Ostervald
1 Corinthiens 14:17
17Il est vrai que tes actions de grâces sont bonnes; mais un autre n'en est pas édifié.
1 Corinthiens 14:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu rends, il est vrai, d’excellentes actions de grâces, mais l’autre n’est pas édifié.
- Bible Segond 21 (S21)Certes, tu prononces une belle prière de reconnaissance, mais l'autre n'est pas édifié.
- Bible du Semeur (BDS)Ta prière de reconnaissance a beau être sublime, l’autre ne grandit pas dans sa foi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu rends, il est vrai, d'excellentes actions de grâces, mais l'autre n'est pas édifié.
Contexte de 1 Corinthiens 14:17
15Que ferai-je donc? Je prierai dans mon esprit, mais je prierai aussi d'une manière qu'on m'entende. Je chanterai dans mon esprit, mais je chanterai aussi d'une manière qu'on m'entende. 16Autrement, si tu bénis Dieu seulement en esprit, comment celui qui est du simple peuple répondra-t-il Amen à ton action de grâces, puisqu'il n'entend pas ce que tu dis? Il est vrai que tes actions de grâces sont bonnes; mais un autre n'en est pas édifié. 18Je rends grâces à mon Dieu, de ce que je parle plus de langues que vous tous; 19Mais j'aimerais mieux prononcer dans l'Eglise cinq paroles en me faisant entendre, afin d'instruire ainsi les autres, que dix mille paroles dans une langue inconnue.
Lire 1 Corinthiens 14 en entier1 Corinthiens 14:17 mot à mot
σὺ μὲν γὰρ καλῶς εὐχαριστεῖς, ἀλλ᾽ ὁ ἕτερος οὐκ οἰκοδομεῖται.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de 1 Corinthiens 14:17
Commentaires sur 1 Corinthiens 14:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Tu as bien remercié - Parce qu'il ressentait de la gratitude, et, par le sentiment de son obligation, il louait Dieu ; mais comme c'était dans une langue inconnue, ceux qui l'entendaient ne recevaient aucune édification.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Car tu remercies bien - Même si tu utilises une langue étrangère,tu lefais debon cœur , et ton offrande est acceptée par Dieu. Tu le fais avec ton coeur, et c'est accepté par Dieu comme ton offrande ; mais l'autre, qui ne peut pas comprendre, ne peut pas en bénéficier.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-25Il ne peut pas y avoir d’adhésion spirituelle aux prières en public, si elles sont exprimées dans une langue étrangère. Un véritable serviteur de Dieu cherchera davantage à édifier spirituellement les âmes, plutôt que d’obtenir une grande renommée. Cette attitude prouvera qu’il est véritablement au service de Christ. Les enfants sont rapidement attirés par la nouveauté ; il ne faut pas agir comme eux. Les chrétiens, sur certains points, doivent être…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-17Il est préférable à la fois d'adorer en esprit et d'utiliser des mots intelligibles dans la louange et le ministère, car le culte public doit toujours bénir à la fois Dieu et les participants. Parler en langues sans interprétation, bien que cela glorifie Dieu et édifie le locuteur (14.4), ne profite pas aux autres personnes présentes. • comment celui qui est dans les rangs de l’homme du peuple répondra-t-il Amen! À ton action de grâces : Amen était la…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 14:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 14
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires