Bible du Semeur
Proverbes 17:14
14Commencer une querelle, c’est ouvrir une brèche dans une digue, c’est pourquoi : abandonne la partie avant qu’éclate la dispute.
Proverbes 17:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Commencer une querelle, c’est ouvrir une digue ; Avant que la dispute s’anime, retire-toi.
- Bible Segond 21 (S21)S’engager dans un conflit, c'est ouvrir une vanne; avant que la dispute n'éclate, retire-toi!
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Commencer une querelle, c'est ouvrir une digue;Avant que la dispute s'anime, retire-toi.
- Bible Darby (DBY)Le commencement d’une querelle, c’est comme quand on laisse couler des eaux ; avant que la dispute s’échauffe, va-t’en.
Contexte de Proverbes 17:14
12Mieux vaut tomber sur une ourse privée de ses petits que de rencontrer un insensé en proie à sa folie. 13Si quelqu’un rend le mal pour le bien, le malheur ne quittera plus sa demeure. Commencer une querelle, c’est ouvrir une brèche dans une digue, c’est pourquoi : abandonne la partie avant qu’éclate la dispute. 15Qui acquitte le coupable, qui condamne le juste, sont tous deux en horreur à l’Eternel. 16A quoi sert l’argent dans les mains d’un insensé ? Peut-il acheter la sagesse quand il n’a pas de bon sens ?
Lire Proverbes 17 en entierProverbes 17:14 mot à mot
פּ֣וֹטֵֽר מַ֭יִם רֵאשִׁ֣ית מָד֑וֹן וְלִפְנֵ֥י הִ֝תְגַּלַּ֗ע הָרִ֥יב נְטֽוֹשׁ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Proverbes 17:14
- Proverbes 17:19Aimer les querelles, c’est aimer le péché ; qui fait l’important, cherche sa ruine.
- Proverbes 26:21Les charbons donnent de la braise, le bois alimente le feu, et l’homme querelleur attise la querelle.
- Proverbes 29:22L’homme prompt à la colère provoque des querelles, qui s’emporte facilement commet beaucoup de fautes.
- Juges 12:1Les hommes de la tribu d’Ephraïm se rassemblèrent, ils se rendirent à Tsaphôn, et ils dirent à Jephté : Pourquoi es-tu allé combattre les Ammonites sans nous avoir appelés pour aller au combat avec toi ? Nous allons brûler ta maison sur toi.
- 2 Samuel 2:14Abner proposa à Joab : Que quelques-uns de nos jeunes hommes se mesurent en combat singulier devant nous ! – D’accord, répondit Joab.
- 2 Samuel 19:41Le roi poursuivit sa route en direction de Guilgal, et Kimham l’accompagna. Toute la troupe de Juda et la moitié des Israélites du Nord étaient présents lorsque le roi avait traversé le Jourdain.
- 2 Samuel 20:1Il se trouvait là un vaurien nommé Shéba, fils de Bikri, de la tribu de Benjamin. Il sonna du cor et proclama : Nous n’avons rien à faire avec David, rien de commun avec le fils d’Isaï ! Rentrons chacun chez soi, hommes d’Israël !
- 2 Chroniques 10:14Il lui répondit comme les hommes jeunes le lui avaient conseillé : Mon père vous a imposé un joug pesant, leur dit-il, eh bien, moi je le rendrai encore plus pesant. Mon père vous a fait marcher à coups de fouet, moi je vous ferai marcher à coups de lanières cloutées.
- 2 Chroniques 13:17Abiya et son armée leur infligèrent une grande défaite : cinq cent mille de leurs soldats d’élite tombèrent transpercés.
- 2 Chroniques 25:17Amatsia, roi de Juda, prit l’avis de ses conseillers, puis il envoya des messagers à Joas, fils de Yoahaz et petit-fils de Jéhu, roi d’Israël, pour lui faire dire : Allons nous affronter !
- 2 Chroniques 28:6En un seul jour, Péqah, fils de Remalia, massacra en Juda cent vingt mille hommes, tous des guerriers valeureux, parce qu’ils avaient abandonné l’Eternel, le Dieu de leurs ancêtres.
- Proverbes 13:10Toutes les querelles proviennent de l’orgueil, mais la sagesse accompagne ceux qui acceptent les conseils.
- Proverbes 14:29Celui qui garde son sang-froid fait preuve d’une grande intelligence, mais l’homme coléreux étale sa sottise.
- Proverbes 15:1Une réponse douce apaise la colère, mais une parole blessante excite l’irritation.
- Proverbes 16:32Mieux vaut un homme lent à la colère qu’un bon guerrier, mieux vaut savoir se dominer que de conquérir des villes.
- Proverbes 19:11La raison de l’homme lui fait retenir sa colère, et sa gloire c’est de passer par-dessus l’offense.
Commentaires sur Proverbes 17:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Le commencement des querelles, c'est comme quand on laisse sortir l'eau - Dès que la plus petite brèche est faite dans la digue ou le barrage, l'eau commence à se presser de toutes parts vers la brèche ; la résistance devient trop grande pour être combattue avec succès, de sorte que les digues et tout le reste sont rapidement emportés. Tel est le début des disputes, des querelles, des procès, etc. Laisse tomber la dispute, avant qu'on s'en mêle - Comme tu…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14La figure est tirée de la grande cuve ou du réservoir dont les villes orientales dépendaient souvent pour leur approvisionnement en eau. Le début d'une querelle est comparé à la première fissure dans le monticule d'un tel réservoir. Au début, quelques gouttes suintent, mais après un certain temps, toute la masse d'eau se déverse avec fureur, et il est difficile de fixer des limites à la destruction qu'elle cause. Avant qu'on ne s'en mêle - littéralement…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14Quel danger se trouve déjà dans le commencement d’un conflit ! Résistez dès sa première apparition, et éloignez-vous le plus loin possible avant que le conflit n’éclate.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14ouvrir une digue : Une fois qu’une querelle a éclaté, il devient difficile de l’arrêter. Il est donc préférable d’éviter les différends lorsque c’est possible (voir 10.12 ; 15.18 ; 16.28 ; 20.3 ; 22.10 ; 26.21).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14C'est une brèche à une digue, littéralement : C'est fournir une ouverture à de l'eau. Quand une fois un procès est engagé, on ne l'arrête pas comme on veut. Cède ! littéralement : Lâche la dispute ! Avant qu'on ne se montre les dents. Nous rendons ainsi un verbe qui ne se trouve que dans notre livre. Voir encore : 18.1 et 20.3. D'autres : Avant que la querelle ne s'échauffe.Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 17:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 17
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires