Bible Chouraqui 1985
Proverbes 11:15
15Il méfait, il méfait quand il cautionne un étranger ; qui hait les topes se sécurise.
Proverbes 11:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Celui qui cautionne autrui s’en trouve mal, Mais celui qui craint de s’engager est en sécurité.
- Bible Segond 21 (S21)Celui qui se porte garant pour autrui se retrouvera en mauvaise posture, mais celui qui déteste les engagements est en sécurité.
- Bible du Semeur (BDS)Qui se porte garant des dettes d’un inconnu s’en trouvera mal, mais celui qui veille à ne pas s’engager assure sa sécurité.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Celui qui cautionne autrui s'en trouve mal,Mais celui qui craint de s'engager est en sécurité.
Contexte de Proverbes 11:15
13Le calomniateur va et découvre l’intimité ; le souffle qui adhère couvre la parole. 14Sans stratégies, un peuple tombe ; le salut est dans la multitude des conseillers. Il méfait, il méfait quand il cautionne un étranger ; qui hait les topes se sécurise. 16Femme de grâce étaye gloire ; violents étayent richesse. 17Homme de chérissement rétribue son être ; le cruel trouble sa viande.
Lire Proverbes 11 en entierProverbes 11:15 mot à mot
רַע־יֵ֭רוֹעַ כִּי־עָ֣רַב זָ֑ר וְשֹׂנֵ֖א תֹקְעִ֣ים בּוֹטֵֽחַ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Proverbes 11:15
- Proverbes 6:1Mon fils, si tu garantis ton compagnon, si tu topes de ta paume pour l’étranger,
- Proverbes 17:18L’humain sans cœur tope de la paume ; il se porte garant en face de son compagnon.
- Proverbes 20:16Prends-lui son habit, car il a cautionné un étranger ; et à cause de l’exotique il l’a gagé.
- Proverbes 22:26Ne sois pas avec les topeurs de paume, avec les garants de dettes.
Commentaires sur Proverbes 11:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Celui qui se porte garant d'un étranger en fera les frais - Il y trouvera mal sur mal. Voir sur Proverbes 6:1; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Voir la référence marginale. Le jeu de mots sur "sure" et "suretiship" dans la version King James (bien que chaque mot soit correctement rendu) n'a rien de correspondant dans l'hébreu, et semble avoir pour origine le désir de donner un sens au proverbe.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15Le bien-être de nos familles, notre propre paix, et notre capacité à rembourser nos dettes ne doivent pas être ébranlés. Sachons considérer la Grâce de notre Seigneur Jésus-Christ : Il est notre Garant, même face à l’ennemi.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15Ce message est répété en 6.1–5 ; 17.18 ; 20.16 ; 22.26 ; 27.13.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 15Voir 6.1-5.Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 11:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 11
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires