Bible Chouraqui 1985
Proverbes 11:31
31Certes, le juste est payé sur terre, et davantage, oui, le criminel, le fauteur.
Proverbes 11:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici, le juste reçoit sur la terre une rétribution ; Combien plus le méchant et le pécheur !
- Bible Segond 21 (S21)*Si le juste est rétribué sur la terre, d’autant plus le méchant et le pécheur!
- Bible du Semeur (BDS)Déjà ici-bas, le juste reçoit sa rétribution, à plus forte raison, le méchant et le pécheur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici, le juste reçoit sur la terre une rétribution;Combien plus le méchant et le pécheur!
Contexte de Proverbes 11:31
29Le perturbateur de sa maison possédera du vent ; à cœur sage, esclave dément. 30Fruit du juste, arbre de vie ; le sage prend les êtres. Certes, le juste est payé sur terre, et davantage, oui, le criminel, le fauteur.
Lire Proverbes 11 en entierProverbes 11:31 mot à mot
הֵ֣ן צַ֭דִּיק בָּאָ֣רֶץ יְשֻׁלָּ֑ם אַ֝֗ף כִּֽי־רָשָׁ֥ע וְחוֹטֵֽא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Proverbes 11:31
- 2 Samuel 7:14Moi, je serai pour lui un père ; et lui, il sera pour moi un fils. Dans son tort, j’exhorterai contre lui avec une branche d’hommes, les coups des fils de l’humain.
- 2 Samuel 12:9Pourquoi as-tu méprisé la parole de IHVH-Adonaï pour faire le mal à mes yeux ? Ouryah, le Hiti, tu l’as frappé par l’épée. Sa femme, tu l’as prise à toi pour femme. Et lui, tu l’as tué par l’épée des Benéi ’Amôn !
- 1 Rois 13:24Il va. Un lion le trouve sur la route et le met à mort. Et c’est sa charogne, jetée sur la route ; l’âne se tient près de lui. Le lion se tient près de la charogne.
- Jérémie 25:29Oui, voici, dans la ville sur laquelle mon nom est crié, moi-même je commence à méfaire ; et vous, seriez-vous innocentés, innocentés ? Vous ne serez pas innocentés ! Oui, je convoque l’épée contre tous les habitants de la terre, harangue de IHVH-Adonaï Sebaot. IHVH-Adonaï rugira
- 1 Corinthiens 11:30C’est pourquoi il y a parmi vous tant de faibles et d’invalides, et plusieurs qui se sont endormis.
- 1 Pierre 4:17parce que voici le temps où le jugement commence par la maison d’Elohîms. Si c’est d’abord par nous, quelle sera la fin des rebelles contre le message d’Elohîms ?
Commentaires sur Proverbes 11:31
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 31Voici que les justes seront récompensés sur la terre, etc. - Les Septante, les Syriens et les Arabes lisent ce verset comme suit : "Si les justes sont à peine sauvés, où apparaîtront les impies et les pécheurs ? Et c'est ce que saint Pierre cite littéralement, 1 Pierre 4:18; (note), où voir la note.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 31Le sens semble être : " Le juste est récompensé, c'est-à-dire qu'il est puni pour ses moindres péchés, ou par discipline ; à plus forte raison le méchant, etc. " Comparez 1 Pierre 4:18.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 31Même le juste, lorsqu’il commet une offense en ce monde, sera corrigé sévèrement ; ceux qui recevront les impies, avec tous leurs péchés, seront davantage châtiés. Recherchons alors les bénédictions que Christ, notre « Garant » a acquises par Sa souffrance et Sa mort ; cherchons à copier Son exemple et à garder Ses commandements !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 31Ce qui est sous-entendu ici c'est que les pécheurs seront punis sur terre.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 31Si Dieu ne passe rien au juste, que ne doit pas attendre le méchant ? Comparez 1Pierre 4.18.Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 11:31
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 11
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires