Bible Chouraqui 1985
2 Chroniques 10:14
14il leur parle selon le conseil des enfants pour dire : « J’alourdirai votre joug, moi, j’en rajouterai. Mon père vous a corrigés avec des fouets ; et moi, avec des scorpions. »
2 Chroniques 10:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et leur parla ainsi d’après le conseil des jeunes gens : Mon père a rendu votre joug pesant, et moi je le rendrai plus pesant ; mon père vous a châtiés avec des fouets, et moi je vous châtierai avec des scorpions.
- Bible Segond 21 (S21)et leur dit, d'après le conseil des jeunes: «Mon père vous a imposé une domination particulièrement lourde, moi je la rendrai plus lourde encore. Lui vous a punis avec des fouets, moi je vous punirai avec des fouets munis de pointes.»
- Bible du Semeur (BDS)Il lui répondit comme les hommes jeunes le lui avaient conseillé : Mon père vous a imposé un joug pesant, leur dit-il, eh bien, moi je le rendrai encore plus pesant. Mon père vous a fait marcher à coups de fouet, moi je vous ferai marcher à coups de lanières cloutées.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et leur parla ainsi d'après le conseil des jeunes gens: Mon père a rendu votre joug pesant, et moi je le rendrai plus pesant; mon père vous a châtiés avec des fouets, et moi je vous châtierai avec des scorpions.
Contexte de 2 Chroniques 10:14
12Iarob’âm vient avec tout le peuple vers Rehab’âm, le troisième jour, comme le roi avait parlé pour dire : « Retournez vers moi le troisième jour. » 13Le roi leur répond durement. Le roi abandonne le conseil des anciens ; il leur parle selon le conseil des enfants pour dire : « J’alourdirai votre joug, moi, j’en rajouterai. Mon père vous a corrigés avec des fouets ; et moi, avec des scorpions. » 15Le roi n’entend pas le peuple. Oui, c’était un tour de l’Elohîms pour que IHVH-Adonaï lève sa parole dont il avait parlé par la main d’Ahyah, le Shiloni, à Iarob’âm bèn Nebat. 16Et tout Israël - car le roi ne les avait pas entendus - le peuple retourne au roi pour dire : « Quelle part avons-nous avec David ? Pas de possession avec le fils d’Ishaï ! Homme, à tes tentes, Israël ! Maintenant, vois ta maison, David ! » Et tout Israël va à ses tentes.
Lire 2 Chroniques 10 en entier2 Chroniques 10:14 mot à mot
וַיְדַבֵּ֣ר אֲלֵהֶ֗ם כַּעֲצַ֤ת הַיְלָדִים֙ לֵאמֹ֔ר אַכְבִּיד֙ אֶֽת־עֻלְּכֶ֔ם וַאֲנִ֖י אֹסִ֣יף עָלָ֑יו אָבִ֗י יִסַּ֤ר אֶתְכֶם֙ בַּשּׁוֹטִ֔ים וַאֲנִ֖י בָּעֲקְרַבִּֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- leurאֶל'êl 'el · versH413
- parlaדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- ainsiאָמַר'âmar · direH559
- conseilעֵצָה‛êtsâh · conseilH6098
- gensיֶ֫לֶדyeled · jeuneH3206
- pèreאָב'âb · pèreH1
- jougעֹל‛ôl ‛ôl · jougH5923
- pesantכָּבֵדkâbad kâbêd · honorer : lourdH3513
- moiאֲנִי'ănîy · jeH589
- pesantיָסַףyâsaph · ajouterH3254
- ·עַל‛al · surH5921
- vousאֵת'êth · [Obj.]H853
- châtiésיָסַרyâsar · disciplinerH3256
- fouetsשׁוֹטshôţ · fouetH7752
- scorpionsעַקְרָב‛aqrâb · scorpionH6137
Références croisées de 2 Chroniques 10:14
- 2 Chroniques 22:4Il fait le mal aux yeux de IHVH-Adonaï comme la maison d’Ahab : oui, ils étaient à le conseiller, après la mort de son père, en destructeur pour lui.
- Proverbes 12:5Pensées de justes, le jugement ; stratagèmes des criminels, la duperie.
- Daniel 6:7Alors les chefs et les satrapes alertent le roi et lui disent ainsi : « Roi Dariavèsh, en pérennité, vis !
- 2 Rois 10:10Comprenez donc qu’il ne tombera rien à terre de la parole de IHVH-Adonaï, dont IHVH-Adonaï a parlé contre la maison d’Ahab. IHVH-Adonaï a fait ce dont il a parlé par la main de son serviteur Élyahou. »
- Proverbes 17:14L’en-tête d’un litige, un déferlement d’eaux ; avant qu’il ne s’exaspère, lâche la dispute.
- Ecclésiaste 2:19Mais qui sait s’il sera sage ou fou ? Il dominera tout mon labeur que j’ai eu pour labeur, et par lequel j’étais sage sous le soleil. Cela aussi, fumée !
- Ecclésiaste 7:8Mieux vaut l’avenir d’une parole que son en-tête. Mieux vaut longueur de souffle que hauteur de souffle.
- Ecclésiaste 10:16Oïe, toi, terre dont le roi est un adolescent, et dont les chefs mangent dès le matin !
- Jacques 3:14Mais si vous avez au cœur amère jalousie, rivalité, ne triomphez pas, ne mentez pas contre la vérité.
- Jacques 4:1D’où les guerres, d’où les combats parmi vous, sinon de là : de vos plaisirs, qui militent dans vos membres ?
Thèmes liés à 2 Chroniques 10:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 10
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires