Proverbes 26:9

Proverbes 26:9 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Comme une épine qui se dresse dans la main d’un homme ivre, Ainsi est une sentence dans la bouche des insensés.
• Bible Segond 21 (S21)Une épine brandie par un homme ivre, voilà ce qu’est un proverbe dans la bouche d’hommes stupides.
• Bible du Semeur (BDS)Une maxime dans la bouche des insensés est comme un rameau épineux brandi par un homme ivre.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Comme une épine qui se dresse dans la main d'un homme ivre,Ainsi est une sentence dans la bouche des insensés.

Contexte de Proverbes 26:9

7Elles claudiquent, les jambes du boiteux ; et l’exemple, dans la bouche des fous. 8Comme de serrer une pierre dans une bombarde, ainsi de donner la gloire au fou. Un vinettier brandi dans la main d’un ivrogne : un exemple dans la bouche des fous. 10Le maître profane tout, quand il salarie un fou, quand il salarie des emportés. 11Comme un chien retourne à son vomissement, le fou récidive dans sa démence.

Proverbes 26:9 mot à mot

ח֭וֹחַ עָלָ֣ה בְיַד־שִׁכּ֑וֹר וּ֝מָשָׁ֗ל בְּפִ֣י כְסִילִֽים׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• épineחוֹחַchôach · chardonH2336
• dresseעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
• mainיָדyâd · mainH3027
• ivreשִׁכֹּרshikkôr shikkôr · ivreH7910
• sentenceמָשָׁלmâshâl · proverbeH4912
• boucheפֶּהpeh · lèvreH6310
• insensésכְּסִילkesîyl · insenséH3684

Commentaires sur Proverbes 26:9

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Mieux : " Comme une épine qui s'élève dans la main de l'ivrogne ", etc. De même qu'une arme ainsi employée peut faire du mal à l'homme lui-même ou à autrui, de même le proverbe aigu et tranchant, lorsqu'il est employé par quelqu'un qui ne le comprend pas, peut faire du mal.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-9Il ne convient pas de faire confiance aux insensés, ni de recevoir le moindre honneur de leur part. Les proverbes relatifs à la sagesse, adressés à l’insensé pour qu’il les proclame et les applique, perdent toute leur utilité s’il n’en tient pas compte.Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 9Mal appliqué par un insensé, un proverbe peut faire plus de mal que de bien (Cf. 26.7).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Au verset 7, l'inefficacité, ici, le danger d'une maxime, même vraie, dans la bouche des sots.Lire le commentaire

Thèmes liés à Proverbes 26:9

• Imbécile
• Parler

Dans les dictionnaires

• Ivresse
• Sagesse
• Épines
• Parabole

Commentaires sur Proverbes 26

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings