Vulgate clémentine (latin)
Proverbes 11:16
16Mulier gratiosa inveniet gloriam, et robusti habebunt divitias.
Proverbes 11:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Une femme qui a de la grâce obtient la gloire, Et ceux qui ont de la force obtiennent la richesse.
- Bible Segond 21 (S21)Une femme qui a de la grâce obtient la gloire, et les hommes violents la richesse.
- Bible du Semeur (BDS)Une femme aimable obtient les honneurs, [mais la femme sans vertu est assise dans la honte. Les paresseux n’ont jamais d’argent,] les hommes énergiques obtiennent les richesses.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Une femme qui a de la grâce obtient la gloire,Et ceux qui ont de la force obtiennent la richesse.
Contexte de Proverbes 11:16
14Ubi non est gubernator, populus corruet ; salus autem, ubi multa consilia. 15Affligetur malo qui fidem facit pro extraneo ; qui autem cavet laqueos securus erit. Mulier gratiosa inveniet gloriam, et robusti habebunt divitias. 17Benefacit animæ suæ vir misericors ; qui autem crudelis est, etiam propinquos abjicit. 18Impius facit opus instabile, seminanti autem justitiam merces fidelis.
Lire Proverbes 11 en entierProverbes 11:16 mot à mot
אֵֽשֶׁת־חֵ֭ן תִּתְמֹ֣ךְ כָּב֑וֹד וְ֝עָרִיצִ֗ים יִתְמְכוּ־עֹֽשֶׁר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Proverbes 11:16
- Proverbes 31:30Fallax gratia, et vana est pulchritudo : mulier timens Dominum, ipsa laudabitur.
- 1 Samuel 25:32Et ait David ad Abigail : Benedictus Dominus Deus Israël, qui misit hodie te in occursum meum, et benedictum eloquium tuum,
- 2 Samuel 20:16Et exclamavit mulier sapiens de civitate : Audite, audite : dicite Joab : Appropinqua huc, et loquar tecum.
- Esther 9:25Et postea ingressa est Esther ad regem, obsecrans ut conatus ejus litteris regis irriti fierent, et malum quod contra Judæos cogitaverat, reverteretur in caput ejus. Denique et ipsum et filios ejus affixerunt cruci,
- Matthieu 26:13Amen dico vobis, ubicumque prædicatum fuerit hoc Evangelium in toto mundo, dicetur et quod hæc fecit in memoriam ejus.
- Luc 8:3et Joanna uxor Chusæ procuratoris Herodis, et Susanna, et aliæ multæ, quæ ministrabant ei de facultatibus suis.
- Luc 10:42porro unum est necessarium. Maria optimam partem elegit, quæ non auferetur ab ea.
- Luc 21:2Vidit autem et quamdam viduam pauperculam mittentem æra minuta duo.
- Actes 9:39Exsurgens autem Petrus, venit cum illis. Et cum advenisset, duxerunt illum in cœnaculum : et circumsteterunt illum omnes viduæ flentes, et ostendentes ei tunicas et vestes quas faciebat illis Dorcas.
- Actes 16:14Et quædam mulier nomine Lydia, purpuraria civitatis Thyatirenorum, colens Deum, audivit : cujus Dominus aperuit cor intendere his quæ dicebantur a Paulo.
- Romains 16:2ut eam suscipiatis in Domino digne sanctis : et assistatis ei in quocumque negotio vestri indiguerit : etenim ipsa quoque astitit multis, et mihi ipsi.
- 2 Jean 1:1Senior Electæ dominæ, et natis ejus, quos ego diligo in veritate, et non ego solus, sed et omnes qui cognoverunt veritatem,
- Luc 11:21Cum fortis armatus custodit atrium suum, in pace sunt ea quæ possidet.
Commentaires sur Proverbes 11:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Une femme gracieuse conserve l'honneur - Au lieu de cette clause, les Septante ont, . " Une femme gracieuse élève l'honneur de l'homme ", . , " Mais celle qui hait les choses justes est un trône de déshonneur." Une bonne épouse est un honneur pour son mari ; et une mauvaise épouse est l'opprobre de son mari : s'il en est ainsi, combien l'homme doit faire attention à qui il épouse !Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Ou encore : " La femme gracieuse gagne et conserve l'honneur, comme (la conjonction peut être ainsi rendue) les hommes forts gagnent les richesses. "Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16Une femme pieuse et discrète jouira de l’estime et du respect de tous, de la même manière que les hommes forts gardent leur richesse.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16Faire preuve de grâce envers les autres sera récompensé par le respect, tandis que la richesse est le prix moindre et temporaire de la brutalité (voir aussi 10.2 ; 11.18).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16La grâce est aussi puissante que la violence, et même l'honneur attribué à celle-là vaut mieux que les richesses obtenues par celle-ci (22.1). Remarquez l'opposition frappante qu'il y a entre cette personne du sexe faible qui conquiert par sa seule grâce tous les suffrages, et ces hommes, plus ou moins nombreux, qui mettent en jeu toutes sortes de moyens violents et n'obtiennent que des richesses éphémères.Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 11:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 11
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires