Bible Chouraqui 1985
2 Chroniques 13:17
17Abyah et son peuple les frappent d’un grand coup multiple. Les victimes d’Israël tombent, cinq cent mille hommes, des adolescents. Mort d’Abyah
2 Chroniques 13:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Abija et son peuple leur firent éprouver une grande défaite, et cinq cent mille hommes d’élite tombèrent morts parmi ceux d’Israël.
- Bible Segond 21 (S21)Abija et son peuple leur infligèrent une grande défaite et 500'000 hommes d'élite tombèrent morts parmi les Israélites.
- Bible du Semeur (BDS)Abiya et son armée leur infligèrent une grande défaite : cinq cent mille de leurs soldats d’élite tombèrent transpercés.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Abija et son peuple leur firent éprouver une grande défaite, et cinq cent mille hommes d'élite tombèrent morts parmi ceux d'Israël.
Contexte de 2 Chroniques 13:17
15Les hommes de Iehouda font ovation, Et c’est quand les hommes de Iehouda font ovation, Elohîms défait Iarob’âm et tout Israël en face d’Abyah et de Iehouda. 16Les Benéi Israël s’enfuient en face de Iehouda ; Elohîms les donne en leur main. Abyah et son peuple les frappent d’un grand coup multiple. Les victimes d’Israël tombent, cinq cent mille hommes, des adolescents. Mort d’Abyah 18Les Benéi Israël se soumettent en ce temps. Les Benéi Iehouda s’affermissent : oui, ils s’appuient sur IHVH-Adonaï, l’Elohîms de leurs pères. 19Abyah poursuit Iarob’âm. Il investit des villes, Béit-Él et ses essaims, Ieshana et ses essaims, ’Èphrôn et ses essaims.
Lire 2 Chroniques 13 en entier2 Chroniques 13:17 mot à mot
וַיַּכּ֥וּ בָהֶ֛ם אֲבִיָּ֥ה וְעַמּ֖וֹ מַכָּ֣ה רַבָּ֑ה וַיִּפְּל֤וּ חֲלָלִים֙ מִיִּשְׂרָאֵ֔ל חֲמֵשׁ־מֵא֥וֹת אֶ֖לֶף אִ֥ישׁ בָּחֽוּר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Abijaאֲבִיָּ֫הוּ, אֲבִיָּה'ăbîyâh 'ăbîyâhû · AbijaH29
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- éprouverנָכָהnâkâh · frapperH5221
- grandeרַבrab · nombreuxH7227
- défaiteמַכָּהmakkâh makkeh · blessureH4347
- cinqחָמֵשׁchâmêsh chămishshâh · cinqH2568
- centמֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
- milleאֶ֫לֶף'eleph · milleH505
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- éliteבָּחַרbâchar · choisirH977
- tombèrentנָפַלnâphal · tomber : tuerH5307
- mortsחָלָלchâlâl · mort : tuéH2491
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
Références croisées de 2 Chroniques 13:17
- 2 Chroniques 13:3Abyah lie la guerre avec une armée de héros de guerre, quatre cent mille hommes, des adolescents. Iarob’âm se range en guerre contre lui avec huit cent mille hommes, des adolescents, des héros de valeur. Abyah contre Iarob’âm
- 2 Chroniques 28:6Pèqah bèn Remalyahou tue en Iehouda cent vingt mille en un jour, tous des fils de valeur, en leur abandon de IHVH-Adonaï, l’Elohîms de leurs pères.
- Ésaïe 10:16Aussi l’Adôn IHVH-Adonaï Sebaot envoie-t-il la consomption contre ses obèses. À la place de sa gloire, il embrase d’un embrasement identique à l’embrasement d’un feu.
- Ésaïe 37:36Un messager de IHVH-Adonaï sort. Il frappe dans le camp d’Ashour cent quatre-vingt cinq mille. Ils se lèvent de grand matin ; et voici, eux tous, des cadavres, des morts.
- Nahum 1:5Les montagnes tremblent de lui, les collines se liquéfient. La terre sursaute en face de lui, le monde et tous ses habitants.
- 1 Corinthiens 10:22Rendrons-nous jaloux l’Adôn ? Sommes-nous plus forts que lui ?
Commentaires sur 2 Chroniques 13:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Cinq cent mille hommes d' élitetués - Question : cinquante mille ? Ce fut un grand carnage : voir la note sur 2 Chroniques 13:3, où tous ces chiffres sont censés être surévalués.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Tué - Le mot signifie littéralement "transpercé", et comprend à la fois les personnes tuées et les personnes blessées. Il est traduit par "blessé" dans Lamentations 2:12.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-19L'exemple du peuple de Dieu, qui se tournait vers lui et recevait son aide même après la division du royaume, apportait de l'espoir aux premiers lecteurs confrontés à une situation comparable.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17Cinq cent mille hommes : chiffre évidemment exagéré, même si ceux du verset 3 ne le sont pas. Ici et dans plusieurs autres passages on peut supposer que les copistes du livre des Chroniques ont enflé les chiffres.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 13:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 13
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires