Nouvelle Segond révisée
Sophonie 2:7
7Ce bord (de la mer) sera pour le reste de la maison de Juda; C'est là qu'ils feront paître (leur bétail); Ils feront leur gîte du soir dans les maisons d'Askalon; Car l'Éternel, leur Dieu, interviendra pour eux, Et il ramènera leurs captifs.
Sophonie 2:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ces côtes seront pour les restes de la maison de Juda ; C’est là qu’ils paîtront ; Ils reposeront le soir dans les maisons d’Askalon ; Car l’Éternel, leur Dieu, ne les oubliera pas, Et il ramènera leurs captifs.
- Bible Segond 21 (S21)Ces régions seront pour le reste de la communauté de Juda. C'est là qu'ils conduiront leurs troupeaux; ils se reposeront le soir dans les maisons d'Askalon, car l'Eternel, leur Dieu, interviendra pour eux, et il ramènera leurs déportés.
- Bible du Semeur (BDS)Ce district va échoir au reste |du peuple de Juda. Ils y mèneront paître leurs troupeaux. Le soir, ils se reposeront |dans les maisons à Ashkelôn, car l’Eternel, leur Dieu, |interviendra pour eux et changera leur sort.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ces côtes seront pour les restes de la maison de Juda; C'est là qu'ils paîtront; Ils reposeront le soir dans les maisons d'Askalon; Car l'Eternel, leur Dieu, ne les oubliera pas, Et il ramènera leurs captifs.
Contexte de Sophonie 2:7
5Malheur aux habitants du bord de la mer, A la nation des Kérétiens; La parole de l'Éternel est contre vous, Canaan, pays des Philistins, Je te détruirai, tu n'auras plus d'habitants. 6Le bord de la mer deviendra des pâturages, Des pacages pour les bergers, Et des parcs pour les troupeaux. Ce bord (de la mer) sera pour le reste de la maison de Juda; C'est là qu'ils feront paître (leur bétail); Ils feront leur gîte du soir dans les maisons d'Askalon; Car l'Éternel, leur Dieu, interviendra pour eux, Et il ramènera leurs captifs. 8J'ai entendu les injures de Moab Et les blasphèmes par lesquels les Ammonites Déshonoraient mon peuple Et s'élevaient contre ses frontières. 9C'est pourquoi, je suis vivant! – Oracle de l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël – Ainsi Moab sera comme Sodome, Et les Ammonites comme Gomorrhe, Un lieu couvert de mauvaises herbes, Une mine de sel, Une désolation pour toujours; Le reste de mon peuple les pillera, Ce qui subsistera de ma nation en héritera.
Lire Sophonie 2 en entierSophonie 2:7 mot à mot
וְהָ֣יָה חֶ֗בֶל לִשְׁאֵרִ֛ית בֵּ֥ית יְהוּדָ֖ה עֲלֵיהֶ֣ם יִרְע֑וּן בְּבָתֵּ֣י אַשְׁקְל֗וֹן בָּעֶ֙רֶב֙ יִרְבָּצ֔וּן כִּ֧י יִפְקְדֵ֛ם יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיהֶ֖ם וְשָׁ֥ב שְׁבִיתָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- côtesחֶ֫בֶלchebel chêbel · cordeH2256
- serontהָיָהhâyâh · êtreH1961
- restesשְׁאֵרִיתshe'êrîyth · resteH7611
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- estעַל‛al · surH5921
- paîtrontרָעָהrâ‛âh · faire paîtreH7462
- reposerontרָבַץrâbats · s'étendreH7257
- soirעֶ֫רֶב‛ereb · soirH6153
- maisonsבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- Askalonאַשְׁקְלוֹן'ashqelôn · AskalonH831
- Carכִּיkîy · carH3588
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- oublieraפָּקַדpâqad · compter : visiterH6485
- ramèneraשׁוּבshûb · retourner : secourirH7725
- captifsשְׁבִיתshebûth shebîyth · captivitéH7622
Références croisées de Sophonie 2:7
- Ésaïe 14:29Ne te réjouis pas, Philistie tout entière, De ce que le bâton qui te frappait est brisé! Car de la racine du serpent sortira un aspic, Et son rejeton sera un dragon volant.
- Abdias 1:19Ceux du Négueb posséderont la montagne d'Ésaü, Et ceux de la Chephéla (le pays) des Philistins; Ils posséderont la campagne d'Éphraïm Et la campagne de Samarie; Et Benjamin (possédera) Galaad.
- Zacharie 9:6Un bâtard habitera dans Asdod, Et je retrancherai (ce qui fait) l'orgueil des Philistins.
- Actes 8:26Un ange du Seigneur adressa la parole à Philippe: Lève-toi et va du côté du midi, sur le chemin qui descend de Jérusalem à Gaza, celui qui est désert. Il se leva et partit.
- Sophonie 2:9C'est pourquoi, je suis vivant! – Oracle de l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël – Ainsi Moab sera comme Sodome, Et les Ammonites comme Gomorrhe, Un lieu couvert de mauvaises herbes, Une mine de sel, Une désolation pour toujours; Le reste de mon peuple les pillera, Ce qui subsistera de ma nation en héritera.
- Ésaïe 11:11Alors, en ce jour, le Seigneur étendra une seconde fois sa main Pour racheter le reste de son peuple Qui sera resté en Assyrie et en Égypte, A Patros et en Éthiopie, A Élam, à Chinéar, à Hamath Et dans les îles de la mer.
- Jérémie 31:7Car ainsi parle l'Éternel: Acclamez Jacob avec joie, Éclatez d'allégresse à la tête des nations! Faites-vous entendre, louez, dites: Éternel, sauve ton peuple, Le reste d'Israël!
- Michée 2:12Assurément je te rassemblerai tout entier, ô Jacob! Assurément je te regrouperai, reste d'Israël. Je le réunirai comme les brebis d'une bergerie, Comme le troupeau dans son pâturage; Il y aura un bruit surhumain.
- Michée 4:7De celle qui boite je ferai un reste, De celle qui était mise à l'écart une nation puissante; Et l'Éternel régnera sur eux, à la montagne de Sion, Dès lors et pour toujours.
- Michée 5:3Il se dressera et les fera paître Avec la force de l'Éternel, Avec la majesté du nom de l'Éternel, son Dieu: Et ils auront une demeure (assurée), Car il est dès maintenant glorifié Jusqu'aux extrémités de la terre.
- Aggée 1:12Zorobabel, fils de Chealtiel, Josué, fils de Yehotsadaq, le souverain sacrificateur, et tout le reste du peuple obéirent à la voix de l'Éternel, leur Dieu, d'après les paroles du prophète Aggée, selon la mission que lui avait donnée l'Éternel, leur Dieu; et le peuple fut saisi de crainte devant l'Éternel.
- Aggée 2:2Parle donc à Zorobabel, fils de Chealtiel, gouverneur de Juda, à Josué, fils de Yehotsadaq, le souverain sacrificateur, et au reste du peuple. Dis-leur:
- Romains 11:5De même aussi, dans le temps présent, il y a un reste selon l'élection de la grâce.
- Genèse 50:24Joseph dit à ses frères: Je vais mourir! Mais Dieu interviendra pour vous à coup sûr, et vous fera remonter de ce pays-ci dans le pays qu'il a promis par serment à Abraham, à Isaac et à Jacob.
- Exode 4:31Le peuple crut. Ils apprirent que l'Éternel avait visité les Israélites, qu'il avait vu leur misère; et ils s'inclinèrent et se prosternèrent.
- Luc 1:68Béni soit le Seigneur, le Dieu d'Israël, De ce qu'il a visité et racheté son peuple,
Commentaires sur Sophonie 2:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7La côte sera pour le reste - Plusieurs dévastations s'abattent sur les Philistins. Gaza fut ruinée par l'armée d'Alexandre le Grand, et les Maccabées accomplirent enfin tout ce que les prophètes avaient prédit contre ce peuple invariablement méchant. Ils perdirent leur autorité et furent enfin obligés de se faire circoncire.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Et la côte sera - Ou probablement : "Elle sera une portion pour le reste de la maison de Juda" ; il emploie le mot employé dans la première assignation de la terre à Israël, et de tout le peuple comme appartenant à Dieu : "Jacob est le lot de son héritage" Deutéronome 32:9. "L'étendue de la mer qui, avec le reste, avait été assignée à Israël et qui, à cause de son infidélité, avait rarement été possédée, même en partie, et qui, à cette époque, avait été…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-15Ceux qui rejettent les ordonnances de Dieu sont dans une triste situation, car aucune de Ses paroles ne retournera au Seigneur sans effet. Dieu restaurera les droits de Son peuple, bien que cela lui ait été refusé pendant longtemps : les enfants d’Israël furent déportés, injuriés et discrédités à travers les âges. En final, Dieu sera adoré, non seulement par les Israélites et les étrangers qui se seront joints à eux, mais également par les païens. Les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7Les adorateurs de Baal (1.4) et les Philistins ne seraient jamais rétablis (2.4–6 ; voir aussi Am 1.8). En revanche, Dieu a promis de ramener le reste de son peuple dans leur pays, de prendre soin d’eux et de les rétablir dans la prospérité (So 3.18–20 ; Es 11.11–16 ; Jr 23.1–8 ; Ez 34.11–16, 20–31).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Le reste de la maison de Juda : c'est-à-dire ceux des Juifs qui seront épargnés durant la calamité imminente et qui reviendront de l'exil. L'Eternel les visitera. Cette expression, si souvent employée dans le sens de punir, l'est ici dans l'acception favorable : l'Eternel les traitera avec miséricorde (comparez Luc 1.68). Il les rétablira : c'est la promesse constante des prophètes, dès Moïse (Deutéronome 30.3-4 ; Jérémie 29.14). Ces menaces contre les…Lire le commentaire
Thèmes liés à Sophonie 2:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Sophonie 2
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires