Vulgate clémentine (latin)
Proverbes 11:15
15Affligetur malo qui fidem facit pro extraneo ; qui autem cavet laqueos securus erit.
Proverbes 11:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Celui qui cautionne autrui s’en trouve mal, Mais celui qui craint de s’engager est en sécurité.
- Bible Segond 21 (S21)Celui qui se porte garant pour autrui se retrouvera en mauvaise posture, mais celui qui déteste les engagements est en sécurité.
- Bible du Semeur (BDS)Qui se porte garant des dettes d’un inconnu s’en trouvera mal, mais celui qui veille à ne pas s’engager assure sa sécurité.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Celui qui cautionne autrui s'en trouve mal,Mais celui qui craint de s'engager est en sécurité.
Contexte de Proverbes 11:15
13Qui ambulat fraudulenter, revelat arcana ; qui autem fidelis est animi, celat amici commissum. 14Ubi non est gubernator, populus corruet ; salus autem, ubi multa consilia. Affligetur malo qui fidem facit pro extraneo ; qui autem cavet laqueos securus erit. 16Mulier gratiosa inveniet gloriam, et robusti habebunt divitias. 17Benefacit animæ suæ vir misericors ; qui autem crudelis est, etiam propinquos abjicit.
Lire Proverbes 11 en entierProverbes 11:15 mot à mot
רַע־יֵ֭רוֹעַ כִּי־עָ֣רַב זָ֑ר וְשֹׂנֵ֖א תֹקְעִ֣ים בּוֹטֵֽחַ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Proverbes 11:15
- Proverbes 6:1Fili mi, si spoponderis pro amico tuo, defixisti apud extraneum manum tuam :
- Proverbes 17:18Stultus homo plaudet manibus, cum spoponderit pro amico suo.
- Proverbes 20:16Tolle vestimentum ejus qui fidejussor extitit alieni, et pro extraneis aufer pignus ab eo.
- Proverbes 22:26Noli esse cum his qui defigunt manus suas, et qui vades se offerunt pro debitis :
Commentaires sur Proverbes 11:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Celui qui se porte garant d'un étranger en fera les frais - Il y trouvera mal sur mal. Voir sur Proverbes 6:1; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Voir la référence marginale. Le jeu de mots sur "sure" et "suretiship" dans la version King James (bien que chaque mot soit correctement rendu) n'a rien de correspondant dans l'hébreu, et semble avoir pour origine le désir de donner un sens au proverbe.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15Le bien-être de nos familles, notre propre paix, et notre capacité à rembourser nos dettes ne doivent pas être ébranlés. Sachons considérer la Grâce de notre Seigneur Jésus-Christ : Il est notre Garant, même face à l’ennemi.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15Ce message est répété en 6.1–5 ; 17.18 ; 20.16 ; 22.26 ; 27.13.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 15Voir 6.1-5.Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 11:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 11
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires