Bible Chouraqui 1985
Abdias 1:19
19Ceux du Nèguèb hériteront la montagne d’’Éssav ; et la plaine, les Pelishtîm. Ils hériteront le champ d’Èphraîm, le champ de Shomrôn, et Biniamîn, le Guil’ad.
Abdias 1:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ceux du midi posséderont la montagne d’Ésaü, Et ceux de la plaine le pays des Philistins ; Ils posséderont le territoire d’Éphraïm et celui de Samarie ; Et Benjamin possédera Galaad.
- Bible Segond 21 (S21)Les habitants du Néguev posséderont la montagne d'Esaü, et ceux de la plaine le pays des Philistins; ils posséderont le territoire d'Ephraïm et celui de Samarie, et Benjamin possédera Galaad.
- Bible du Semeur (BDS)Ceux du Néguev s’empareront |de la montagne d’Esaü et ceux qui vivent dans la plaine |posséderont la Philistie. Ils viendront occuper |le territoire d’Ephraïm, qui est celui de Samarie. Les gens de Benjamin |s’empareront de Galaad,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ceux du midi posséderont la montagne d'Esaü, Et ceux de la plaine le pays des Philistins; Ils posséderont le territoire d'Ephraïm et celui de Samarie; Et Benjamin possédera Galaad.
Contexte de Abdias 1:19
17Mais sur le mont Siôn ce sera le sauvetage : il est sacré. La maison de Ia’acob héritera de ses héritages. 18La maison de Ia’acob est un feu, la maison de Iosseph une flamme, la maison d’’Éssav, de la paille. Ils l’allument, elle les dévore. Il ne sera pas de vestiges à la maison d’’Éssav. Oui, IHVH-Adonaï a parlé. Ceux du Nèguèb hériteront la montagne d’’Éssav ; et la plaine, les Pelishtîm. Ils hériteront le champ d’Èphraîm, le champ de Shomrôn, et Biniamîn, le Guil’ad. 20L’exil de cette armée des Benéi Israël, des Kena’anîm jusqu’à Sorphat, l’exil de Ieroushalaîm qui est en Sepharad hériteront les villes du Nèguèb. 21Les sauveurs monteront au mont Siôn pour juger le mont ’Éssav. Pour IHVH-Adonaï, c’est le règne !
Lire Abdias 1 en entierAbdias 1:19 mot à mot
וְיָרְשׁ֨וּ הַנֶּ֜גֶב אֶת־הַ֣ר עֵשָׂ֗ו וְהַשְּׁפֵלָה֙ אֶת־פְּלִשְׁתִּ֔ים וְיָרְשׁוּ֙ אֶת־שְׂדֵ֣ה אֶפְרַ֔יִם וְאֵ֖ת שְׂדֵ֣ה שֹׁמְר֑וֹן וּבִנְיָמִ֖ן אֶת־הַגִּלְעָֽד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- midiנֶ֫גֶבnegeb · NéguevH5045
- posséderontיָרַשׁyârash yârêsh · posséder : prendreH3423
- montagneהַרhar · montagne : montH2022
- Ésaüעֵשָׂו‛êώâv · ÉsaüH6215
- plaineשְׁפֵלָהshephêlâh · ShéphélaH8219
- Philistinsפְּלִשְׁתִּיpelishtîy · PhilistinH6430
- territoireשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : campagneH7704
- Éphraïmאֶפְרַ֫יִם'ephrayim · ÉphraïmH669
- Samarieשֹׁמְרוֹןshômerôn · SamarieH8111
- Benjaminבִּנְיָמִיןbinyâmîyn · BenjaminH1144
- Galaadגִּלְעָדgil‛âd · GalaadH1568
Références croisées de Abdias 1:19
- Nombres 24:18Edôm sera son héritage ; et c’est Sé ir l’héritage de ses ennemis. Israël fait valeur,
- Josué 15:21Ce sont les villes au bout de la branche des Benéi Iehouda. À la frontière d’Edôm, au Nèguèb : Qabseél, ’Édèr, Iagour,
- Jérémie 32:44Ils achèteront des champs, contre argent, écrit dans un acte, scellà au témoignage de témoins, en terre de Biniamîn, autour de Ieroushalaîm, dans les villes de Iehouda, dans les villes de la montagne, dans les villes de la plaine, dans les villes du Néguèb. Oui, je ferai retourner leur retour, harangue de IHVH-Adonaï.
- Amos 9:12afin qu’ils héritent du reste d’Edôm et de toutes les nations sur lesquelles mon nom est crié, harangue de IHVH-Adonaï, le faiseur de cela. Ils boiront le vin
- Malachie 1:4Oui, Edôm dit : « Nous avons été démolis. Retournons, rebâtissons les ruines ! » Ainsi dit IHVH-Adonaï Sebaot : Ils bâtiront, et moi, je casserai ! Ils leurs crieront : « Frontière du crime », et : « Peuple contre qui IHVH-Adonaï s’exaspère jusqu en pérennité. »
- Josué 13:2Voici la terre qui reste : tous les ordres des Pelishtîm, tout le Gueshouri ;
- Josué 15:33Dans la plaine, Èshtaol, Sor’a, Ashna,
- Juges 1:18Iehouda investit ’Aza et sa frontière, Ashquelôn et sa frontière, ’Èqrôn et sa frontière.
- Ésaïe 11:13L’ardeur s’écartera d’Èphraîm, les oppresseurs de Iehouda seront tranchés. Èphraîm n’ardera plus contre Iehouda, Iehouda n’oppressera plus Èphraîm.
- Ézéchiel 25:16aussi, ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms : Me voici, je tends ma main contre les Pelishtîm ; je retranche les Kerétîm, je perds le reste du rivage de la mer ;
- Amos 1:8Je trancherai l’habitant d’Ashdod, le porteur du sceptre d’Ashqelôn, et ferai retourner ma main sur ’Èqrôn. Le reste des Pelishtîm sera perdu, dit Adonaï IHVH-Elohîms.
- Sophonie 2:4Oui, ’Aza abandonnée, Ashqelôn en désolation. Ashdod, en plein midi répudiée, ’Èqrôn extirpée.
- Zacharie 9:5Ashqelôn le voit, elle frémit ; ’Aza se convulse fort ; ’Èqrôn, oui, blêmit de la regarder. Le roi de ’Aza est perdu, Ashqelôn ne sera pas habitée.
- 2 Rois 17:24Le roi d’Ashour fait venir des hommes de Babèl, de Kouta, d’’Ava, de Hamat, de Sepharvaîm. Il les installe dans les villes de Shomrôn à la place des Benéi Israël. Ils héritent Shomrôn et ils habitent ses villes.
- Esdras 4:2Ils avancent vers Zeroubabèl et vers les têtes de pères. Ils leur disent : « Nous bâtirons avec vous. Oui, comme vous, nous consulterons votre Elohîms. Nous sacrifions pour lui depuis les jours d’Éssar-Hadôn, le roi d’Ashour, qui nous fit monter ici. »
- Psaumes 69:35Les ciels et la terre te louangent, les mers et tout ce qui y grouille.
Commentaires sur Abdias 1:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Ceux du midi - Les Juifs qui possédaient la partie méridionale de la Palestine devaient se rendre maîtres des montagnes de l'Idumée qui leur étaient contiguës. Ceux de la plaine - Depuis Eleuthéropolis jusqu'à la mer Méditerranée. Dans ce verset et dans le suivant, le prophète indique les différentes régions qui seront occupées par les Israélites après leur retour de Babylone. Les champs de Samarie - Alexandre le Grand donna Samarie aux Juifs, et Jean…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Les gens du midi posséderont la montagne d'Ésaü - L'Église était désormais enfermée dans Juda et Benjamin. Eux aussi allaient partir en captivité. Le prophète regarde au-delà de la captivité et du retour, et explique comment la promesse originelle faite à Jacob (Genèse 28:14) doit s'accomplir : "Ta postérité sera comme la poussière de la terre, et tu feras des brèches à l'ouest, à l'est, au nord et au sud, et toutes les familles de la terre seront bénies…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-21Il devrait y avoir la délivrance et la sainteté à Jérusalem, et les habitants de la maison de Jacob devraient occuper à nouveau leur possessions. Une grande partie de cette prophétie s'est accomplie quand les Juifs retournèrent dans leur pays. Le Salut et la Sainteté de l'Évangile, son expansion et la conversion des fautifs semblent aussi être en projet, particulièrement la restauration d'Israël, la destruction de l'antichrist et de la prospérité de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-20Ceux du peuple de Dieu habitant le Néguev, au pied des montagnes de Juda et la région de Benjamin (trois régions de Juda) posséderont les territoires de leurs voisins (Édom, les plaines philistines, et Galaad). Israël, une fois restauré, récupérera Éphraïm et la Samarie (territoire perdu en 722–721 av. J.‑C. au profit de l'Assyrie) et étendra ses frontières à ces terres promises lors de la conquête (les plaines philistines, la terre de Galaad, la côte…Lire le commentaire
Thèmes liés à Abdias 1:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Abdias 1
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires