SBL NT. Grec (NT)
1 Corinthiens 14:17
17σὺ μὲν γὰρ καλῶς εὐχαριστεῖς, ἀλλ’ ὁ ἕτερος οὐκ οἰκοδομεῖται.
1 Corinthiens 14:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu rends, il est vrai, d’excellentes actions de grâces, mais l’autre n’est pas édifié.
- Bible Segond 21 (S21)Certes, tu prononces une belle prière de reconnaissance, mais l'autre n'est pas édifié.
- Bible du Semeur (BDS)Ta prière de reconnaissance a beau être sublime, l’autre ne grandit pas dans sa foi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu rends, il est vrai, d'excellentes actions de grâces, mais l'autre n'est pas édifié.
Contexte de 1 Corinthiens 14:17
15τί οὖν ἐστιν; προσεύξομαι τῷ πνεύματι, προσεύξομαι δὲ καὶ τῷ νοΐ· ψαλῶ τῷ πνεύματι, ψαλῶ δὲ καὶ τῷ νοΐ· 16ἐπεὶ ἐὰν ⸀εὐλογῇς ⸀πνεύματι, ὁ ἀναπληρῶν τὸν τόπον τοῦ ἰδιώτου πῶς ἐρεῖ τὸ Ἀμήν ἐπὶ τῇ σῇ εὐχαριστίᾳ; ἐπειδὴ τί λέγεις οὐκ οἶδεν· σὺ μὲν γὰρ καλῶς εὐχαριστεῖς, ἀλλ’ ὁ ἕτερος οὐκ οἰκοδομεῖται. 18εὐχαριστῶ τῷ ⸀θεῷ, πάντων ὑμῶν μᾶλλον ⸀γλώσσαις ⸀λαλῶ· 19ἀλλὰ ἐν ἐκκλησίᾳ θέλω πέντε λόγους ⸂τῷ νοΐ⸃ μου λαλῆσαι, ἵνα καὶ ἄλλους κατηχήσω, ἢ μυρίους λόγους ἐν γλώσσῃ.
Lire 1 Corinthiens 14 en entier1 Corinthiens 14:17 mot à mot
σὺ μὲν γὰρ καλῶς εὐχαριστεῖς, ἀλλ᾽ ὁ ἕτερος οὐκ οἰκοδομεῖται.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de 1 Corinthiens 14:17
Commentaires sur 1 Corinthiens 14:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Tu as bien remercié - Parce qu'il ressentait de la gratitude, et, par le sentiment de son obligation, il louait Dieu ; mais comme c'était dans une langue inconnue, ceux qui l'entendaient ne recevaient aucune édification.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Car tu remercies bien - Même si tu utilises une langue étrangère,tu lefais debon cœur , et ton offrande est acceptée par Dieu. Tu le fais avec ton coeur, et c'est accepté par Dieu comme ton offrande ; mais l'autre, qui ne peut pas comprendre, ne peut pas en bénéficier.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-25Il ne peut pas y avoir d’adhésion spirituelle aux prières en public, si elles sont exprimées dans une langue étrangère. Un véritable serviteur de Dieu cherchera davantage à édifier spirituellement les âmes, plutôt que d’obtenir une grande renommée. Cette attitude prouvera qu’il est véritablement au service de Christ. Les enfants sont rapidement attirés par la nouveauté ; il ne faut pas agir comme eux. Les chrétiens, sur certains points, doivent être…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-17Il est préférable à la fois d'adorer en esprit et d'utiliser des mots intelligibles dans la louange et le ministère, car le culte public doit toujours bénir à la fois Dieu et les participants. Parler en langues sans interprétation, bien que cela glorifie Dieu et édifie le locuteur (14.4), ne profite pas aux autres personnes présentes. • comment celui qui est dans les rangs de l’homme du peuple répondra-t-il Amen! À ton action de grâces : Amen était la…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 14:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 14
SBL NT. Grec (NT) — © 2010 Society of Bible Litterature
Commentaires