Bible Chouraqui 1985
Proverbes 11:16
16Femme de grâce étaye gloire ; violents étayent richesse.
Proverbes 11:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Une femme qui a de la grâce obtient la gloire, Et ceux qui ont de la force obtiennent la richesse.
- Bible Segond 21 (S21)Une femme qui a de la grâce obtient la gloire, et les hommes violents la richesse.
- Bible du Semeur (BDS)Une femme aimable obtient les honneurs, [mais la femme sans vertu est assise dans la honte. Les paresseux n’ont jamais d’argent,] les hommes énergiques obtiennent les richesses.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Une femme qui a de la grâce obtient la gloire,Et ceux qui ont de la force obtiennent la richesse.
Contexte de Proverbes 11:16
14Sans stratégies, un peuple tombe ; le salut est dans la multitude des conseillers. 15Il méfait, il méfait quand il cautionne un étranger ; qui hait les topes se sécurise. Femme de grâce étaye gloire ; violents étayent richesse. 17Homme de chérissement rétribue son être ; le cruel trouble sa viande. 18Le criminel fait œuvre de mensonge ; à semeur de justification, salaire de vérité.
Lire Proverbes 11 en entierProverbes 11:16 mot à mot
אֵֽשֶׁת־חֵ֭ן תִּתְמֹ֣ךְ כָּב֑וֹד וְ֝עָרִיצִ֗ים יִתְמְכוּ־עֹֽשֶׁר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Proverbes 11:16
- Proverbes 31:30Mensonge la grâce, fumée la beauté ! Une femme qui frémit de IHVH-Adonaï, elle-même est louangée.
- 1 Samuel 25:32David dit à Abigaïl : « IHVH-Adonaï, l’Elohîms d’Israël est béni, qui t’a envoyée aujourd’hui à mon abord.
- 2 Samuel 20:16Une femme sage de la ville crie : « Entendez ! Entendez ! Dites donc à Ioab : Approche jusqu’ici, je te parlerai. »
- Esther 9:25Mais venant en face du roi, il dit qu’avec l’acte sa pensée de malheur qu’il avait préméditée contre les Iehoudîm retournerait contre sa tête : ils le pendent, avec ses fils, sur le bois.
- Matthieu 26:13Amén, je vous dis : partout où l’annonce sera clamée dans tout l’univers, ce que cette femme a fait sera raconté aussi, en mémoire d’elle. »
- Luc 8:3Iohana, la femmes de Chouzas, l’intendant d’Hèrôdès, et Shoshana, et d’autres, nombreuses, qui les servent de leurs biens.
- Luc 10:42De peu il est besoin, ou du seul. Miriâm a choisi la bonne part, qui ne lui sera pas enlevée. »
- Luc 21:2Il voit une veuve indigente y jeter deux centimes.
- Actes 9:39Petros se lève et va avec eux. À son arrivée, ils le font monter à l’étage. Toutes les veuves se présentent à lui en pleurant. Elles lui montrent les tuniques et les vêtements que Dorcas faisait quand elle était avec elles.
- Actes 16:14Une femme fervente d’Elohîms, nommée Lydia, une marchande de pourpre de la ville de Thyatire, écoute, et l’Adôn lui ouvre le cœur pour qu’elle prête attention à ce que disait Paulos.
- Romains 16:2Pour que vous l’accueilliez en l’Adôn d’une manière digne des consacrés. Assistez-la de fait en ce qu’elle vous demandera ; oui, elle a aidé bien des hommes, et moi aussi.
- 2 Jean 1:1l’ancien, à la dame élue et à ses enfants que j’aime en vérité ; non seulement moi, mais aussi tous ceux qui pénètrent la vérité,
- Luc 11:21Quand le fort bien armé garde sa cour, ses biens sont en paix.
Commentaires sur Proverbes 11:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Une femme gracieuse conserve l'honneur - Au lieu de cette clause, les Septante ont, . " Une femme gracieuse élève l'honneur de l'homme ", . , " Mais celle qui hait les choses justes est un trône de déshonneur." Une bonne épouse est un honneur pour son mari ; et une mauvaise épouse est l'opprobre de son mari : s'il en est ainsi, combien l'homme doit faire attention à qui il épouse !Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Ou encore : " La femme gracieuse gagne et conserve l'honneur, comme (la conjonction peut être ainsi rendue) les hommes forts gagnent les richesses. "Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16Une femme pieuse et discrète jouira de l’estime et du respect de tous, de la même manière que les hommes forts gardent leur richesse.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16Faire preuve de grâce envers les autres sera récompensé par le respect, tandis que la richesse est le prix moindre et temporaire de la brutalité (voir aussi 10.2 ; 11.18).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16La grâce est aussi puissante que la violence, et même l'honneur attribué à celle-là vaut mieux que les richesses obtenues par celle-ci (22.1). Remarquez l'opposition frappante qu'il y a entre cette personne du sexe faible qui conquiert par sa seule grâce tous les suffrages, et ces hommes, plus ou moins nombreux, qui mettent en jeu toutes sortes de moyens violents et n'obtiennent que des richesses éphémères.Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 11:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 11
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires