Bible Chouraqui 1985
Michée 5:3
3Il se dressera, les fera paître avec l’énergie de IHVH-Adonaï, au génie du nom de IHVH-Adonaï, son Elohîms ; et ils seront rétablis ! Oui, il grandira alors jusqu’aux confins de la terre.
Michée 5:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il se présentera, et il gouvernera avec la force de l’Éternel, Avec la majesté du nom de l’Éternel, son Dieu : Et ils auront une demeure assurée, Car il sera glorifié jusqu’aux extrémités de la terre.
- Bible Segond 21 (S21)Il se présentera et les conduira avec la force de l'Eternel, avec la majesté du nom de l'Eternel, son Dieu, et ils auront une habitation assurée, car sa grandeur sera reconnue jusqu'aux extrémités de la terre.
- Bible du Semeur (BDS)Lui, il sera bien établi, |il paîtra son troupeau, revêtu de la force |de l’Eternel, avec la majesté |de l’Eternel, son Dieu. Et les gens de son peuple |seront bien installés, car on reconnaîtra |désormais sa grandeur jusqu’aux confins du monde.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il se présentera, et il gouvernera avec la force de l'Eternel, Avec la majesté du nom de l'Eternel, son Dieu: Et ils auront une demeure assurée, Car il sera glorifié jusqu'aux extrémités de la terre.
Contexte de Michée 5:3
1Et toi, Béit Lèhèm Èphrata, trop jeune pour être parmi les milliers de Iehouda, de toi il sortira afin d’être pour moi le gouverneur d’Israël. Ses origines antiques sont aux jours de pérennité. 2Aussi, il les donnera, jusqu’au temps où la parturiente enfantera ; et le reste de ses frères retournera aux Benéi Israël. Il se dressera, les fera paître avec l’énergie de IHVH-Adonaï, au génie du nom de IHVH-Adonaï, son Elohîms ; et ils seront rétablis ! Oui, il grandira alors jusqu’aux confins de la terre. 4Et ce sera la paix. Oui, quand Ashour viendra contre notre terre, quand il foulera nos châteaux, nous susciterons contre lui sept pâtres et huit princes d’humains. 5Et ils pâtureront la terre d’Ashour à l’épée, la terre de Nimrod aux couperets. Il le secourra contre Ashour, s’il venait contre notre terre, s’il foulait nos frontières.
Lire Michée 5 en entierMichée 5:3 mot à mot
לָכֵ֣ן יִתְּנֵ֔ם עַד־עֵ֥ת יוֹלֵדָ֖ה יָלָ֑דָה וְיֶ֣תֶר אֶחָ֔יו יְשׁוּב֖וּן עַל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- présenteraעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- gouverneraרָעָהrâ‛âh · faire paîtreH7462
- forceעֹז‛ôz ‛ôz · forceH5797
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- majestéגָּאוֹןgâ'ôn · orgueilH1347
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- assuréeיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- Carכִּיkîy · carH3588
- seraעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- glorifiéגָּדַלgâdal · magnifierH1431
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- extrémitésאֶ֫פֶס'ephes · finH657
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
Références croisées de Michée 5:3
- Michée 7:13Et la terre sera en désolation sur ses habitants, pour fruit de leurs agissements.
- Osée 2:9Elle poursuivra ses amants mais ne les atteindra pas, elle les demandera, mais ne les trouvera pas. Elle dit : « J’irai, je retournerai à mon premier homme oui, c’était alors meilleur pour moi que maintenant. »
- Michée 6:14Tu manges sans te rassasier, tu t’es intoxiquée en tes entrailles. Tu recules, mais ne t’échappes pas ; celui qui s’échappe, je le donnerai à l’épée.
- 1 Rois 14:16Il donnera Israël, à cause des fautes de Iarob’âm, par lesquelles il a fauté et fait fauter Israël. »
- 2 Chroniques 30:7Ne soyez pas comme vos pères ni comme vos frères, qui se sont rebellés contre IHVH-Adonaï, l’Elohîms de leurs pères. Il les a donnés à la désolation, comme vous le voyez.
- Osée 11:8Comment te donnerais-je, Èphraîm, te livrerais-je, Israël ? Comment te donnerais-je en Adma, te mettrais-je comme Seboîm ? Mon cœur se retourne sur moi, et mes réconforts ensemble se réchauffent.
- Michée 4:10Sois en spasmes, convulse-toi, fille Siôn, comme une parturiente ! Oui, maintenant, tu sortiras de la cité, tu demeureras au champ, tu viendras jusqu’à Babèl. Mais, là, tu seras secourue ; là, IHVH-Adonaï te rachètera de la paume de tes ennemis.
- Ésaïe 66:7Avant d’être en spasmes, elle a enfanté ; avant que ne vienne sur elle la douleur, elle a accouché d’un mâle.
- Matthieu 1:21Elle enfantera un fils. Crie son nom : Iéshoua’, parce qu’il sauvera son peuple de ses fautes. »
- Apocalypse 12:1Un grand signe apparaît au ciel, une femme enveloppée de soleil. La lune sous ses pieds, et sur sa tête une couronne d’étoiles : douze.
- Michée 4:7Je mettrai la boiteuse avec le reste, et l’épuisée en nation vigoureuse. IHVH-Adonaï régnera sur eux au mont Siôn, maintenant et jusqu’en pérennité.
- Ésaïe 10:20Et c’est en ce jour, le reste d’Israël, le survivant de la maison de Ia’acob, ne continuera plus à s’appuyer sur son frappeur, mais s’appuiera sur IHVH-Adonaï, le sacré d’Israël, en vérité.
- Ésaïe 11:11Et c’est en ce jour, Adonaï continuera une seconde fois de sa main à racheter le reste de son peuple, ce qui restera d’Ashour et de Misraîm, de Patros et de Koush, d’’Éïlâm et de Shin’ar, de Hamat et des îles de la mer.
- Jérémie 31:1En ce temps-là, harangue de IHVH-Adonaï, je serai l’Elohîms de tous les clans d’Israël ; eux, ils seront à moi pour peuple.
- Romains 9:27Et Iesha’yahou crie sur Israël : « Si le nombre des Benéi Israël était comme le sable de la mer, le reste sera sauvé.
- Romains 11:4Quelle a été la réponse ? « J’ai réservé pour moi sept mille hommes, qui n’ont pas ployé les genoux devant Ba’al. »
Commentaires sur Michée 5:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Il les livrera - Jésus-Christ livrera les Juifs désobéissants et rebelles aux mains de toutes les nations de la terre, jusqu'à ce que la femme en travail ait enfanté, c'est-à-dire jusqu'à ce que l'Eglise chrétienne, représentée dans Apocalypse 12:1, sous la forme d'une femme en travail, ait reçu la plénitude des Gentils. Alors le reste de ses frères reviendra, les Juifs aussi se convertiront au Seigneur, et ainsi tout Israël sera sauvé selon Romains…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3C'est pourquoi , puisque Dieu a décidé de punir et de racheter, Lui, Dieu, ou le Chef "dont les débuts remontent à l'éternité", qui est Dieu avec Dieu, "les abandonnera, c'est-à-dire leur retirera sa protection et la proximité de sa présence, "les abandonnera :" (1) entre les mains de leurs ennemis. Et en effet, la plus grande partie ne revint jamais de la captivité, mais resta, bien que volontairement, dans le pays de l'ennemi, exclue extérieurement du…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Après avoir montré le niveau de souffrance auquel la maison de David devait être confrontée, le prophète Michée ajoute une prophétie relative au Messie et à Son royaume futur, en vue d’encourager la foi du peuple de Dieu. La notion d’éternité de Christ et Son rôle de Médiateur sont également mentionnés ans ce texte. Il est prédit que Bethléhem allait être son lieu de naissance. Cette prophétie était connue universellement, parmi le peuple Juif, Matthieu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-15Ces versets appellent Israël à se préparer à l’attaque vicieuse de l’ennemi d’Israël, l’Assyrie (5.5b-6). Ce siège de terreur, de mort et de destruction n’anéantira pas Israël, car Dieu fera surgir un chef (5.2–5a) pour ramener son peuple de l’exil. La préservation et la purification du reste par Dieu (5.7–14) compléteront leur restauration en tant que peuple victorieux de Dieu.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3L'activité du Messie pour le bien de son peuple, dans laquelle il déploie à la fois une puissance et une douceur divines. Elle est dépeinte sous l'image d'un berger paissant son troupeau (type fréquent de la royauté ; comparez 2Samuel 5.2, et Jean 10.10 et suivants). Il se tiendra... elles se reposeront... Le tableau est celui-ci : le berger debout, appuyé sur son bâton et veillant sur le troupeau ; celui-ci reposant à ses pieds, en pleine sécurité et à…Lire le commentaire
Thèmes liés à Michée 5:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Michée 5
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires