiré mais il nous guérira ; il a frappé mais il bandera nos plaies.
• Jonas 2:2Jonas pria l’Éternel, son Dieu, des entrailles du poisson.
• Luc 22:44Étant dans l’angoisse du combat, il priait plus instamment ; et sa sueur devint comme des grumeaux de sang qui tombaient sur la terre.
• Luc 23:42Et il disait à Jésus : Souviens-toi de moi, Seigneur, quand tu viendras dans ton royaume.
• Actes 16:24Celui-ci, ayant reçu un tel ordre, les jeta dans la prison intérieure et fixa sûrement leurs pieds dans des entraves.
• 2 Corinthiens 12:7Et afin que je ne m’enorgueillisse pas à cause de l’extraordinaire des révélations, il m’a été donné une écharde pour la chair, un ange de Satan pour me frapper au visage, afin que je ne m’enorgueillisse pas.
• Hébreux 5:7Le Christ, durant les jours de sa chair, ayant offert, avec de grands cris et avec larmes, des prières et des supplications à celui qui pouvait le sauver de la mort, et ayant été exaucé à cause de sa piété,

Commentaires sur Jacques 5:13

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Les Juifs enseignaient que la signification de l'ordonnance, Lévitique 13:45, qui exigeait que le lépreux s'écrie : "Impur ! impur !", était "qu'en faisant ainsi connaître sa calamité, le peuple pourrait être amené à offrir des prières à Dieu en son nom", Sota, page 685, ed. Wagens. Ils enseignaient également que lorsqu'une maladie ou une affliction frappait une famille, celle-ci devait se rendre auprès des sages et implorer leurs prières. Bava bathra…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Quelqu'un parmi vous est-il affligé ? - Par la maladie, le deuil, la déception, les persécutions, la perte de la santé ou des biens. Le mot utilisé ici se réfère à la souffrance d'un mal quelconque, ( ῖ kakopatheiLaissez-le prier - C'est-à-dire que la prière est appropriée à l'épreuve. L'esprit y recourt naturellement, et à tous égards elle est appropriée. Dieu seul peut supprimer la source du chagrin ; il peut nous accorder " une issue heureuse à toutes…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-18Le fait de jurer sous serment est un péché condamné ; de nombreuses personnes jurent ainsi, de manière profane ! Un tel acte méprise expressément le Nom et l’Autorité de Dieu. Ce péché n’apporte ni gain, ni plaisir, ni bonne réputation, mais montre l’inimitié de son auteur, envers Dieu, avec toutes les conséquences désastreuses que cela comporte. Il montre qu’un tel homme est ennemi de Dieu, bien qu’il fasse semblant de L’invoquer par Son Nom, ou même…Lire le commentaire

Thèmes liés à Jacques 5:13

• Afflictions et adversités
• Affligé
• Démission
• Joie
• Louange

Dans les dictionnaires

• Sacrement
• Tristesse
• Onction
• Discipline spirituelle
• Jacques (épître de)
• Prière

Commentaires sur Jacques 5

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings