Proverbes 11:16

Proverbes 11:16 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Une femme qui a de la grâce obtient la gloire, Et ceux qui ont de la force obtiennent la richesse.
• Bible Segond 21 (S21)Une femme qui a de la grâce obtient la gloire, et les hommes violents la richesse.
• Bible du Semeur (BDS)Une femme aimable obtient les honneurs, [mais la femme sans vertu est assise dans la honte. Les paresseux n’ont jamais d’argent,] les hommes énergiques obtiennent les richesses.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Une femme qui a de la grâce obtient la gloire,Et ceux qui ont de la force obtiennent la richesse.

Contexte de Proverbes 11:16

14Quand il n’y a pas de direction le peuple tombe, mais il y a salut dans le grand nombre des conseillers. 15On se trouve mal de cautionner un étranger, mais celui qui hait ceux qui frappent [dans la main] est en sûreté. Une femme gracieuse obtient l’honneur, et les hommes forts obtiennent la richesse. 17L’homme bon fait du bien à son âme, mais le cruel trouble sa chair. 18Le méchant fait une œuvre trompeuse, mais celui qui sème la justice a un vrai salaire.

Proverbes 11:16 mot à mot

אֵֽשֶׁת־חֵ֭ן תִּתְמֹ֣ךְ כָּב֑וֹד וְ֝עָרִיצִ֗ים יִתְמְכוּ־עֹֽשֶׁר׃Lire en interlinéaire

• femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femmeH802
• gracieuseחֵןchên · faveurH2580
• obtientתָּמַךְtâmak · saisirH8551
• honneurכָּבוֹדkâbôd kâbôd · gloireH3519
• fortsעָרִיץ‛ârîyts · impitoyableH6184
• richesseעֹ֫שֶׁר‛ôsher · richessesH6239

Références croisées de Proverbes 11:16

• Proverbes 31:30La grâce est trompeuse, et la beauté est vanité ; la femme qui craint l’Éternel, c’est elle qui sera louée.
• 1 Samuel 25:32Et David dit à Abigaïl : Béni soit l’Éternel, le Dieu d’Israël, qui en ce jour t’a envoyée à ma rencontre !
• 2 Samuel 20:16Et une femme sage cria de la ville : Écoutez, écoutez ! Dites, je vous prie, à Joab : Approche jusqu’ici, et je te parlerai.
• Esther 9:25Et quand [Esther] vint devant le roi, il ordonna, par lettres, que le méchant dessein qu’[Haman] avait tramé contre les Juifs retombe sur sa propre tête, et on le pendit au bois, lui et ses fils.
• Matthieu 26:13En vérité, je vous dis : En quelque lieu que cet évangile soit prêché dans le monde entier, on parlera aussi de ce que cette femme a fait, en mémoire d’elle.
• Luc 8:3et Jeanne, femme de Chuzas intendant d’Hérode, et Susanne, et plusieurs autres, qui l’assistaient de leurs biens.
• Luc 10:42mais il n’est besoin que d’une seule ; et Marie a choisi la bonne part qui ne lui sera pas ôtée.
• Luc 21:2Et il vit aussi une pauvre veuve qui y jetait deux pites.
• Actes 9:39Et Pierre, se levant, s’en alla avec eux. Et quand il fut arrivé, ils le menèrent dans la chambre haute ; et toutes les veuves vinrent auprès de lui en pleurant, et en montrant les robes et les vêtements, toutes les choses que Dorcas avait faites pendant qu’elle était avec elles.
• Actes 16:14Et une femme nommée Lydie, marchande de pourpre de la ville de Thyatire, qui servait Dieu, écoutait ; et le Seigneur lui ouvrit le cœur pour qu’elle soit attentive aux choses que Paul disait.
• Romains 16:2afin que vous la receviez dans le Seigneur, comme il convient à des saints, et que vous l’assistiez dans toute affaire pour laquelle elle aurait besoin de vous ; car elle-même aussi a été en aide à plusieurs, et à moi-même.
• 2 Jean 1:1L’ancien à la dame élue et à ses enfants, que j’aime dans [la] vérité, – et non pas moi seul, mais aussi tous ceux qui connaissent la vérité,
• Luc 11:21Quand l’homme fort, revêtu de ses armes, garde son palais, ses biens sont en paix ;

Commentaires sur Proverbes 11:16

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Une femme gracieuse conserve l'honneur - Au lieu de cette clause, les Septante ont, . " Une femme gracieuse élève l'honneur de l'homme ", . , " Mais celle qui hait les choses justes est un trône de déshonneur." Une bonne épouse est un honneur pour son mari ; et une mauvaise épouse est l'opprobre de son mari : s'il en est ainsi, combien l'homme doit faire attention à qui il épouse !Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Ou encore : " La femme gracieuse gagne et conserve l'honneur, comme (la conjonction peut être ainsi rendue) les hommes forts gagnent les richesses. "Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16Une femme pieuse et discrète jouira de l’estime et du respect de tous, de la même manière que les hommes forts gardent leur richesse.Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 16Faire preuve de grâce envers les autres sera récompensé par le respect, tandis que la richesse est le prix moindre et temporaire de la brutalité (voir aussi 10.2 ; 11.18).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16La grâce est aussi puissante que la violence, et même l'honneur attribué à celle-là vaut mieux que les richesses obtenues par celle-ci (22.1). Remarquez l'opposition frappante qu'il y a entre cette personne du sexe faible qui conquiert par sa seule grâce tous les suffrages, et ces hommes, plus ou moins nombreux, qui mettent en jeu toutes sortes de moyens violents et n'obtiennent que des richesses éphémères.Lire le commentaire

Thèmes liés à Proverbes 11:16

• Femmes
• Frugalité

Dans les dictionnaires

• Divorce
• Sagesse
• Sens
• Proverbes (livre des)

Commentaires sur Proverbes 11

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings