Bible Chouraqui 1985
Sophonie 2:7
7Et c’est le district du reste de la maison de Iehouda : ils paîtront là. Dans les maisons d’Ashqelôn, le soir, ils seront accroupis. Oui, IHVH-Adonaï, leur Elohîms, les sanctionnera ; il fera retourner leurs retours.
Sophonie 2:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ces côtes seront pour les restes de la maison de Juda ; C’est là qu’ils paîtront ; Ils reposeront le soir dans les maisons d’Askalon ; Car l’Éternel, leur Dieu, ne les oubliera pas, Et il ramènera leurs captifs.
- Bible Segond 21 (S21)Ces régions seront pour le reste de la communauté de Juda. C'est là qu'ils conduiront leurs troupeaux; ils se reposeront le soir dans les maisons d'Askalon, car l'Eternel, leur Dieu, interviendra pour eux, et il ramènera leurs déportés.
- Bible du Semeur (BDS)Ce district va échoir au reste |du peuple de Juda. Ils y mèneront paître leurs troupeaux. Le soir, ils se reposeront |dans les maisons à Ashkelôn, car l’Eternel, leur Dieu, |interviendra pour eux et changera leur sort.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ces côtes seront pour les restes de la maison de Juda; C'est là qu'ils paîtront; Ils reposeront le soir dans les maisons d'Askalon; Car l'Eternel, leur Dieu, ne les oubliera pas, Et il ramènera leurs captifs.
Contexte de Sophonie 2:7
5Hoïe, habitants du district de la mer, nation des Kerétîm ! La parole de IHVH-Adonaï est contre vous, Kena’ân, terre des Pelishtîm : « Je te perds, sans habitants. » 6Et c’est le district de la mer, une oasis en parcs d’ovins, où creusent les pâtres. Et c’est le district du reste de la maison de Iehouda : ils paîtront là. Dans les maisons d’Ashqelôn, le soir, ils seront accroupis. Oui, IHVH-Adonaï, leur Elohîms, les sanctionnera ; il fera retourner leurs retours. 8J’ai entendu la flétrissure de Moab, les outrages des Benéi ’Amôn, dont ils ont flétri mon peuple. Ils ont fait grand sur leur frontière. 9Aussi, moi, le vivant, harangue de IHVH-Adonaï Sebaot, l’Elohîms d’Israël, oui, Moab sera comme Sedôm, et les Benéi ’Amôn comme ’Amora : un domaine de sanves, une mine de sel, une désolation, en pérennité. Le reste de mon peuple les pillera, le résidu de ma nation les possédera.
Lire Sophonie 2 en entierSophonie 2:7 mot à mot
וְהָ֣יָה חֶ֗בֶל לִשְׁאֵרִ֛ית בֵּ֥ית יְהוּדָ֖ה עֲלֵיהֶ֣ם יִרְע֑וּן בְּבָתֵּ֣י אַשְׁקְל֗וֹן בָּעֶ֙רֶב֙ יִרְבָּצ֔וּן כִּ֧י יִפְקְדֵ֛ם יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיהֶ֖ם וְשָׁ֥ב שְׁבִיתָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- côtesחֶ֫בֶלchebel chêbel · cordeH2256
- serontהָיָהhâyâh · êtreH1961
- restesשְׁאֵרִיתshe'êrîyth · resteH7611
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- estעַל‛al · surH5921
- paîtrontרָעָהrâ‛âh · faire paîtreH7462
- reposerontרָבַץrâbats · s'étendreH7257
- soirעֶ֫רֶב‛ereb · soirH6153
- maisonsבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- Askalonאַשְׁקְלוֹן'ashqelôn · AskalonH831
- Carכִּיkîy · carH3588
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- oublieraפָּקַדpâqad · compter : visiterH6485
- ramèneraשׁוּבshûb · retourner : secourirH7725
- captifsשְׁבִיתshebûth shebîyth · captivitéH7622
Références croisées de Sophonie 2:7
- Ésaïe 14:29Ne te réjouis pas, Pelèshèt, toi, toute, de ce que le rameau de ton frappeur est brisé. Oui, de la racine du serpent sort la vipère ; son fruit ? Un saraph volant.
- Abdias 1:19Ceux du Nèguèb hériteront la montagne d’’Éssav ; et la plaine, les Pelishtîm. Ils hériteront le champ d’Èphraîm, le champ de Shomrôn, et Biniamîn, le Guil’ad.
- Zacharie 9:6Un bâtard habitera Ashdod ; je trancherai le génie des Pelishtîm.
- Actes 8:26Un messager de IHVH-Adonaï parle à Philippos et dit : « Lève-toi, va au midi, sur la route qui descend de Ieroushalaîm à ’Aza. Elle est déserte. »
- Sophonie 2:9Aussi, moi, le vivant, harangue de IHVH-Adonaï Sebaot, l’Elohîms d’Israël, oui, Moab sera comme Sedôm, et les Benéi ’Amôn comme ’Amora : un domaine de sanves, une mine de sel, une désolation, en pérennité. Le reste de mon peuple les pillera, le résidu de ma nation les possédera.
- Ésaïe 11:11Et c’est en ce jour, Adonaï continuera une seconde fois de sa main à racheter le reste de son peuple, ce qui restera d’Ashour et de Misraîm, de Patros et de Koush, d’’Éïlâm et de Shin’ar, de Hamat et des îles de la mer.
- Jérémie 31:7Oui, ainsi dit IHVH-Adonaï : Jubilez de joie pour Ia’acob ; hennissez en tête des nations. Faites entendre, louangez et dites : « IHVH-Adonaï a sauvé ton peuple, le reste d’Israël. »
- Michée 2:12Je te réunirai, je te réunirai, Ia’acob, toi tout entier ! Je grouperai, je grouperai le reste d’Israël ! Ensemble, je les mettrai comme des ovins en enclos, comme un troupeau au milieu des ovins en enclos, comme un troupeau au milieu de son maquis. Ils s’agiteront, les humains !
- Michée 4:7Je mettrai la boiteuse avec le reste, et l’épuisée en nation vigoureuse. IHVH-Adonaï régnera sur eux au mont Siôn, maintenant et jusqu’en pérennité.
- Michée 5:3Il se dressera, les fera paître avec l’énergie de IHVH-Adonaï, au génie du nom de IHVH-Adonaï, son Elohîms ; et ils seront rétablis ! Oui, il grandira alors jusqu’aux confins de la terre.
- Aggée 1:12Zeroubabèl bèn Shealtiél entend, avec Iehoshoua ’bèn Iehosadaq, le grand desservant, et tout le reste du peuple, la voix de IHVH-Adonaï, leur Elohîms, et les paroles de Hagaï, l’inspiré, que IHVH-Adonaï leur Elohîms envoie. Le peuple frémit en face de IHVH-Adonaï.
- Aggée 2:2Dis donc à Zeroubabèl bèn Shealtiél, pacha de Iehouda, à Iehoshoua ’bèn Iehosadaq, le grand desservant, et au reste du peuple pour dire :
- Romains 11:5Ainsi encore pour le temps présent : il est un reste, choisi par chérissement.
- Genèse 50:24Iosseph dit à ses frères : « Moi-même, je meurs. Elohîms vous sanctionnera, il vous sanctionnera : il vous fera monter de cette terre vers la terre qu’il a jurée à Abrahâm, à Is’hac, à Ia’acob. »
- Exode 4:31Le peuple adhère. Oui, ils entendent que IHVH-Adonaï a sanctionné les Benéi Israël ; Oui, il voyait leur humiliation. Ils s’inclinent et se prosternent.
- Luc 1:68« Il est béni, IHVH-Adonaï, l’Elohîms d’Israël ! Il visite son peuple et lui envoie la rédemption.
Commentaires sur Sophonie 2:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7La côte sera pour le reste - Plusieurs dévastations s'abattent sur les Philistins. Gaza fut ruinée par l'armée d'Alexandre le Grand, et les Maccabées accomplirent enfin tout ce que les prophètes avaient prédit contre ce peuple invariablement méchant. Ils perdirent leur autorité et furent enfin obligés de se faire circoncire.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Et la côte sera - Ou probablement : "Elle sera une portion pour le reste de la maison de Juda" ; il emploie le mot employé dans la première assignation de la terre à Israël, et de tout le peuple comme appartenant à Dieu : "Jacob est le lot de son héritage" Deutéronome 32:9. "L'étendue de la mer qui, avec le reste, avait été assignée à Israël et qui, à cause de son infidélité, avait rarement été possédée, même en partie, et qui, à cette époque, avait été…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-15Ceux qui rejettent les ordonnances de Dieu sont dans une triste situation, car aucune de Ses paroles ne retournera au Seigneur sans effet. Dieu restaurera les droits de Son peuple, bien que cela lui ait été refusé pendant longtemps : les enfants d’Israël furent déportés, injuriés et discrédités à travers les âges. En final, Dieu sera adoré, non seulement par les Israélites et les étrangers qui se seront joints à eux, mais également par les païens. Les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7Les adorateurs de Baal (1.4) et les Philistins ne seraient jamais rétablis (2.4–6 ; voir aussi Am 1.8). En revanche, Dieu a promis de ramener le reste de son peuple dans leur pays, de prendre soin d’eux et de les rétablir dans la prospérité (So 3.18–20 ; Es 11.11–16 ; Jr 23.1–8 ; Ez 34.11–16, 20–31).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Le reste de la maison de Juda : c'est-à-dire ceux des Juifs qui seront épargnés durant la calamité imminente et qui reviendront de l'exil. L'Eternel les visitera. Cette expression, si souvent employée dans le sens de punir, l'est ici dans l'acception favorable : l'Eternel les traitera avec miséricorde (comparez Luc 1.68). Il les rétablira : c'est la promesse constante des prophètes, dès Moïse (Deutéronome 30.3-4 ; Jérémie 29.14). Ces menaces contre les…Lire le commentaire
Thèmes liés à Sophonie 2:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Sophonie 2
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires