Septante française (AT)
Proverbes 11:16
16La femme gracieuse élève la gloire de son mari ; la femme qui hait la justice est un trône de déshonneur. Les paresseux manquent de richesses ; les forts travaillent à en amasser.
Proverbes 11:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Une femme qui a de la grâce obtient la gloire, Et ceux qui ont de la force obtiennent la richesse.
- Bible Segond 21 (S21)Une femme qui a de la grâce obtient la gloire, et les hommes violents la richesse.
- Bible du Semeur (BDS)Une femme aimable obtient les honneurs, [mais la femme sans vertu est assise dans la honte. Les paresseux n’ont jamais d’argent,] les hommes énergiques obtiennent les richesses.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Une femme qui a de la grâce obtient la gloire,Et ceux qui ont de la force obtiennent la richesse.
Contexte de Proverbes 11:16
14Ceux qui n'ont point de gouvernance tombent comme des feuilles. Le salut réside dans beaucoup de conseil. 15Le méchant fait le mal, même quand il se mêle avec le juste ; il n'aime pas une réputation de fermeté. La femme gracieuse élève la gloire de son mari ; la femme qui hait la justice est un trône de déshonneur. Les paresseux manquent de richesses ; les forts travaillent à en amasser. 17L'homme charitable fait du bien à son âme ; l'homme sans pitié perd son corps. 18L'impie fait des œuvres iniques ; la race des justes recueille la récompense de la vérité.
Lire Proverbes 11 en entierProverbes 11:16 mot à mot
אֵֽשֶׁת־חֵ֭ן תִּתְמֹ֣ךְ כָּב֑וֹד וְ֝עָרִיצִ֗ים יִתְמְכוּ־עֹֽשֶׁר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Proverbes 11:16
- Proverbes 31:30Les grâces sont trompeuses, et la beauté de la femme est vanité ; mais la femme intelligente sera bénie, et celle qui craint le Seigneur sera louée.
- 1 Samuel 25:32Et David dit à Abigaïl : Béni soit le Seigneur Dieu d'Israël, qui t'a envoyée aujourd'hui au-devant de moi.
- 2 Samuel 20:16Quand une femme expérimentée cria du haut de la muraille : Écoutez, écoutez, dites à Joab qu'il approche, j'ai à lui parler.
- Esther 9:25Comme il était entré chez le roi, lui disant de faire pendre Mardochée ; et comment tous les maux qu'il avait essayé de faire tomber sur les Juifs étaient tombés sur lui-même, qui avait été pendu ainsi que ses fils.
Commentaires sur Proverbes 11:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Une femme gracieuse conserve l'honneur - Au lieu de cette clause, les Septante ont, . " Une femme gracieuse élève l'honneur de l'homme ", . , " Mais celle qui hait les choses justes est un trône de déshonneur." Une bonne épouse est un honneur pour son mari ; et une mauvaise épouse est l'opprobre de son mari : s'il en est ainsi, combien l'homme doit faire attention à qui il épouse !Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Ou encore : " La femme gracieuse gagne et conserve l'honneur, comme (la conjonction peut être ainsi rendue) les hommes forts gagnent les richesses. "Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16Une femme pieuse et discrète jouira de l’estime et du respect de tous, de la même manière que les hommes forts gardent leur richesse.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16Faire preuve de grâce envers les autres sera récompensé par le respect, tandis que la richesse est le prix moindre et temporaire de la brutalité (voir aussi 10.2 ; 11.18).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16La grâce est aussi puissante que la violence, et même l'honneur attribué à celle-là vaut mieux que les richesses obtenues par celle-ci (22.1). Remarquez l'opposition frappante qu'il y a entre cette personne du sexe faible qui conquiert par sa seule grâce tous les suffrages, et ces hommes, plus ou moins nombreux, qui mettent en jeu toutes sortes de moyens violents et n'obtiennent que des richesses éphémères.Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 11:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 11
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires