Bible Chouraqui 1985
Proverbes 17:15
15Justificateur du criminel et qui incrimine un juste sont tous deux en abomination pour IHVH-Adonaï.
Proverbes 17:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Celui qui absout le coupable et celui qui condamne le juste Sont tous deux en abomination à l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Celui qui acquitte le coupable et celui qui condamne le juste font tous deux horreur à l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Qui acquitte le coupable, qui condamne le juste, sont tous deux en horreur à l’Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Celui qui absout le coupable et celui qui condamne le justeSont tous deux en abomination à l'Eternel.
Contexte de Proverbes 17:15
13Qui répond au bien par le mal, le malheur ne se retire pas de sa maison. 14L’en-tête d’un litige, un déferlement d’eaux ; avant qu’il ne s’exaspère, lâche la dispute. Justificateur du criminel et qui incrimine un juste sont tous deux en abomination pour IHVH-Adonaï. 16Pourquoi donc un prix dans la main d’un fou ? Il n’a pas à cœur d’acquérir la sagesse. 17Un compagnon aime en tout temps, mais un frère est enfanté pour la détresse.
Lire Proverbes 17 en entierProverbes 17:15 mot à mot
מַצְדִּ֣יק רָ֭שָׁע וּמַרְשִׁ֣יעַ צַדִּ֑יק תּוֹעֲבַ֥ת יְ֝הוָ֗ה גַּם־שְׁנֵיהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- absoutצָדֵקtsâdaq · justifierH6663
- coupableרָשָׁעrâshâ‛ · méchantH7563
- condamneרָשַׁעrâsha‛ · être méchantH7561
- justeצַדִּיקtsaddîyq · justeH6662
- tousגַּםgam · aussiH1571
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- abominationתּוֹעֵבַהtô‛êbah tô‛êbah · abominationH8441
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de Proverbes 17:15
- Proverbes 24:23Ceux-ci aussi des sages : Reconnaître les faces dans le jugement n’est jamais bien.
- Exode 23:7Tu ne tueras pas l’innocent et le juste, car je ne justifie pas le criminel.
- 1 Rois 21:13Viennent deux hommes, des Benéi Belia’al. Ils s’installent contre lui. Les hommes de Belia’al témoignent à l’encontre de Nabot, contre le peuple pour dire : « Nabot a ’béni’ Elohîms et le roi. » Ils le sortent hors de la ville, le lapident avec des pierres et il meurt.
- Ésaïe 5:23Justificateurs du criminel au talon d’un pot-de-vin, ils écartent de lui la justification. Silex et ouragan
- Ésaïe 55:8Car mes pensées ne sont pas vos pensées, ni vos routes, mes routes, harangue de IHVH-Adonaï.
- Ézéchiel 22:27Ses chefs en son entraille, comme des loups, lacèrent leur proie pour répandre le sang, perdre les êtres, afin de profiter du profit.
- Amos 5:7Ils transforment le jugement en absinthe, et déposent la justification à terre !
- Amos 6:12Les chevaux courent-ils sur le roc ? Labourent-ils avec des ovins ? Oui, vous avez transformé le jugement en ciguë, le fruit de la justification en absinthe.
- Luc 23:18Mais ils vocifèrent tous ensemble et disent : « Prends celui-là et relâche-nous Bar-Abba ! »
- Romains 4:5tandis que celui qui n’est pas ouvrier, mais adhère à celui qui justifie l’impie, son adhérence lui est comptée pour justification.
- Jacques 5:6Vous avez condamné, tué, le juste, sans qu’il vous résiste.
- Proverbes 6:16Six, il les hait, IHVH-Adonaï, et sept sont les abominations de son être :
- Proverbes 11:1Balances de duperie, abomination de IHVH-Adonaï ; pierre intacte, son vouloir.
- Proverbes 15:8Le sacrifice des criminels est l’abomination de IHVH-Adonaï ; la prière des équitables, son vouloir.
Commentaires sur Proverbes 17:15
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Les gens doivent être mis en garde contre un acquittement injuste, tout comme contre une condamnation injuste. Le mot "justifie" a son sens médico-légal, "déclarer juste", acquitter.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15C’est une offense envers Dieu, d’acquitter le coupable, ou de condamner les innocents.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 15Le Dieu juste déteste celui qui absout un coupable aussi bien que celui qui condamne un innocent.Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 17:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 17
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires