Bible hébraïque et grecque
1 Corinthiens 9:11
11εἰ ἡμεῖς ὑμῖν τὰ πνευματικὰ ἐσπείραμεν, μέγα εἰ ἡμεῖς ὑμῶν τὰ σαρκικὰ θερίσομεν;
1 Corinthiens 9:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si nous avons semé parmi vous les biens spirituels, est-ce une grosse affaire si nous moissonnons vos biens temporels.
- Bible Segond 21 (S21)Si nous avons semé pour vous les biens spirituels, est-ce trop si nous récoltons une part de vos biens matériels?
- Bible du Semeur (BDS)Puisque nous avons semé parmi vous les biens spirituels, serait-ce de notre part une prétention exorbitante si nous attendions de vous quelque avantage matériel ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si nous avons semé parmi vous les biens spirituels, est-ce une grosse affaire si nous moissonnons vos biens temporels?
Contexte de 1 Corinthiens 9:11
9ἐν γὰρ τῷ Μωϋσέως νόμῳ γέγραπται· οὐ κημώσεις βοῦν ἀλοῶντα. μὴ τῶν βοῶν μέλει τῷ θεῷ; 10ἢ δι᾽ ἡμᾶς πάντως λέγει; δι᾽ ἡμᾶς γὰρ ἐγράφη ὅτι ὀφείλει ἐπ᾽ ἐλπίδι ὁ ἀροτριῶν ἀροτριᾶν, καὶ ὁ ἀλοῶν ἐπ᾽ ἐλπίδι τοῦ μετέχειν. εἰ ἡμεῖς ὑμῖν τὰ πνευματικὰ ἐσπείραμεν, μέγα εἰ ἡμεῖς ὑμῶν τὰ σαρκικὰ θερίσομεν; 12εἰ ἄλλοι τῆς ὑμῶν ἐξουσίας μετέχουσιν, οὐ μᾶλλον ἡμεῖς; ἀλλ᾽ οὐκ ἐχρησάμεθα τῇ ἐξουσίᾳ ταύτῃ, ἀλλὰ πάντα στέγομεν ἵνα μή τινα ἐγκοπὴν δῶμεν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ Χριστοῦ.¶ 13Οὐκ οἴδατε ὅτι οἱ τὰ ἱερὰ ἐργαζόμενοι τὰ ἐκ τοῦ ἱεροῦ ἐσθίουσιν; οἱ τῷ θυσιαστηρίῳ παρεδρεύοντες τῷ θυσιαστηρίῳ συμμερίζονται;
Lire 1 Corinthiens 9 en entier1 Corinthiens 9:11 mot à mot
Mots relevés dans la LSG.
- Siεἰei · siG1487
- nousἡμεῖςhēmeis · nousG2249
- nousμέme · meG3165
- seméσπείρωspeirō · semerG4687
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- spirituelsπνευματικόςpneumatikos · spirituelG4152
- grosseμέγαςmegas · grandG3173
- moissonnonsθερίζωtheridō · moissonnerG2325
- vosὑμῶνhumōn · de vousG5216
- temporelsσαρκικόςsarkikos · charnelG4559
Références croisées de 1 Corinthiens 9:11
- Malachie 3:8הֲיִקְבַּ֨ע אָדָ֜ם אֱלֹהִ֗ים כִּ֤י אַתֶּם֙ קֹבְעִ֣ים אֹתִ֔י וַאֲמַרְתֶּ֖ם בַּמֶּ֣ה קְבַעֲנ֑וּךָ הַֽמַּעֲשֵׂ֖ר וְהַתְּרוּמָֽה׃
- Matthieu 10:10μὴ πήραν εἰς ὁδὸν μηδὲ δύο χιτῶνας μηδὲ ὑποδήματα μηδὲ ῥάβδον· ἄξιος γὰρ ὁ ἐργάτης τῆς τροφῆς αὐτοῦ
- Romains 15:27εὐδόκησαν γάρ, καὶ ὀφειλέται εἰσὶν αὐτῶν· εἰ γὰρ τοῖς πνευματικοῖς αὐτῶν ἐκοινώνησαν τὰ ἔθνη, ὀφείλουσιν καὶ ἐν τοῖς σαρκικοῖς λειτουργῆσαι αὐτοῖς.
- Galates 6:6κοινωνείτω δὲ ὁ κατηχούμενος τὸν λόγον τῷ κατηχοῦντι ἐν πᾶσιν ἀγαθοῖς.
- 2 Rois 5:13וַיִּגְּשׁ֣וּ עֲבָדָיו֮ וַיְדַבְּר֣וּ אֵלָיו֒ וַיֹּאמְר֗וּ אָבִי֙ דָּבָ֣ר גָּד֗וֹל הַנָּבִ֛יא דִּבֶּ֥ר אֵלֶ֖יךָ הֲל֣וֹא תַעֲשֶׂ֑ה וְאַ֛ף כִּֽי־אָמַ֥ר אֵלֶ֖יךָ רְחַ֥ץ וּטְהָֽר׃
- 2 Corinthiens 11:15οὐ μέγα οὖν εἰ καὶ οἱ διάκονοι αὐτοῦ μετασχηματίζονται ὡς διάκονοι δικαιοσύνης ὧν τὸ τέλος ἔσται κατὰ τὰ ἔργα αὐτῶν.¶
Commentaires sur 1 Corinthiens 9:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Si nous avons semé pour vous des choses spirituelles - Si nous avons été le moyen de vous amener à un état de salut par les doctrines divines que nous vous avons prêchées, est-ce trop pour nous d'attendre un soutien temporel alors que nous nous donnons entièrement à ce travail ? Tout homme qui prêche l'Évangile a droit à son propre soutien et à celui de sa famille pendant qu'il est employé.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Si nous avons semé pour vous des choses spirituelles - Si nous avons été le moyen de vous transmettre l'Evangile et de vous accorder ses grandes espérances et ses privilèges ; voir la note à Romains 15:27. La figure des " semailles ", pour désigner la prédication de l'Evangile, n'est pas rare dans les Ecritures ; voir Jean 4:37, et la parabole du semeur, Matthieu 13:3 et suivants. Est-ceune grande chose - Voir la note à Romains 15:27. Faut-il la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Il n’est pas rare qu’un serviteur de Dieu reçoive des remontrances, malgré sa bonne volonté et les différents services qu’il rend aux autres. Face aux remarques désagréables de quelques-uns, l’apôtre répond, de façon à prouver qu’il se désintéresse de lui-même, pour le bien des autres. Il avait le droit de se marier, comme les autre apôtres, et de réclamer aux églises, le nécessaire, pour son épouse et ses enfants, sans avoir à travailler pour cela. Ceux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-27En poursuivant le raisonnement commencé dans 8.1 (voir note d'étude sur 8.1–11.1), Paul cite des exemples personnels de son renoncement à ses propres droits pour le bien des autres.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 9:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 9
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires