Proverbes 20:10

Proverbes 20:10 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Deux sortes de poids, deux sortes d’épha, Sont l’un et l’autre en abomination à l’Éternel.
• Bible Segond 21 (S21)Deux poids différents et deux mesures différentes font l'un et l'autre horreur à l'Eternel.
• Bible du Semeur (BDS)Ceux qui ont deux poids différents, et ceux qui utilisent deux mesures différentes sont l’un et l’autre en horreur à l’Eternel.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Deux sortes de poids, deux sortes d'épha,Sont l'un et l'autre en abomination à l'Eternel.

Contexte de Proverbes 20:10

8Le roi siège sur le trône du procès ; de ses yeux, il éloigne tout mal. 9Qui dit : « J’ai affiné mon cœur ; je me suis purifié de mes fautes ? » Pierre et pierre, épha et épha : les deux sont aussi en abomination pour IHVH-Adonaï. 11Par ses agissements aussi, l’adolescent se fait reconnaître, si son œuvre est limpide et droite. 12L’oreille entend, l’œil voit ; IHVH-Adonaï a fait les deux aussi.

Proverbes 20:10 mot à mot

אֶ֣בֶן וָ֭אֶבֶן אֵיפָ֣ה וְאֵיפָ֑ה תּוֹעֲבַ֥ת יְ֝הוָ֗ה גַּם־שְׁנֵיהֶֽם׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• poidsאֶ֫בֶן'eben · poidsH68
• sortesאֵיפָה'êyphâh 'êphâh · éphaH374
• autreשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
• abominationתּוֹעֵבַהtô‛êbah tô‛êbah · abominationH8441
• àגַּםgam · aussiH1571
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068

Références croisées de Proverbes 20:10

• Deutéronome 25:13Il ne sera pas dans ta bourse pierre et pierre, une grande, une petite.
• Proverbes 20:23Pierre et pierre sont l’abomination de IHVH-Adonaï ; les balances de duperie, un non-bien.
• Proverbes 11:1Balances de duperie, abomination de IHVH-Adonaï ; pierre intacte, son vouloir.
• Proverbes 16:11Le trébuchet, les balances du jugement sont à IHVH-Adonaï ; et son ouvrage, toutes les pierres de la bourse.
• Lévitique 19:35Vous ne ferez pas de forfait dans le jugement, dans la mesure, dans le poids, dans le volume.
• Amos 8:4Entendez cela, vous qui gobez le pauvre, pour faire chômer les humiliés de la terre,
• Michée 6:10Existent-ils encore dans la maison du criminel, les trésors du crime, l’épha amaigrie, exaspérante ?
• Deutéronome 7:25Incinérez au feu les sculptures de leurs Elohîms. Ne convoite d’elles ni l’argent ni l’or, pour les prendre pour toi, que tu n’y sois pris au piège. Oui, c’est une abomination pour IHVH-Adonaï, ton Elohîms.
• Apocalypse 21:8Mais pour les peureux, les sans-adhérence, les horribles, les tueurs, les putains, les sorciers, les idolâtres, tous les faussaires, leur part est dans le lac brûlant de feu et de soufre, qui est la mort, la seconde. »

Commentaires sur Proverbes 20:10

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Divers poids et diverses mesures - A peise and a peise; - Old MS. Bible : du français pois, poids. Hébreu : "Une pierre et une pierre ; un épha et un épha" L'un est l'étalon, l'autre est en dessous ; l'un sert à acheter, l'autre à vendre.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Voir Proverbes 11:1: ici, peut-être, en complément de Proverbes 20:9, avec une application plus large à tous ceux qui jugent un homme selon des règles que nous n'appliquons pas à nous-mêmes ou à un autre.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10Songeons aux diverses supercheries que les hommes peuvent pratiquer, en particulier quand l’amour de l’argent en est le moteur. Le Seigneur ne bénira pas le gain ainsi obtenu.Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 10Deux sortes de poids, deux sortes d’épha : Cela fait allusion à la pratique malhonnête de certains marchands qui utilisent des poids falsifiés pour tromper leurs clients en pesant le grain (cf. 11.1 ; 16.11 ; 20.23).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Double poids et double mesure, littéralement : Pierre et pierre, épha et épha. Comparez verset 23 ; 11.1 et 16.11. L'épha, mesure employée pour les céréales et d'une contenance d'environ vingt litres, est choisi ici pour représenter toutes les mesures dont les hommes se servent dans leurs transactions commerciales et qui (Lévitique 19.36 ; Deutéronome 25.13-16) devaient être justes.Lire le commentaire

Thèmes liés à Proverbes 20:10

• Abomination
• Honnêteté
• Malhonnêteté
• Mesurer
• Poids

Dans les dictionnaires

• Mercure
• Poids
• Double
• Proverbes (livre des)

Commentaires sur Proverbes 20

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings