Nouvelle Edition de Genève 1979
Proverbes 14:10
10Le cœur connaît ses propres chagrins,Et un étranger ne saurait partager sa joie.
Proverbes 14:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le cœur connaît ses propres chagrins, Et un étranger ne saurait partager sa joie.
- Bible Segond 21 (S21)Le cœur connaît ses propres chagrins et un étranger est incapable de s’associer vraiment à sa joie.
- Bible du Semeur (BDS)Le cœur connaît son propre chagrin, et personne ne peut partager sa joie.
- Bible Darby (DBY)Le cœur connaît sa propre amertume, et un étranger ne se mêle pas à sa joie.
Contexte de Proverbes 14:10
8La sagesse de l'homme prudent, c'est l'intelligence de sa voie;La folie des insensés, c'est la tromperie. 9Les insensés se font un jeu du péché,Mais parmi les hommes droits se trouve la bienveillance. Le cœur connaît ses propres chagrins,Et un étranger ne saurait partager sa joie. 11La maison des méchants sera détruite,Mais la tente des hommes droits fleurira. 12Telle voie paraît droite à un homme,Mais son issue, c'est la voie de la mort.
Lire Proverbes 14 en entierProverbes 14:10 mot à mot
לֵ֗ב י֭וֹדֵעַ מָרַּ֣ת נַפְשׁ֑וֹ וּ֝בְשִׂמְחָת֗וֹ לֹא־יִתְעָ֥רַב זָֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Proverbes 14:10
- Proverbes 15:13Un cœur joyeux rend le visage serein;Mais quand le cœur est triste, l'esprit est abattu.
- Proverbes 18:14L'esprit de l'homme le soutient dans la maladie;Mais l'esprit abattu, qui le relèvera?
- 1 Samuel 1:10Et, l'amertume dans l'âme, elle pria l'Eternel et versa des pleurs.
- 2 Rois 4:27Et dès qu'elle fut arrivée auprès de l'homme de Dieu sur la montagne, elle embrassa ses pieds. Guéhazi s'approcha pour la repousser. Mais l'homme de Dieu dit: Laisse-la, car son âme est dans l'amertume, et l'Eternel me l'a caché et ne me l'a point fait connaître.
- Job 6:2Oh! s'il était possible de peser ma douleur, Et si toutes mes calamités étaient sur la balance,
- Job 7:11C'est pourquoi je ne retiendrai point ma bouche, Je parlerai dans l'angoisse de mon cœur, Je me plaindrai dans l'amertume de mon âme.
- Job 9:18Qui ne me laisse pas respirer, Qui me rassasie d'amertume.
- Job 10:1Mon âme est dégoûtée de la vie! Je donnerai cours à ma plainte, Je parlerai dans l'amertume de mon âme.
- Ézéchiel 3:14L'Esprit m'enleva et m'emporta. J'allais, irrité et furieux, et la main de l'Eternel agissait sur moi avec puissance.
- Marc 14:33Il prit avec lui Pierre, Jacques et Jean, et il commença à éprouver de la frayeur et des angoisses.
- Jean 12:27Maintenant mon âme est troublée. Et que dirais-je?… Père, délivre-moi de cette heure?… Mais c'est pour cela que je suis venu jusqu'à cette heure.
- Genèse 42:21Ils se dirent alors l'un à l'autre: Oui, nous avons été coupables envers notre frère, car nous avons vu l'angoisse de son âme, quand il nous demandait grâce, et nous ne l'avons point écouté! C'est pour cela que cette affliction nous arrive.
- Psaumes 25:14L'amitié de l'Eternel est pour ceux qui le craignent,Et son alliance leur donne instruction.
- Jean 14:18Je ne vous laisserai pas orphelins, je viendrai à vous.
- Philippiens 4:7Et la paix de Dieu, qui surpasse toute intelligence, gardera vos cœurs et vos pensées en Jésus-Christ.
- 1 Pierre 1:8Vous l'aimez sans l'avoir vu, vous croyez en lui sans le voir encore, vous réjouissant d'une joie merveilleuse et glorieuse,
Commentaires sur Proverbes 14:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Le cœur connaît sa propre amertume - נפשו מרת morrath naphsho, " L'amertume de son âme. " Sous la tristesse spirituelle, le cœur ressent, l'âme ressent ; toute la nature animale ressent et souffre. Mais lorsque la paix de Dieu est parlée à l'âme troublée, la joie est indescriptible ; l'homme tout entier y prend part. Et celui qui est étranger à ces sentiments religieux, au travail de l'âme et au témoignage de l'Esprit, ne s'en mêle pas ; il ne les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Une expression frappante de la solitude ultime de l'âme de chaque homme à tout moment, et pas seulement à l'heure de la mort. Il y a quelque chose dans chaque peine, et dans chaque joie, que personne d'autre ne peut partager. Au-delà de cette portée, il est bon de se rappeler qu'il existe une sympathie divine, unissant la connaissance parfaite et l'amour parfait.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10Nous ne connaissons pas les aiguillons, ni les passions dévorantes qui tourmentent le pécheur « prospère ». À l’inverse, les impies ne connaissent pas la paix du cœur dont jouit un chrétien sincère, même dans la pauvreté, voire la maladie.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10Nul n'est capable de pleinement comprendre les émotions d'une autre personne (cf. Ps 103.14 ; Es 63.9 ; Na 1.7 ; Rm 8.27). Les chagrins et la joie sont aux extrémités opposées du spectre émotionnel ; cette figure de style poétique où l'on fait référence aux deux extrémités d'un spectre (mérisme) couvre toute la gamme des émotions.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10L'amertume de l'âme, littéralement de son âme, c'est-à-dire, sa propre amertume. Nul homme ne peut pénétrer jusque dans les profondeurs du cœur de son prochain. La sympathie humaine à des bornes. Nul ne peut... Littéralement : Et à sa joie ne se mêlera pas un étranger. Personne que Dieu ne peut avoir avec nous part à nos douleurs et à nos joies intimes.Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 14:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 14
Nouvelle Edition de Genève 1979 — © 1979 Société Biblique de Genève
Commentaires