Bible hébraïque et grecque
Proverbes 11:30
30פְּֽרִי־צַ֭דִּיק עֵ֣ץ חַיִּ֑ים וְלֹקֵ֖חַ נְפָשׂ֣וֹת חָכָֽם׃
Proverbes 11:30 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le fruit du juste est un arbre de vie, Et le sage s’empare des âmes.
- Bible Segond 21 (S21)Le fruit que porte le juste est un arbre de vie et le sage gagne des âmes.
- Bible du Semeur (BDS)Le fruit que porte le juste est un arbre de vie, et celui qui est sage gagne les cœurs.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le fruit du juste est un arbre de vie,Et celui qui gagne des âmes est sage.
Contexte de Proverbes 11:30
28בּוֹטֵ֣חַ בְּ֭עָשְׁרוֹ ה֣וּא יִפֹּ֑ל וְ֝כֶעָלֶ֗ה צַדִּיקִ֥ים יִפְרָֽחוּ׃ 29עוֹכֵ֣ר בֵּ֭יתוֹ יִנְחַל־ר֑וּחַ וְעֶ֥בֶד אֱ֝וִ֗יל לַחֲכַם־לֵֽב׃ פְּֽרִי־צַ֭דִּיק עֵ֣ץ חַיִּ֑ים וְלֹקֵ֖חַ נְפָשׂ֣וֹת חָכָֽם׃ 31הֵ֣ן צַ֭דִּיק בָּאָ֣רֶץ יְשֻׁלָּ֑ם אַ֝֗ף כִּֽי־רָשָׁ֥ע וְחוֹטֵֽא׃
Lire Proverbes 11 en entierProverbes 11:30 mot à mot
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Proverbes 11:30
- Proverbes 3:18עֵץ־חַיִּ֣ים הִ֭יא לַמַּחֲזִיקִ֣ים בָּ֑הּ וְֽתֹמְכֶ֥יהָ מְאֻשָּֽׁר׃ פ
- Proverbes 15:4מַרְפֵּ֣א לָ֭שׁוֹן עֵ֣ץ חַיִּ֑ים וְסֶ֥לֶף בָּ֝֗הּ שֶׁ֣בֶר בְּרֽוּחַ׃
- Daniel 12:3וְהַ֨מַּשְׂכִּלִ֔ים יַזְהִ֖רוּ כְּזֹ֣הַר הָרָקִ֑יעַ וּמַצְדִּיקֵי֙ הָֽרַבִּ֔ים כַּכּוֹכָבִ֖ים לְעוֹלָ֥ם וָעֶֽד׃ פ
- Matthieu 4:19καὶ λέγει αὐτοῖς· δεῦτε ὀπίσω μου, καὶ ποιήσω ὑμᾶς ἁλιεῖς ἀνθρώπων.
- Jean 4:36ὁ θερίζων μισθὸν λαμβάνει καὶ συνάγει καρπὸν εἰς ζωὴν αἰώνιον, ἵνα ὁ σπείρων ὁμοῦ χαίρῃ καὶ ὁ θερίζων.
- 1 Corinthiens 9:19Ἐλεύθερος γὰρ ὢν ἐκ πάντων πᾶσιν ἐμαυτὸν ἐδούλωσα ἵνα τοὺς πλείονας κερδήσω·
- 1 Thessaloniciens 2:19τίς γὰρ ἡμῶν ἐλπὶς ἢ χαρὰ ἢ στέφανος καυχήσεως; ἢ οὐχὶ καὶ ὑμεῖς ἔμπροσθεν τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ ἐν τῇ αὐτοῦ παρουσίᾳ;
- Jacques 5:20γινωσκέτω ὅτι ὁ ἐπιστρέψας ἁμαρτωλὸν ἐκ πλάνης ὁδοῦ αὐτοῦ, σώσει ψυχὴν αὐτοῦ ἐκ θανάτου καὶ καλύψει πλῆθος ἁμαρτιῶν.¶
- Luc 5:9θάμβος γὰρ περιέσχεν αὐτὸν καὶ πάντας τοὺς σὺν αὐτῷ ἐπὶ τῇ ἄγρᾳ τῶν ἰχθύων ὧν συνέλαβον,
Commentaires sur Proverbes 11:30
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 30Lefruit du juste est un arbre de vie - חיים עץ ets chaiyim, "l'arbre des vies" Il est comme cet arbre qui poussait dans le paradis de Dieu ; augmentant la vigueur corporelle et mentale de ceux qui en mangeaient. Celui qui gagne des âmes est sage - La sagesse cherche à récupérer les vagabonds ; et celui qui est influencé par la sagesse fera de même.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 30Gagne des âmes - Mieux, un homme sage gagne des âmes. Celui qui est sage attire à lui les âmes des gens, de même que le fruit du juste est pour tous ceux qui l'entourent un arbre de vie, portant de nouveaux fruits de guérison à jamais. L'expression est traduite ailleurs par "prend la vie" 1 Rois 19:4 ; Psaume 31 :13. Le sage est le vrai conquérant. Pour le sens chrétien donné à ces mots, voir la référence au Nouveau Testament dans la marge.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 30Les hommes justes et vertueux sont comme des arbres de vie ; et leur influence sur terre, comme les fruits de cet arbre, est de supporter et de nourrir la vie spirituelle chez un grand nombre.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 30Le fruit du juste. Tout ce qui procède du juste, paroles et actions, est salutaire à ses proches. Le sage : ici comme 9.9, synonyme de juste. Gagne les cœurs : non pas pour lui, à son profit, mais à la sagesse. Comparez Matthieu 4.19 : pêcheur d'hommes.Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 11:30
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 11
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires