Proverbes 13:17

Proverbes 13:17 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Un envoyé méchant tombe dans le malheur, Mais un messager fidèle apporte la guérison.
• Bible Segond 21 (S21)Un envoyé méchant tombe dans le malheur, mais un messager fidèle apporte la guérison.
• Bible du Semeur (BDS)Un messager infidèle tombera dans le malheur, mais un envoyé fidèle apporte la guérison.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Un envoyé méchant tombe dans le malheur,Mais un messager fidèle apporte la guérison.

Contexte de Proverbes 13:17

15Perspicacité du bien donne grâce. La route des traîtres est fougueuse. 16Tout rusé agit avec pénétration ; le fou déploie la démence. Le messager du criminel tombe dans le mal ; délégué d’adhérence guérit. 18Indigence et turpitude à qui rejette la discipline ; le gardien de l’exhortation est glorifié. 19L’appétit assouvi délecte l’être ; s’écarter du mal est l’abomination des fous.

Proverbes 13:17 mot à mot

מַלְאָ֣ךְ רָ֭שָׁע יִפֹּ֣ל בְּרָ֑ע וְצִ֖יר אֱמוּנִ֣ים מַרְפֵּֽא׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• envoyéמַלְאָךְmal'âk · messagerH4397
• méchantרָשָׁעrâshâ‛ · méchantH7563
• tombeנָפַלnâphal · tomberH5307
• malheurרַעra‛ râ‛âh · mal, malheurH7451
• messagerצִירtsîyr · envoyéH6735
• fidèleאֵמֻן'êmûn · fidèleH529
• guérisonמַרְפֵּאmarpê' · guérisonH4832

Références croisées de Proverbes 13:17

• Proverbes 10:26Comme vinaigre aux dents, comme fumée aux yeux, tel est le paresseux pour ses mandataires.
• Proverbes 26:6Il se mutile les pieds et boit la violence, celui qui envoie des paroles en main d’un fou.
• Jérémie 23:13Et chez les inspirés de Shomrôn, j’ai vu la fadaise. Ils sont inspirés pour Ba’al, ils font vaguer mon peuple Israël.
• Ézéchiel 3:18Quand je dis au criminel : ‹ Tu mourras, tu mourras ! ›, si tu ne le préviens pas, si tu ne parles pas pour prévenir le criminel contre sa route criminelle, pour le faire vivre, lui, le criminel, mourra dans son tort ; mais je chercherai son sang sur ta main.
• Ézéchiel 33:7Et toi, fils d’humain, je t’ai donné en guetteur pour la maison d’Israël. Tu entends de ma bouche une parole ; tu les alertes de ma part.
• 2 Corinthiens 2:17Car nous ne sommes pas, comme la plupart, à trafiquer la parole d’Elohïms. Nous parlons comme à partir de la sincérité, comme à partir d’Elohïms, en face d’Elohïms, dans le messie.
• Proverbes 25:13Le délégué fidèle à ses mandants est comme une fraîcheur de neige un jour de moisson : il restaure l’être de ses maîtres.
• 1 Corinthiens 4:2Du reste, il est demandé aux intendants d’être ainsi trouvés fidèles.
• 2 Corinthiens 5:20Au nom du messie, nous sommes en ambassade. Par nous, c’est Elohîms qui appelle. Nous implorons au nom du messie : réconciliez-vous avec Elohîms.
• 1 Timothée 1:12Je rends grâces à celui qui m’a fortifié, le messie Iéshoua , notre Adôn, parce qu’il m’a jugé assez fidèle pour me mettre à son service,
• 2 Timothée 2:2Ce que tu as entendu de moi par de nombreux témoins, dépose-le chez des hommes qui adhèrent et capables aussi d’enseigner les autres.

Commentaires sur Proverbes 13:17

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Un méchant messager - Les Septante : basileuv yrasuev, un roi audacieux ; au lieu de מלאך malach, un messager, ils avaient lu מלך melech, un roi : mais ils sont singuliers dans ce rendu ; aucune des autres versions ne l'ont ainsi. Celui qui trahit les conseils de son gouvernement, ou les intérêts de son pays, tombera tôt ou tard dans le malheur ; mais celui qui remplit fidèlement et loyalement sa mission, produira l'honneur et la sécurité de la république.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17Les impies qui rejettent Christ et qui sont hypocrites envers les hommes, pratiquent sans cesse le mal et tombent dans la perversité ; ceux qui restent fidèles au Seigneur trouvent de saines paroles pour soutenir leur prochain, comme eux-mêmes.Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 17On communiquait principalement par voie orale à l'époque, et donc un messager peu fiable qui transmettait un message erroné pouvait être la cause de toutes sortes de problèmes.Lire le commentaire

Thèmes liés à Proverbes 13:17

• Ambassadeurs
• Méchants (Les gens)
• Serviteur

Dans les dictionnaires

• Sagesse
• Malice
• Ambassade, ambassadeur
• Proverbes (livre des)

Commentaires sur Proverbes 13

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings