Bible Chouraqui 1985
Esther 9:25
25Mais venant en face du roi, il dit qu’avec l’acte sa pensée de malheur qu’il avait préméditée contre les Iehoudîm retournerait contre sa tête : ils le pendent, avec ses fils, sur le bois.
Esther 9:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)mais Esther s’étant présentée devant le roi, le roi ordonna par écrit de faire retomber sur la tête d’Haman le méchant projet qu’il avait formé contre les Juifs, et de le pendre au bois, lui et ses fils.
- Bible Segond 21 (S21)Cependant, Esther s'était présentée devant le roi, et celui-ci avait ordonné par écrit de faire retomber sur la tête d'Haman le funeste projet qu'il avait formé contre les Juifs et de le pendre à une potence, ainsi que ses fils.
- Bible du Semeur (BDS)Mais Esther était allée trouver l’empereur qui avait ordonné par écrit de faire retomber sur lui les méchants plans qu’il avait formés contre les Juifs et de le pendre, lui et ses fils, à la potence.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)mais Esther s'étant présentée devant le roi, le roi ordonna par écrit de faire retomber sur la tête d'Haman le méchant projet qu'il avait formé contre les Juifs, et de le pendre au bois, lui et ses fils.
Contexte de Esther 9:25
23Les Iehoudîm acceptent ce qu’ils avaient commencé à faire et ce que leur avait écrit Mordekhaï. 24Oui, Hamân bèn Hamdata, l’Agagui, l’oppresseur de tous les Iehoudîm, avait pensé perdre les Iehoudîm. Il avait jeté le Pour - c’est le sort -, pour les bouleverser et les perdre. Mais venant en face du roi, il dit qu’avec l’acte sa pensée de malheur qu’il avait préméditée contre les Iehoudîm retournerait contre sa tête : ils le pendent, avec ses fils, sur le bois. 26Ainsi ils ont appelé ces jours Pourîm, selon le nom de Pour. Ainsi pour toutes les paroles de cette missive et pour ce qu’ils avaient vu en ceci, et pour ce qui leur était arrivé, 27Les Iehoudîm accomplissent et acceptent pour eux et pour leur semence, et pour tous ceux qui s’adjoignent à eux ; et cela ne passera pas, d’être à faire ces deux jours selon leur écrit et selon leur temps, en tout, d’année en année.
Lire Esther 9 en entierEsther 9:25 mot à mot
וּבְבֹאָהּ֮ לִפְנֵ֣י הַמֶּלֶךְ֒ אָמַ֣ר עִם־הַסֵּ֔פֶר יָשׁ֞וּב מַחֲשַׁבְתּ֧וֹ הָרָעָ֛ה אֲשֶׁר־חָשַׁ֥ב עַל־הַיְּהוּדִ֖ים עַל־רֹאשׁ֑וֹ וְתָל֥וּ אֹת֛וֹ וְאֶת־בָּנָ֖יו עַל־הָעֵֽץ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- présentéeבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- ordonnaאָמַר'âmar · direH559
- parעִם‛im · avecH5973
- écritסֵ֫פֶרsêpher siphrâh · rouleau : documentH5612
- retomberשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- surעַל‛al · surH5921
- têteרֹאשׁrô'sh · têteH7218
- méchantרַעra‛ râ‛âh · mauvais : malfaisantH7451
- projetמַחֲשָׁבָהmachăshâbâh machăshebeth · projetH4284
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- forméחָשַׁבchâshab · élaborer : concevoirH2803
- Juifsיְהוּדִיyehûdîy · JuifH3064
- leאֵת'êth · [Obj.]H853
- pendreתָּלָהtâlâh · pendreH8518
- boisעֵץ‛êts · arbre : pieuH6086
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
Références croisées de Esther 9:25
- Esther 9:10Les dix fils de Hamân bèn Hamdata, l’oppresseur des Iehoudîm, ils les tuent. Ils n’envoient pas leur main au pillage.
- Esther 3:5Hamân voit que Mordekhaï ne s’incline pas, qu’il ne se prosterne pas devant lui. Hamân se remplit de fièvre.
- Esther 3:7La première lunaison, la lunaison de Nissân, en l’an douze du roi Ahashvérosh, il fait tomber le Pour - c’est le sort - en face de Hamân, jour après jour, lunaison après lunaison, jusqu’à la douzième lunaison, c’est la lunaison d’Adar.
Commentaires sur Esther 9:25
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-32La pratique et le respect des fêtes juives, sont une manifestation publique de la véracité des écrits de l'Ancien Testament. Bien que ces textes de l'Ancien Testament soient véridiques, le Messie que les juifs attendaient, est en fait venu bien après ces faits ; aucun autre, que Jésus de Nazareth, ne peut être ce Messie. Cette fête a été instaurée arbitrairement, bien que cela se soit réalisé avec le consentement de l'Esprit divin. On lui a donné le nom…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23-26Ces versets résument les événements qui ont conduit à la création du festival de Pourim.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 25[Esther]. D'autres traduisent : Et quand la chose parvint au roi.Lire le commentaire
Thèmes liés à Esther 9:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esther 9
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires