Vulgate clémentine (latin)
Proverbes 17:14
14Qui dimittit aquam caput est jurgiorum, et antequam patiatur contumeliam judicium deserit.
Proverbes 17:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Commencer une querelle, c’est ouvrir une digue ; Avant que la dispute s’anime, retire-toi.
- Bible Segond 21 (S21)S’engager dans un conflit, c'est ouvrir une vanne; avant que la dispute n'éclate, retire-toi!
- Bible du Semeur (BDS)Commencer une querelle, c’est ouvrir une brèche dans une digue, c’est pourquoi : abandonne la partie avant qu’éclate la dispute.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Commencer une querelle, c'est ouvrir une digue;Avant que la dispute s'anime, retire-toi.
Contexte de Proverbes 17:14
12Expedit magis ursæ occurrere raptis fœtibus, quam fatuo confidenti in stultitia sua. 13Qui reddit mala pro bonis, non recedet malum de domo ejus. Qui dimittit aquam caput est jurgiorum, et antequam patiatur contumeliam judicium deserit. 15Qui justificat impium, et qui condemnat justum, abominabilis est uterque apud Deum. 16Quid prodest stulto habere divitias, cum sapientiam emere non possit ? Qui altum facit domum suam quærit ruinam, et qui evitat discere incidet in mala.
Lire Proverbes 17 en entierProverbes 17:14 mot à mot
פּ֣וֹטֵֽר מַ֭יִם רֵאשִׁ֣ית מָד֑וֹן וְלִפְנֵ֥י הִ֝תְגַּלַּ֗ע הָרִ֥יב נְטֽוֹשׁ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Proverbes 17:14
- Proverbes 17:19Qui meditatur discordias diligit rixas, et qui exaltat ostium quærit ruinam.
- Proverbes 26:21Sicut carbones ad prunas, et ligna ad ignem, sic homo iracundus suscitat rixas.
- Proverbes 29:22Vir iracundus provocat rixas, et qui ad indignandum facilis est erit ad peccandum proclivior.
- Juges 12:1Ecce autem in Ephraim orta est seditio : nam transeuntes contra aquilonem, dixerunt ad Jephte : Quare vadens ad pugnam contra filios Ammon, vocare nos noluisti, ut pergeremus tecum ? igitur incendemus domum tuam.
- 2 Samuel 2:14Dixitque Abner ad Joab : Surgant pueri, et ludant coram nobis. Et respondit Joab : Surgant.
- 2 Samuel 19:41Itaque omnes viri Israël concurrentes ad regem dixerunt ei : Quare te furati sunt fratres nostri viri Juda, et traduxerunt regem et domum ejus Jordanem, omnesque viros David cum eo ?
- 2 Samuel 20:1Accidit quoque ut ibi esset vir Belial, nomine Seba, filius Bochri, vir Jemineus : et cecinit buccina, et ait : Non est nobis pars in David, neque hæreditas in filio Isai : revertere in tabernacula tua, Israël.
- 2 Chroniques 10:14locutusque est juxta juvenum voluntatem : Pater meus grave vobis imposuit jugum, quod ego gravius faciam ; pater meus cecidit vos flagellis, ego vero cædam vos scorpionibus.
- 2 Chroniques 13:17Percussit ergo eos Abia et populus ejus plaga magna : et corruerunt vulnerati ex Israël quingenta millia virorum fortium.
- 2 Chroniques 25:17Igitur Amasias rex Juda inito pessimo consilio, misit ad Joas filium Joachaz filii Jehu regem Israël, dicens : Veni, videamus nos mutuo.
- 2 Chroniques 28:6Occiditque Phacee filius Romeliæ, de Juda centum viginti millia in die uno, omnes viros bellatores : eo quod reliquissent Dominum Deum patrum suorum.
- Proverbes 13:10Inter superbos semper jurgia sunt ; qui autem agunt omnia cum consilio, reguntur sapientia.
- Proverbes 14:29Qui patiens est multa gubernatur prudentia ; qui autem impatiens est exaltat stultitiam suam.
- Proverbes 15:1Responsio mollis frangit iram ; sermo durus suscitat furorem.
- Proverbes 16:32Melior est patiens viro forti, et qui dominatur animo suo expugnatore urbium.
- Proverbes 19:11Doctrina viri per patientiam noscitur, et gloria ejus est iniqua prætergredi.
Commentaires sur Proverbes 17:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Le commencement des querelles, c'est comme quand on laisse sortir l'eau - Dès que la plus petite brèche est faite dans la digue ou le barrage, l'eau commence à se presser de toutes parts vers la brèche ; la résistance devient trop grande pour être combattue avec succès, de sorte que les digues et tout le reste sont rapidement emportés. Tel est le début des disputes, des querelles, des procès, etc. Laisse tomber la dispute, avant qu'on s'en mêle - Comme tu…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14La figure est tirée de la grande cuve ou du réservoir dont les villes orientales dépendaient souvent pour leur approvisionnement en eau. Le début d'une querelle est comparé à la première fissure dans le monticule d'un tel réservoir. Au début, quelques gouttes suintent, mais après un certain temps, toute la masse d'eau se déverse avec fureur, et il est difficile de fixer des limites à la destruction qu'elle cause. Avant qu'on ne s'en mêle - littéralement…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14Quel danger se trouve déjà dans le commencement d’un conflit ! Résistez dès sa première apparition, et éloignez-vous le plus loin possible avant que le conflit n’éclate.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14ouvrir une digue : Une fois qu’une querelle a éclaté, il devient difficile de l’arrêter. Il est donc préférable d’éviter les différends lorsque c’est possible (voir 10.12 ; 15.18 ; 16.28 ; 20.3 ; 22.10 ; 26.21).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14C'est une brèche à une digue, littéralement : C'est fournir une ouverture à de l'eau. Quand une fois un procès est engagé, on ne l'arrête pas comme on veut. Cède ! littéralement : Lâche la dispute ! Avant qu'on ne se montre les dents. Nous rendons ainsi un verbe qui ne se trouve que dans notre livre. Voir encore : 18.1 et 20.3. D'autres : Avant que la querelle ne s'échauffe.Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 17:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 17
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires