Proverbes 26:8

Proverbes 26:8 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)C’est attacher une pierre à la fronde, Que d’accorder des honneurs à un insensé.
• Bible Segond 21 (S21)Accorder des honneurs à un homme stupide, c’est comme ficeler une pierre à la fronde.
• Bible du Semeur (BDS)Décerner des honneurs à un insensé, c’est attacher une pierre à une fronde.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est attacher une pierre à la fronde,Que d'accorder des honneurs à un insensé.

Contexte de Proverbes 26:8

6Il se mutile les pieds et boit la violence, celui qui envoie des paroles en main d’un fou. 7Elles claudiquent, les jambes du boiteux ; et l’exemple, dans la bouche des fous. Comme de serrer une pierre dans une bombarde, ainsi de donner la gloire au fou. 9Un vinettier brandi dans la main d’un ivrogne : un exemple dans la bouche des fous. 10Le maître profane tout, quand il salarie un fou, quand il salarie des emportés.

Proverbes 26:8 mot à mot

כִּצְר֣וֹר אֶ֭בֶן בְּמַרְגֵּמָ֑ה כֵּן־נוֹתֵ֖ן לִכְסִ֣יל כָּבֽוֹד׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• attacherצָרַרtsârar · contraindreH6887
• pierreאֶ֫בֶן'eben · pierreH68
• frondeמַרְגֵּמָהmargêmâh · frondeH4773
• Queכֵּןkên · ainsiH3651
• accorderנָתַןnâthan · donnerH5414
• honneursכָּבוֹדkâbôd kâbôd · gloireH3519
• insenséכְּסִילkesîyl · insenséH3684

Références croisées de Proverbes 26:8

• Proverbes 26:1Comme neige en été, comme pluie à la moisson, certes la gloire ne sied pas au fou.
• Proverbes 19:10La délectation ne sied pas au fou ; moins encore à l’esclave de gouverner les chefs.
• Proverbes 30:22sous l’esclave qui règne, et le veule assouvi de pain ;

Commentaires sur Proverbes 26:8

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Comme celui qui lie une pierre dans une fronde, ainsi est celui qui donne l'honneur à un fou - Il est entièrement jeté. Il s'agit cependant d'un proverbe difficile, et les versions ne donnent que peu de lumière sur le sujet. L'hébreu peut être traduit : "Comme un morceau de pierre précieuse parmi un tas de pierres, ainsi est celui qui donne de l'honneur à un fou" Ou encore, Comme celui qui met une pierre précieuse dans un tas de pierres. Voir Parkhurst…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 8c'est-à-dire : " Donner de l'honneur à l'insensé, c'est comme attacher une pierre à une fronde : on ne peut pas la lancer " ; dans chaque cas, on fait un mauvais usage et on gaspille. D'autres rendent dans le sens de la marge : Utiliser une pierre précieuse là où un caillou suffirait, n'est pas moins insensé que de donner de l'honneur à un insensé.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-9Il ne convient pas de faire confiance aux insensés, ni de recevoir le moindre honneur de leur part. Les proverbes relatifs à la sagesse, adressés à l’insensé pour qu’il les proclame et les applique, perdent toute leur utilité s’il n’en tient pas compte.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8La fronde lance au loin les pierres qu'on y dépose, elles n'y restent pas longtemps. Le sot ne garde guère l'honneur qu'on lui fait. La Vulgate traduit : C'est jeter une pierre sur le monceau consacré à Mercure, que de... Allusion à la coutume exclusivement païenne de dresser au bord des routes des colonnes portant une image de Mercure et au pied desquelles se trouvaient des monceaux de pierres. Le voyageur en passant y jetait, pour honorer le dieu, un…Lire le commentaire

Thèmes liés à Proverbes 26:8

• Harnais
• Imbécile

Dans les dictionnaires

• Mercure
• Monceau
• Pierres
• Sagesse
• Pierre

Commentaires sur Proverbes 26

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings