Bible Chouraqui 1985
Proverbes 10:5
5Le fils perspicace encave en été ; le fils infamant s’endort à la moisson.
Proverbes 10:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Celui qui amasse pendant l’été est un fils prudent, Celui qui dort pendant la moisson est un fils qui fait honte.
- Bible Segond 21 (S21)Celui qui moissonne pendant l'été est un fils avisé, celui qui dort pendant la moisson est un fils qui fait honte.
- Bible du Semeur (BDS)Celui qui amasse des provisions en été est un fils intelligent, mais celui qui dort pendant la moisson est un fils qui fait honte.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Celui qui amasse pendant l'été est un fils prudent,Celui qui dort pendant la moisson est un fils qui fait honte.
Contexte de Proverbes 10:5
3IHVH-Adonaï n’affame pas l’être du juste ; le dam des criminels les éjecte. 4Paume de duperie fait dénuement ; main zélée enrichit. Le fils perspicace encave en été ; le fils infamant s’endort à la moisson. 6Les bénédictions sont sur la tête du juste ; la bouche des criminels couvre la violence. 7Le souvenir du juste est en bénédiction ; le nom des criminel pourrit.
Lire Proverbes 10 en entierProverbes 10:5 mot à mot
אֹגֵ֣ר בַּ֭קַּיִץ בֵּ֣ן מַשְׂכִּ֑יל נִרְדָּ֥ם בַּ֝קָּצִ֗יר בֵּ֣ן מֵבִֽישׁ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Proverbes 10:5
- Proverbes 6:6Va vers la fourmi, paresseux ; vois ses routes, et sois sage.
- Proverbes 30:25les fourmis, peuple sans rudesse, préparent en été leur pain ;
- Ésaïe 55:6Consultez IHVH-Adonaï quand il se trouve ; appelez-le quand il est proche.
- Proverbes 12:4La femme de valeur est un nimbe pour son époux ; l’infamante, comme une carie en ses os.
- Proverbes 17:2Un serviteur perspicace gouverne un fils infamant ; au milieu de frères, il partage la possession.
- Proverbes 19:26Un fils infamant et atterrant razzie le père, fait fuir la mère.
Commentaires sur Proverbes 10:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Celui qui récolte en été - Tous les travaux des champs doivent être faits dans la saison qui leur convient. Si l'on néglige l'été et la moisson, c'est en vain que l'on attend les fruits de l'automne.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Le fils est appelé à participer aux travaux des autres et à récolter ce qu'ils ont semé. Dormir alors que la moisson abondante est prête pour la faucille est la paresse la plus extrême.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5Nous remarquons dans ce texte un blâme pour ceux qui négligent toute opportunité, aussi bien en ce monde que pour leur devenir dans l’au-delà.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-5Les paresseux sont insensés, tandis que les travailleurs acharnés sont sages (voir aussi 10.26 ; 26.13–16).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Un fils qui fait honte. Comparez 29.15 et 19.26. Il faut aussi profiter des temps et des moments.Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 10:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 10
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires