Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
Proverbes 20:10
10אֶ֣בֶן וָ֭אֶבֶן אֵיפָ֣ה וְאֵיפָ֑ה תּוֹעֲבַ֥ת יְ֝הוָ֗ה גַּם־שְׁנֵיהֶֽם׃
Proverbes 20:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Deux sortes de poids, deux sortes d’épha, Sont l’un et l’autre en abomination à l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Deux poids différents et deux mesures différentes font l'un et l'autre horreur à l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Ceux qui ont deux poids différents, et ceux qui utilisent deux mesures différentes sont l’un et l’autre en horreur à l’Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Deux sortes de poids, deux sortes d'épha,Sont l'un et l'autre en abomination à l'Eternel.
Contexte de Proverbes 20:10
8מֶ֗לֶךְ יוֹשֵׁ֥ב עַל־כִּסֵּא־דִ֑ין מְזָרֶ֖ה בְעֵינָ֣יו כָּל־רָֽע׃ 9מִֽי־יֹ֭אמַר זִכִּ֣יתִי לִבִּ֑י טָ֝הַ֗רְתִּי מֵחַטָּאתִֽי׃ אֶ֣בֶן וָ֭אֶבֶן אֵיפָ֣ה וְאֵיפָ֑ה תּוֹעֲבַ֥ת יְ֝הוָ֗ה גַּם־שְׁנֵיהֶֽם׃ 11גַּ֣ם בְּ֭מַעֲלָלָיו יִתְנַכֶּר־נָ֑עַר אִם־זַ֖ךְ וְאִם־יָשָׁ֣ר פָּעֳלֽוֹ׃ 12אֹ֣זֶן שֹׁ֭מַעַת וְעַ֣יִן רֹאָ֑ה יְ֝הוָ֗ה עָשָׂ֥ה גַם־שְׁנֵיהֶֽם׃
Lire Proverbes 20 en entierProverbes 20:10 mot à mot
אֶ֣בֶן וָ֭אֶבֶן אֵיפָ֣ה וְאֵיפָ֑ה תּוֹעֲבַ֥ת יְ֝הוָ֗ה גַּם־שְׁנֵיהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Proverbes 20:10
- Deutéronome 25:13לֹֽא־יִהְיֶ֥ה לְךָ֛ בְּכִֽיסְךָ֖ אֶ֣בֶן וָאָ֑בֶן גְּדוֹלָ֖ה וּקְטַנָּֽה׃ ס
- Proverbes 20:23תּוֹעֲבַ֣ת יְ֭הוָה אֶ֣בֶן וָאָ֑בֶן וּמֹאזְנֵ֖י מִרְמָ֣ה לֹא־טֽוֹב׃
- Proverbes 11:1מֹאזְנֵ֣י מִ֭רְמָה תּוֹעֲבַ֣ת יְהוָ֑ה וְאֶ֖בֶן שְׁלֵמָ֣ה רְצוֹנֽוֹ׃
- Proverbes 16:11פֶּ֤לֶס ׀ וּמֹאזְנֵ֣י מִ֭שְׁפָּט לַֽיהוָ֑ה מַ֝עֲשֵׂ֗הוּ כָּל־אַבְנֵי־כִֽיס׃
- Lévitique 19:35לֹא־תַעֲשׂ֥וּ עָ֖וֶל בַּמִּשְׁפָּ֑ט בַּמִּדָּ֕ה בַּמִּשְׁקָ֖ל וּבַמְּשׂוּרָֽה׃
- Amos 8:4שִׁמְעוּ־זֹ֕את הַשֹּׁאֲפִ֖ים אֶבְי֑וֹן וְלַשְׁבִּ֖ית (ענוי) עֲנִיֵּי־אָֽרֶץ׃
- Michée 6:10ע֗וֹד הַאִשׁ֙ בֵּ֣ית רָשָׁ֔ע אֹצְר֖וֹת רֶ֑שַׁע וְאֵיפַ֥ת רָז֖וֹן זְעוּמָֽה׃
- Deutéronome 7:25פְּסִילֵ֥י אֱלֹהֵיהֶ֖ם תִּשְׂרְפ֣וּן בָּאֵ֑שׁ לֹֽא־תַחְמֹד֩ כֶּ֨סֶף וְזָהָ֤ב עֲלֵיהֶם֙ וְלָקַחְתָּ֣ לָ֔ךְ פֶּ֚ן תִּוָּקֵ֣שׁ בּ֔וֹ כִּ֧י תוֹעֲבַ֛ת יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ הֽוּא׃
Commentaires sur Proverbes 20:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Divers poids et diverses mesures - A peise and a peise; - Old MS. Bible : du français pois, poids. Hébreu : "Une pierre et une pierre ; un épha et un épha" L'un est l'étalon, l'autre est en dessous ; l'un sert à acheter, l'autre à vendre.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Voir Proverbes 11:1: ici, peut-être, en complément de Proverbes 20:9, avec une application plus large à tous ceux qui jugent un homme selon des règles que nous n'appliquons pas à nous-mêmes ou à un autre.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10Songeons aux diverses supercheries que les hommes peuvent pratiquer, en particulier quand l’amour de l’argent en est le moteur. Le Seigneur ne bénira pas le gain ainsi obtenu.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10Deux sortes de poids, deux sortes d’épha : Cela fait allusion à la pratique malhonnête de certains marchands qui utilisent des poids falsifiés pour tromper leurs clients en pesant le grain (cf. 11.1 ; 16.11 ; 20.23).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Double poids et double mesure, littéralement : Pierre et pierre, épha et épha. Comparez verset 23 ; 11.1 et 16.11. L'épha, mesure employée pour les céréales et d'une contenance d'environ vingt litres, est choisi ici pour représenter toutes les mesures dont les hommes se servent dans leurs transactions commerciales et qui (Lévitique 19.36 ; Deutéronome 25.13-16) devaient être justes.Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 20:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 20
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires