Bible Chouraqui 1985
Ézéchiel 48:11
11pour les desservants consacrés d’entre les fils de Sadoq, qui ont gardé à ma garde, qui n’ont pas vagué là où vaguèrent les Benéi Israël, comme y vaguèrent les Lévi.
Ézéchiel 48:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Elle appartiendra aux sacrificateurs consacrés, aux fils de Tsadok, qui ont fait le service de mon sanctuaire, qui ne se sont point égarés, lorsque les enfants d’Israël s’égaraient, comme s’égaraient les Lévites.
- Bible Segond 21 (S21)Elle appartiendra aux prêtres consacrés, aux descendants de Tsadok qui ont persévéré à mon service, qui ne se sont pas égarés comme l’ont fait les Lévites lorsque les Israélites s'égaraient.
- Bible du Semeur (BDS)Il appartiendra aux prêtres consacrés, descendants de Tsadoq, qui ont assuré fidèlement mon service et qui, contrairement aux lévites, n’ont pas dévié lorsque les Israélites se sont égarés.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elle appartiendra aux sacrificateurs consacrés, aux fils de Tsadok, qui ont fait le service de mon sanctuaire, qui ne se sont point égarés, lorsque les enfants d'Israël s'égaraient, comme s'égaraient les Lévites.
Contexte de Ézéchiel 48:11
9Le prélèvement que vous prélèverez pour IHVH-Adonaï, longueur : vingt-cinq mille ; largeur : dix mille. 10Et ce sera pour ceux-là, pour les desservants, le prélèvement du sanctuaire, vers le septentrion : vingt-cinq mille ; vers la mer, largeur : dix mille ; vers le levant, largeur : dix mille ; vers le Nèguèb, longueur : vingt-cinq mille. Et c’est le sanctuaire de IHVH-Adonaï, en son sein, pour les desservants consacrés d’entre les fils de Sadoq, qui ont gardé à ma garde, qui n’ont pas vagué là où vaguèrent les Benéi Israël, comme y vaguèrent les Lévi. 12C’est pour eux un prélèvement sur le prélèvement de la terre, le sanctuaire des sanctuaires à la frontière des Lévi. 13Les Lévi apposés à la frontière des desservants, longueur : vingt-cinq mille ; largeur : dix mille ; toute la longueur : vingt-cinq mille, et la largeur : dix mille.
Lire Ézéchiel 48 en entierÉzéchiel 48:11 mot à mot
לַכֹּהֲנִ֤ים הַֽמְקֻדָּשׁ֙ מִבְּנֵ֣י צָד֔וֹק אֲשֶׁ֥ר שָׁמְר֖וּ מִשְׁמַרְתִּ֑י אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־תָע֗וּ בִּתְעוֹת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל כַּאֲשֶׁ֥ר תָּע֖וּ הַלְוִיִּֽם׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- sacrificateursכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- consacrésקָדַשׁqâdash · consacrer : sanctifierH6942
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Tsadokצָדוֹקtsâdôq · TsadokH6659
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- faitשָׁמַרshâmar · garder : obéirH8104
- serviceמִשְׁמֶ֫רֶתmishmereth · chargeH4931
- égarésתָּעָהtâ‛âh · s’égarerH8582
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- s’לֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- commeכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- Lévitesלֵוִיlêvîyîy lêvîy · LéviH3881
Références croisées de Ézéchiel 48:11
- Ézéchiel 40:46Le bureau, face à la route du septentrion, est aux desservants, gardiens à la garde de l’autel, eux, les fils de Sadoq, parmi les Benéi Lévi, les plus proches de IHVH-Adonaï, à officier pour lui. »
- Ézéchiel 43:19Donne un bouvillon, fils de bovin, pour la coulpe, aux desservants, aux Lévi, qui sont de la semence de Sadoq, proches de moi, harangue d’Adonaï IHVH-Elohîms, pour officier devant moi.
- Ézéchiel 44:15Les desservants, les Lévi, fils de Sadoq, qui gardaient à la garde de mon sanctuaire quand les Benéi Israël vaguaient loin de moi, se présenteront vers moi pour officier devant moi. Ils se tiendront face à moi pour me présenter la graisse et le sang, harangue d’Adonaï IHVH-Elohîms.
- Matthieu 24:45Qui est-il donc le serviteur, fidèle et sage, que son Adôn a préposé sur sa maisonnée pour leur donner la nourriture à temps ?
- 2 Timothée 4:7Le beau combat, j’y ai combattu ; la course, je l’ai terminée ; l’adhérence, je l’ai gardée.
- 1 Pierre 5:4Quand le chef des bergers apparaîtra, vous recevrez l’impérissable couronne de gloire.
- Apocalypse 2:10Ne frémis pas de ce que tu vas souffrir. Voici, le diable va jeter certains d’entre vous en prison, pour que vous soyez éprouvés. Vous aurez des jours de tourment, dix. Adhère jusqu’à la mort : je te donnerai la couronne de la vie.
- Ézéchiel 44:10Oui, les Lévi qui s’éloigneront de moi quand Israël vague, ils vagueront loin de moi derrière leurs crottes, ils porteront leur tort.
Commentaires sur Ézéchiel 48:11
Thèmes liés à Ézéchiel 48:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 48
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires