Bible Chouraqui 1985
Deutéronome 17:8
8Quand une parole sera singulière pour toi en jugement, soit sang pour sang, soit verdict pour verdict, soit coup pour coup, paroles en litiges dans tes portes, lève-toi, monte vers le lieu que IHVH, ton Elohïm, choisira,
Deutéronome 17:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si une cause relative à un meurtre, à un différend, à une blessure, te paraît trop difficile à juger et fournit matière à contestation dans tes portes, tu te lèveras et tu monteras au lieu que l’Éternel, ton Dieu, choisira.
- Bible Segond 21 (S21)»Si une cause relative à un meurtre, à un différend ou une blessure te paraît trop difficile à juger et fournit matière à contestation aux portes de ta ville, tu te lèveras et tu monteras à l'endroit que l'Eternel, ton Dieu, choisira.
- Bible du Semeur (BDS)S’il se présente une affaire de meurtre, de litige, de coups et blessures ou quelque autre affaire qu’il est trop difficile au tribunal local de traiter, vous vous rendrez au lieu que l’Eternel votre Dieu aura choisi
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si une cause relative à un meurtre, à un différend, à une blessure, te paraît trop difficile à juger et fournit matière à contestation dans tes portes, tu te lèveras et tu monteras au lieu que l'Eternel, ton Dieu, choisira.
Contexte de Deutéronome 17:8
6À bouche de deux témoins, ou de trois témoins, il sera mis à mort, à mort. Il ne sera pas mis à mort à bouche d’un seul témoin. 7En premier, la main des témoins sera contre lui pour le mettre à mort, puis la main de tout le peuple en dernier. Brûle le mal en ton sein. Quand une parole sera singulière pour toi en jugement, soit sang pour sang, soit verdict pour verdict, soit coup pour coup, paroles en litiges dans tes portes, lève-toi, monte vers le lieu que IHVH, ton Elohïm, choisira, 9« et viens vers les desservants, les Lévi, vers le juge qui sera en ces jours. Consulte-les, ils rapporteront la parole du jugement. 10Fais selon la bouche de la parole qu’ils te rapportent, de ce lieu que IHVH choisira. Garde, pour le faire, tout ce qu’ils t’enseigneront.
Lire Deutéronome 17 en entierDeutéronome 17:8 mot à mot
כִּ֣י יִפָּלֵא֩ מִמְּךָ֨ דָבָ֜ר לַמִּשְׁפָּ֗ט בֵּֽין־דָּ֨ם׀ לְדָ֜ם בֵּֽין־דִּ֣ין לְדִ֗ין וּבֵ֥ין נֶ֙גַע֙ לָנֶ֔גַע דִּבְרֵ֥י רִיבֹ֖ת בִּשְׁעָרֶ֑יךָ וְקַמְתָּ֣ וְעָלִ֔יתָ אֶל־הַמָּק֔וֹם אֲשֶׁ֥ר יִבְחַ֛ר יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ בּֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- causeדָּבָרdâbâr · parole : casH1697
- meurtreדָּםdâm · sangH1818
- àבַּ֫יִןbêyn · entreH996
- unכִּיkîy · carH3588
- différendדִּיןdîyn dûn · jugementH1779
- blessureנֶ֫גַעnega‛ · plaieH5061
- difficileפָּלָאpâlâ' · s’étonnerH6381
- jugerמִשְׁפָּטmishpâţ · justice : jugementH4941
- fournitמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- contestationרִיבrîyb rib · querelleH7379
- portesשַׁ֫עַרsha‛ar · porte : villeH8179
- lèverasקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- monterasעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- auאֶל'êl 'el · versH413
- lieuמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- choisiraבָּחַרbâchar · choisirH977
Références croisées de Deutéronome 17:8
- Deutéronome 1:17Vous ne reconnaîtrez pas de faces dans le jugement, entendez le petit comme le grand. Ne vous épouvantez pas, face à un homme ; oui, le jugement est à Elohîms. Le propos trop dur pour vous, présentez-le moi, je l’entendrai. ›
- Exode 18:26ils jugent le peuple en tout temps. Ils font venir la parole dure à Moshè et jugent eux-mêmes toute petite parole.
- 1 Rois 3:16Alors viennent deux femmes, des putains, vers le roi. Elles se tiennent en face de lui.
- 2 Chroniques 19:8À Ieroushalaîm aussi Yehoshaphat dresse des Lévi, des desservants, des têtes de pères sur Israël pour le jugement de IHVH-Adonaï et la dispute ; ils retournent à Ieroushalaîm.
- Aggée 2:11Ainsi dit IHVH-Adonaï Sebaot : Demande donc aux desservants la tora, pour dire :
- Malachie 2:7Oui, les lèvres du desservant gardaient la connaissance ; ils cherchaient la tora de sa bouche : oui, ils étaient le messager de IHVH-Adonaï Sebaot, lui.
- Deutéronome 19:4« Voici la parole du meurtrier qui s’enfuira là et vivra : celui qui frappera son compagnon sans le savoir, ne l’ayant haï d’hier ni d’avant-hier ; »
- Exode 21:12Frappeur d’homme qui meurt, mourra, il mourra.
- Exode 22:2Si le soleil brillait sur lui, à lui les sangs. Il paiera, il paiera ; s’il n’a rien, il est vendu pour son vol.
- Nombres 35:11charpentez-vous des villes. Elles seront pour vous des villes de refuge : le meurtrier qui a frappé un être par inadvertance s’enfuira là.
- Deutéronome 12:5oui, au lieu que choisira IHVH-Adonaï, votre Elohîms, parmi tous vos rameaux pour y mettre son nom, vous consulterez sa présence. Viens là.
- Deutéronome 19:17les deux hommes qui ont le litige se tiendront en face de IHVH, face aux desservants et aux juges qui seront en ces jours.
- Psaumes 122:4Oui, là montent les rameaux, les rameaux de Yah, le témoignage d’Israël, pour glorifier le nom de IHVH-Adonaï.
Commentaires sur Deutéronome 17:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Si une affaire est trop difficile pour toi - Ces instructions sont données aux magistrats ordinaires, qui pourraient ne pas être capables de juger la loi ou de l'appliquer dans tous les cas qui pourraient leur être soumis. Les prêtres et les Lévites, qui étaient juristes de naissance et par une pratique continuelle, étaient raisonnablement considérés comme les mieux qualifiés pour décider des points difficiles.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8-13Versets 8 à 13 Les affaires en question sont telles que les juges inférieurs ne se sont pas sentis en mesure de décider de manière satisfaisante, et qu'ils ont donc remis à leurs supérieurs (comparerExode 18:23-27) . La Cour suprêmeDeutéronome 17:9est appelé en termes très généraux comme assis au sanctuaireDeutéronome 17:8.“Le juge”serait sans doute un laïc en général, et donc la cour contiendrait à la fois un élément ecclésiastique et un élément civil…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-13Des tribunaux de justice devaient être établis dans chaque ville. Bien que leurs jugements ne puissent être parfaits, comme les oracles divins, ces magistrats étaient des hommes expérimentés ; ils devaient prendre des décisions judiciaires, pleines de sagesse, en s'appuyant avantageusement sur les promesses de la Parole divine.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Dans la loi de l'Ancien Testament, comme dans la jurisprudence moderne, le meurtre était intentionnel, l'homicide involontaire était accidentel (cf. 19.1–13).Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 17:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 17
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires